| 성경장절 |
사무엘하 4장 1절 |
| 개역개정 |
사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손의 맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라 |
| KJV |
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. |
| NIV |
When Ish-Bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel became alarmed. |
| 공동번역 |
사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣고 맥이 풀렸다. 온 이스라엘도 갈팡질팡하였다. |
| 북한성경 |
사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣고 맥이 풀렸다. 온 이스라엘도 갈팡질팡하였다. |
| Afr1953 |
Toe die seun van Saul hoor dat Abner in Hebron gesterf het, het sy hande slap geword, en die hele Israel was verskrik. |
| BulVeren |
А когато синът на Саул чу, че Авенир бил умрял в Хеврон, ръцете му отслабнаха и целият Израил се смути. |
| Dan |
Da Isjbosjet, Sauls Søn, hørte, at Abner var død i Hebron, tabte han Modet, og hele Israel grebes af Skræk. |
| GerElb1871 |
Und als der Sohn Sauls h?rte, daß Abner zu Hebron gestorben war, da wurden seine H?nde schlaff, und ganz Israel war best?rzt. |
| GerElb1905 |
Und als der Sohn Sauls h?rte, daß Abner zu Hebron gestorben war, da wurden seine H?nde schlaff, und ganz Israel war best?rzt. |
| GerLut1545 |
Da aber der Sohn Sauls h?rete, daß Abner zu Hebron tot w?re, wurden seine H?nde laß, und ganz Israel erschrak. |
| GerSch |
Als aber der Sohn Sauls h?rte, daß Abner zu Hebron tot war, ließ er seine H?nde sinken, und ganz Israel ward best?rzt. |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσεν ο υιο? του Σαουλ οτι ο Αβενηρ απεθανεν εν Χεβρων, αι χειρε? αυτου ενεκρωθησαν, και παντε? οι Ισραηλιται συνεταραχθησαν. |
| ACV |
And when Ish-bosheth, Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled. |
| AKJV |
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. |
| ASV |
And when Ish-bosheth , Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled. |
| BBE |
And when Saul's son Ish-bosheth had news that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled. |
| DRC |
And Isboseth the son of Saul heard that Abner was slain in Hebron: and his hands were weakened, and all Israel was troubled. |
| Darby |
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were enfeebled, and all Israel was troubled. |
| ESV |
Ish-bosheth MurderedWhen Ish-bosheth, Saul's son, heard that Abner had died at Hebron, (Ezra 4:4; Isa. 13:7; Jer. 6:24) his courage failed, and all Israel was dismayed. |
| Geneva1599 |
And when Sauls sonne heard that Abner was dead in Hebron, then his handes were feeble, and all Israel was afraide, |
| GodsWord |
When Saul's son Ishbosheth heard that Abner had died in Hebron, he lost his courage, and all Israel was alarmed. |
| HNV |
When Ishbosheth, Saul’s son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites weretroubled. |
| JPS |
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were affrighted. |
| Jubilee2000 |
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. |
| LITV |
And the son of Saul heard that Abner was dead in Hebron. And his hands were feeble; and all those in Israel were terrified. |
| MKJV |
And Saul's son heard that Abner was dead in Hebron. And his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. |
| RNKJV |
And when Sauls son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. |
| RWebster |
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron , his hands were feeble , and all the Israelites were troubled . |
| Rotherham |
Now, when Ish-bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, his hands became feeble,?and, all Israel, were dismayed. |
| UKJV |
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. |
| WEB |
When Ishbosheth, Saul’s son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites weretroubled. |
| Webster |
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. |
| YLT |
And the son of Saul heareth that Abner is dead in Hebron, and his hands are feeble, and all Israel have been troubled. |
| Esperanto |
Kiam la filo de Saul auxdis, ke mortis Abner en HXebron, tiam liaj manoj mallevigxis kaj la tuta Izrael konsternigxis. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν μεμφιβοσθε υιο? σαουλ οτι τεθνηκεν αβεννηρ εν χεβρων και εξελυθησαν αι χειρε? αυτου και παντε? οι ανδρε? ισραηλ παρειθησαν |
인기검색어
2505764
