|
|
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
¼º°æÀåÀý |
»ç¹«¿¤ÇÏ 3Àå 3Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
µÑ°´Â ±æ¸£¾ÐÀÌ¶ó °¥¸á »ç¶÷ ³ª¹ßÀÇ ¾Æ³»¿´´ø ¾Æºñ°¡ÀÏÀÇ ¼Ò»ýÀÌ¿ä ¼Â°´Â ¾Ð»ì·ÒÀ̶ó ±×¼ú ¿Õ ´Þ¸ÅÀÇ µþ ¸¶¾Æ°¡ÀÇ ¾ÆµéÀÌ¿ä |
KJV |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
NIV |
his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; |
°øµ¿¹ø¿ª |
°¡¸£¸á »ç¶÷ ³ª¹ßÀÇ ¾Æ³»¿´´ø ¾Æºñ°¡ÀÏ¿¡°Ô¼ µÑ° ¾Æµé ±æ¶øÀ» ³º¾Ò°í, ±×¼ú ¿Õ Å»¸ÅÀÇ µþ ¸¶¾Æ°¡¿¡°Ô¼ ¼¼Â° ¾Æµé ¾Ð»ì·ÒÀ» ³º¾Ò°í, |
ºÏÇѼº°æ |
°¡¸á»ç¶÷ ³ª¹ßÀÇ ¾ÈÇØ¿´´ø ¾Æºñ°¡ÀÏ¿¡°Ô¼ µÑ° ¾Æµé ±æ¸£¾ÐÀ» ³º¾Ò°í ±×¼ú¿Õ ´Þ¸ÅÀÇ µþ ¸¶¾Æ°¡¿¡°Ô¼ ¼Â° ¾Æµé ¾Ð»ì·ÒÀ» ³º¾Ò°í |
Afr1953 |
en sy tweede was K¢®leab, by Ab¢®gail, die vrou van Nabal, die Karmeliet; en die derde was Absalom, die seun van M??ga, die dogter van T?lmai, die koning van Gesur; |
BulVeren |
¬Ó¬ä¬à¬â¬Ú¬ñ¬ä ¬Þ¬å ? ¬·¬Ú¬Ý¬Ö¬Ñ¬Ó, ¬à¬ä ¬¡¬Ó¬Ú¬Ô¬Ö¬ñ, ¬Ø¬Ö¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬Ü¬Ñ¬â¬Þ¬Ú¬Ý¬Ö¬è¬Ñ ¬¯¬Ñ¬Ó¬Ñ¬Ý; ¬ä¬â¬Ö¬ä¬Ú¬ñ¬ä ? ¬¡¬Ó¬Ö¬ã¬Ñ¬Ý¬à¬Þ, ¬ã¬Ú¬ß ¬ß¬Ñ ¬®¬Ñ¬Ñ¬ç¬Ñ, ¬Õ¬ì¬ë¬Ö¬â¬ñ ¬ß¬Ñ ¬Ô¬Ö¬ã¬å¬â¬ã¬Ü¬Ú¬ñ ¬è¬Ñ¬â ¬´¬Ñ¬Ý¬Þ¬Ñ¬Û; |
Dan |
den n©¡st©¡ldste Kil'ab, S©ªn af Abigajil, Harmeliten Nabals Hustru, den tredje Absalon, en S©ªn af Kong Talmaj af Gesjurs Datter Ma'aka, |
GerElb1871 |
und sein zweiter Kileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; und der dritte Absalom, der Sohn Maakas, der Tochter Talmais, des K?nigs von Gesur; |
GerElb1905 |
und sein zweiter Kileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; und der dritte Absalom, der Sohn Maakas, der Tochter Talmais, des K?nigs von Gesur; |
GerLut1545 |
der andere: Chileab von Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten; der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des K?nigs zu Gesur; |
GerSch |
der zweite Gileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des K?nigs zu Gesur. |
UMGreek |
¥ï ¥ä¥å ¥ä¥å¥ô¥ó¥å¥ñ¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô, ¥Ö¥é¥ë¥å¥á¥â, ¥å¥ê ¥ó¥ç? ¥Á¥â¥é¥ã¥á¥é¥á?, ¥ã¥ô¥í¥á¥é¥ê¥ï? ¥ó¥ï¥ô ¥Í¥á¥â¥á¥ë ¥ó¥ï¥ô ¥Ê¥á¥ñ¥ì¥ç¥ë¥é¥ó¥ï¥ô ¥ï ¥ä¥å ¥ó¥ñ¥é¥ó¥ï?, ¥Á¥â¥å¥ò¥ò¥á¥ë¥ø¥ì, ¥ô¥é¥ï? ¥ó¥ç? ¥Ì¥á¥á¥ö¥á, ¥è¥ô¥ã¥á¥ó¥ñ¥ï? ¥ó¥ï¥ô ¥È¥á¥ë¥ì¥á¥é, ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥ø? ¥ó¥ç? ¥Ã¥å¥ò¥ò¥ï¥ô¥ñ |
ACV |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite, and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur, |
AKJV |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
ASV |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
BBE |
And the second, Chileab, whose mother was Abigail, the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; |
DRC |
