| 성경장절 |
사무엘하 7장 24절 |
| 개역개정 |
주께서 주의 백성 이스라엘을 세우사 영원히 주의 백성으로 삼으셨사오니 여호와여 주께서 그들의 하나님이 되셨나이다 |
| KJV |
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God. |
| NIV |
You have established your people Israel as your very own forever, and you, O LORD, have become their God. |
| 공동번역 |
하느님께서는 이 백성 이스라엘을 영원히 움직일 수 없는 하느님의 백성으로 삼으셨습니다. 그리고 야훼께서는 그들의 하느님이 되어 주셨습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 이 백성 이스라엘을 영원히 움직일 수 없는 하느님의 백성으로 삼으셨습니다. 그리고 여호와께서는 그들의 하느님이 되어 주셨습니다. |
| Afr1953 |
En U het u volk Israel vir U bevestig as 'n volk vir U tot in ewigheid; en U, HERE, het vir hulle 'n God geword. |
| BulVeren |
И Ти утвърди за Себе Си народа Си Израил за Свой народ до века; и Ти, ГОСПОДИ, им стана Бог. |
| Dan |
Du har grundfæstet dit Folk Israel som dit Folk til evig Tid, og du, HERRE, er blevet deres Gud. |
| GerElb1871 |
Und du hast dir dein Volk Israel befestigt, dir zum Volke auf ewig; und du, Jehova, bist ihr Gott (Eig. ihnen zum Gott) geworden. |
| GerElb1905 |
Und du hast dir dein Volk Israel befestigt, dir zum Volke auf ewig; und du, Jehova, bist ihr Gott (Eig. ihnen zum Gott) geworden. |
| GerLut1545 |
Und du hast dir dein Volk Israel zubereitet, dir zum Volk in Ewigkeit; und du, HERR, bist ihr Gott worden. |
| GerSch |
Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volke zubereitet, und du, HERR, bist sein Gott geworden! |
| UMGreek |
Διοτι εστερεωσα? ει? σεαυτον τον λαον σου Ισραηλ, δια να ηναι λαο? σου ει? τον αιωνα και συ, Κυριε, εγεινε? Θεο? αυτων. |
| ACV |
And thou established to thyself thy people Israel to be a people to thee forever, and thou, LORD, became their God. |
| AKJV |
For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people to you for ever: and you, LORD, are become their God. |
| ASV |
And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God. |
| BBE |
But you took and made strong for yourself your people Israel, to be your people for ever; and you, Lord, became their God. |
| DRC |
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be an everlasting people: and thou, O Lord God, art become their God. |
| Darby |
And thou hast established to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, art become their God. |
| ESV |
(ver. 13, 16, 26; Deut. 26:18) And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O Lord, became their God. |
| Geneva1599 |
For thou hast ordeyned to thy selfe thy people Israel to be thy people for euer: and thou Lord art become their God. |
| GodsWord |
You created the people of Israel to be your people forever. And you, LORD, became their God. |
| HNV |
You established for yourself your people Israel to be a people to you forever; and you, LORD, became their God. |
| JPS |
And Thou didst establish to Thyself Thy people Israel to be a people unto Thee for ever; and Thou, LORD, becamest their God. |
| Jubilee2000 |
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel [to be] thy people for ever, and thou, LORD, have become their God. |
| LITV |
Yea, You have established Your people Israel to Yourself, to You for a people forever. And You, O Jehovah have become their God. |
| MKJV |
For You have confirmed to Yourself Your people Israel to be a people to You forever. And You, LORD, have become their God. |
| RNKJV |
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, ????, art become their Elohim. |
| RWebster |
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people to thee for ever : and thou, LORD , art become their God . |
| Rotherham |
and hast established for thyself thy people Israel?for thyself as a people, unto times age-abiding,?thou thyself, also, O Yahweh, becoming their God. |
| UKJV |
For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people unto you for ever: and you, LORD, are become their God. |
| WEB |
You established for yourself your people Israel to be a people to you forever; and you, Yahweh, became their God. |
| Webster |
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel [to be] a people to thee for ever: and thou, LORD, art become their God. |
| YLT |
Yea, Thou dost establish to Thee Thy people Israel, to Thee for a people unto the age, and Thou, Jehovah, hast been to them for God. |
| Esperanto |
Kaj Vi starigis al Vi Vian popolon Izrael, por ke gxi estu por Vi popolo por eterne; kaj Vi, ho Eternulo, faris Vin Dio por gxi. |
| LXX(o) |
και ητοιμασα? σεαυτω τον λαον σου ισραηλ λαον εω? αιωνο? και συ κυριε εγενου αυτοι? ει? θεον |
인기검색어
2505761
