| 성경장절 |
사무엘하 3장 10절 |
| 개역개정 |
그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그의 왕위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매 |
| KJV |
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. |
| NIV |
and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba." |
| 공동번역 |
이 나라 사울 왕실을 다윗에게 넘겨 주는 도리밖에 없소. 단에서 브엘세바에까지 이르는 유다와 이스라엘을 다스리도록 다윗을 왕으로 받드는 도리밖에 없소." |
| 북한성경 |
이 나라 사울왕실을 다윗에게 넘겨주는 도리밖에 없소. 단에서 브엘세바에까지 이르는 유대와 이스라엘을 다스리도록 다윗을 왕으로 받드는 도리밖에 없소." |
| Afr1953 |
deur die koningskap aan die huis van Saul te ontneem en die troon van Dawid op te rig oor Israel en oor Juda, van Dan tot Bers?ba. |
| BulVeren |
да отвърна царството от Сауловия дом и да издигна Давидовия престол над Израил и над Юда, от Дан до Вирсавее! |
| Dan |
jeg skal sørge for, at Sauls Hus mister Kongedømmet og Davids Trone bliver rejst over Israel og Juda fra Dan til Be'ersjeba!" |
| GerElb1871 |
das K?nigtum von dem Hause Sauls abzuwenden und den Thron Davids aufzurichten ?ber Israel und ?ber Juda, von Dan bis Beerseba! |
| GerElb1905 |
das K?nigtum von dem Hause Sauls abzuwenden und den Thron Davids aufzurichten ?ber Israel und ?ber Juda, von Dan bis Beerseba! |
| GerLut1545 |
daß das K?nigreich vom Hause Sauls genommen werde, und der Stuhl Davids aufgerichtet werde ?ber Israel und Juda von Dan bis gen Berseba. |
| GerSch |
daß das K?nigreich vom Hause Sauls genommen und der Thron Davids aufgerichtet werde ?ber Israel und ?ber Juda, von Dan bis gen Beerseba! |
| UMGreek |
να μεταβιβασω την βασιλειαν εκ του οικου του Σαουλ, και να στησω τον θρονον του Δαβιδ επι τον Ισραηλ και επι τον Ιουδαν, απο Δαν εω? Βηρ?σαβεε. |
| ACV |
to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. |
| AKJV |
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. |
| ASV |
to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba. |
| BBE |
And if I do not take away the kingdom from the family of Saul and make David ruler over Israel and Judah from Dan as far as Beer-sheba! |
| DRC |
That the kingdom be translated from the house of Saul, and the throne of David be set up over Israel, and over Juda from Dan to Bersabee. |
| Darby |
to translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba! |
| ESV |
to transfer the kingdom from the house of Saul and set up the throne of David over Israel and over Judah, (ch. 17:11; 24:2, 15; Judg. 20:1; 1 Sam. 3:20; 1 Kgs. 4:25) from Dan to Beersheba. |
| Geneva1599 |
To remoue the kingdome from the house of Saul, that the throne of Dauid may be stablished ouer Israel, and ouer Iudah, euen from Dan to Beer-sheba. |
| GodsWord |
'I, the LORD, will transfer the kingship from Saul's family and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba.'" |
| HNV |
to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even toBeersheba.” |
| JPS |
to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.' |
| Jubilee2000 |
to translate the kingdom from the house of Saul and to set up the throne of David over Israel and over Judah from Dan even to Beersheba. |
| LITV |
to cause to pass over the kingdom from the house of Saul, and to establish the throne of David over Israel and over Judah from Dan even to Beersheba. |
| MKJV |
to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba. |
| RNKJV |
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba. |
| RWebster |
To pass on the kingdom from the house of Saul , and to set up the throne of David over Israel and over Judah , from Dan even to Beersheba . |
| Rotherham |
by turning over the kingdom from the house of Saul,?and establishing the throne of David, over Israel and over Judah, from Dan, even unto Beer-sheba. |
| UKJV |
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. |
| WEB |
to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even toBeersheba.” |
| Webster |
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba. |
| YLT |
to cause the kingdom to pass over from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel, and over Judah, from Dan even unto Beer-Sheba.' |
| Esperanto |
por forpreni la regnon de la domo de Saul, kaj starigi la tronon de David super Izrael kaj Jehuda, de Dan gxis Beer-SXeba. |
| LXX(o) |
περιελειν την βασιλειαν απο του οικου σαουλ και του αναστησαι τον θρονον δαυιδ επι ισραηλ και επι τον ιουδαν απο δαν εω? βηρσαβεε |
인기검색어
2505761