And his second Cheleab of Abigail the wife of Nabal of Carmel: and the third Absalom the son of Maacha the daughter of Tholmai king of Gessur: |
Darby |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maachah, daughter of Talmai king of Geshur; |
ESV |
and his second, Chileab, of ([See ver. 2 above]) Abigail the widow of Nabal of Carmel; and the third, Absalom the son of Maacah (ch. 13:37, 38) the daughter of Talmai king of (ch. 14:32; 15:8; [1 Sam. 27:8]) Geshur; |
Geneva1599 |
And his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur, |
GodsWord |
The second was Chileab, [born] to Abigail (who had been Nabal's wife) from Carmel. The third was Absalom, whose mother was Maacah (the daughter of King Talmai) from Geshur. |
HNV |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmaiking of Geshur; |
JPS |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
Jubilee2000 |
and his second, Chileab, of Abigail who [had been] the wife of Nabal of Carmel; and the third, Absalom, the son of Maacah the daughter of Talmai, king of Geshur; |
LITV |
And his second was Chileab, of Abigail the former wife of Nabal of Carmel. And the third was Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai the king of Geshur. |
MKJV |
And his second was Chileab, of Abigail of Carmel, the former wife of Nabal. And the third was Absalom, the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur. |
RNKJV |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
RWebster |
And his second , Chileab , of Abigail the wife of Nabal the Carmelite ; and the third , Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur ; {Chileab: or, Daniel} |
Rotherham |
And his second Chileab, by Abigail, wife of Nabal the Carmelite, And the third Absolom, son of Maachah, daughter of Talmai, king of Geshur; |
UKJV |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
WEB |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmaiking of Geshur; |
Webster |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; |
YLT |
and his second is Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third is Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur, |
Esperanto |
lia dua filo estis Kilab, de Abigail, edzino de Nabal, la Karmelanino; la tria, Absxalom, de Maahxa, filino de Talmaj, regxo de Gesxur; |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥ï ¥ä¥å¥ô¥ó¥å¥ñ¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ä¥á¥ë¥ï¥ô¥é¥á ¥ó¥ç? ¥á¥â¥é¥ã¥á¥é¥á? ¥ó¥ç? ¥ê¥á¥ñ¥ì¥ç¥ë¥é¥á? ¥ê¥á¥é ¥ï ¥ó¥ñ¥é¥ó¥ï? ¥á¥â¥å¥ò¥ò¥á¥ë¥ø¥ì ¥ô¥é¥ï? ¥ì¥á¥á¥ö¥á ¥è¥ô¥ã¥á¥ó¥ñ¥ï? ¥è¥ï¥ë¥ì¥é ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥ø? ¥ã¥å¥ò¥é¥ñ |
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|