| 성경장절 |
사무엘하 2장 14절 |
| 개역개정 |
아브넬이 요압에게 이르되 원하건대 청년들에게 일어나서 우리 앞에서 겨루게 하자 요압이 이르되 일어나게 하자 하매 |
| KJV |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. |
| NIV |
Then Abner said to Joab, "Let's have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us." "All right, let them do it," Joab said. |
| 공동번역 |
아브넬이 요압에게 말을 건넸다. "젊은 군인들을 뽑아 이 자리에서 겨루게 하면 어떤가 ?" 요압도 그렇게 하자고 응했다. |
| 북한성경 |
아브넬이 요압에게 말하였다. "젊은 군인들을 뽑아 이 자리에서 겨루게 하면 어떤가." 요압도 그렇게 하자고 응했다. |
| Afr1953 |
En Abner s? vir Joab: Laat die jongmanne hulle tog regmaak en voor ons speel. En Joab s?: Laat hulle regmaak. |
| BulVeren |
Тогава Авенир каза на Йоав: Нека младежите станат и се състезават пред нас. И Йоав каза: Нека станат. |
| Dan |
Da sagde Abner til Joab: "Lad de unge Mænd st? op og udføre V?ben lege for os!" Og Joab sagde: "Ja, lad dem st? op!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Abner zu Joab: Laß doch die J?nglinge sich aufmachen und vor uns spielen! Und Joab sprach: Sie m?gen sich aufmachen. |
| GerElb1905 |
Da sprach Abner zu Joab: Laß doch die J?nglinge sich aufmachen und vor uns spielen! Und Joab sprach: Sie m?gen sich aufmachen. |
| GerLut1545 |
Und Abner sprach zu Joab: Laß sich die Knaben aufmachen und vor uns spielen. Joab sprach: Es gilt wohl. |
| GerSch |
Und Abner sprach zu Joab: Die Knappen sollen sich aufmachen und vor uns ein Kampfspiel auff?hren! Joab sprach: Nun wohlan, so sollen sie sich aufmachen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβενηρ προ? τον Ιωαβ, Α? σηκωθωσι τωρα οι νεοι και α? παιξωσιν εμπροσθεν ημων. Και ειπεν ο Ιωαβ, Α? σηκωθωσιν. |
| ACV |
And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise. |
| AKJV |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. |
| ASV |
And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise. |
| BBE |
And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so. |
| DRC |
And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise. |
| Darby |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise and make sport before us. And Joab said, Let them arise. |
| ESV |
And Abner said to Joab, Let the young men arise and compete before us. And Joab said, Let them arise. |
| Geneva1599 |
Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs. And Ioab said, Let them arise. |
| GodsWord |
Abner said to Joab, "Let's have the young men hold a contest." Joab agreed. |
| HNV |
Abner said to Joab, “Please let the young men arise and play before us!” |
| JPS |
And Abner said to Joab: 'Let the young men, I pray thee, arise and play before us.' And Joab said: 'Let them arise.' |
| Jubilee2000 |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise and sport before us. And Joab said, Let them arise. |
| LITV |
And Abner said to Joab, Let the young men rise up now and play before us. And Joab said, Let them rise. |
| MKJV |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise and play before us. And Joab said, Let them arise. |
| RNKJV |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. |
| RWebster |
And Abner said to Joab , Let the young men now arise , and fight before us. And Joab said , Let them arise . |
| Rotherham |
Then said Abner unto Joab, Let the young men arise, I pray thee, and make sport before us. And Joab said?Let them arise. |
| UKJV |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. |
| WEB |
Abner said to Joab, “Please let the young men arise and play before us!” |
| Webster |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. |
| YLT |
And Abner saith unto Joab, `Let the youths rise, I pray thee, and they play before us;' and Joab saith, `Let them rise.' |
| Esperanto |
Kaj Abner diris al Joab:La junuloj levigxu, kaj amuzigxu antaux ni. Kaj Joab diris:Ili levigxu. |
| LXX(o) |
και ειπεν αβεννερ προ? ιωαβ αναστητωσαν δη τα παιδαρια και παιξατωσαν ενωπιον ημων και ειπεν ιωαβ αναστητωσαν |
인기검색어
2505761
