| 성경장절 |
사무엘상 28장 22절 |
| 개역개정 |
그런즉 청하건대 이제 당신도 여종의 말을 들으사 내가 왕 앞에 한 조각 떡을 드리게 하시고 왕은 잡수시고 길 가실 때에 기력을 얻으소서 하니 |
| KJV |
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. |
| NIV |
Now please listen to your servant and let me give you some food so you may eat and have the strength to go on your way." |
| 공동번역 |
그러니 이제 임금님께서도 이 계집종이 아뢰는 말씀을 들어 주십시오. 변변치 않지만 잡수실 것을 장만하겠습니다. 길을 가시려면 무엇을 좀 드시고 기운을 차리셔야 하지 않겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
그러니 이제 임금님께서도 이 계집종이 아뢰는 말씀을 들어주십시오. 변변치 않지만 잡수실 것을 장만하겠습니다. 길을 가시려면 무엇을 좀 드시고 기운을 차리셔야 하지 않겠습니까." |
| Afr1953 |
En nou moet u self tog luister na u dienares, en laat ek u 'n stukkie brood voorsit, en eet, dat daar krag in u kan wees as u verder gaan. |
| BulVeren |
И сега, моля те, послушай и ти гласа на слугинята си и нека сложа пред теб малко хляб; и яж, за да имаш сила, когато отидеш по пътя си. |
| Dan |
S? adlyd du nu ogs? din Trælkvinde; lad mig sætte et Stykke Brød frem for dig; spis det, for at du kan være ved Kræfter, n?r du g?r bort!" |
| GerElb1871 |
und nun h?re doch auch du auf die Stimme deiner Magd, und laß mich dir einen Bissen Brot vorsetzen, und iß, daß Kraft in dir sei, wenn du deines Weges gehst. |
| GerElb1905 |
und nun h?re doch auch du auf die Stimme deiner Magd, und laß mich dir einen Bissen Brot vorsetzen, und iß, daß Kraft in dir sei, wenn du deines Weges gehst. |
| GerLut1545 |
So gehorche auch nun du deiner Magd Stimme. Ich will dir einen Bissen Brots vorsetzen, daß du essest, daß du zu Kr?ften kommest und deine Straße gehest. |
| GerSch |
So gehorche auch du der Stimme deiner Magd: Ich will dir einen Bissen Brot vorlegen, daß du essest, damit du zu Kr?ften kommest und deine Straße ziehest. |
| UMGreek |
τωρα λοιπον, ακουσον και συ, παρακαλω, την φωνην τη? δουλη? σου, και α? βαλω ολιγον αρτον εμπροσθεν σου και φαγε, δια να λαβη? δυναμιν, επειδη υπαγει? ει? οδοιποριαν. |
| ACV |
Now therefore, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee, and eat, that thou may have strength when thou go on thy way. |
| AKJV |
Now therefore, I pray you, listen you also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way. |
| ASV |
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. |
| BBE |
So now, give ear to the voice of your servant, and let me give you a little bread; and take some food to give you strength when you go on your way. |
| DRC |
Now therefore hear thou also the voice of thy handmaid, and let me set before thee a morsel of bread, that thou mayest eat and recover strength, and be able to go on thy journey. |
| Darby |
And now, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy bondmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength when thou goest on thy way. |
| ESV |
Now therefore, you also obey your servant. Let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength when you go on your way. |
| Geneva1599 |
Now therefore, I pray thee, hearke thou also vnto ye voyce of thine handmaid, and let me set a morsell of bread before thee, that thou mayest eat and get thee strength, and go on thy iourney. |
| GodsWord |
Now please listen to me. I will serve you something to eat. Eat it so that you will have strength when you leave." |
| HNV |
Now therefore, please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you mayhave strength, when you go on your way.” |
| JPS |
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou may have strength, and go on thy way. |
| LITV |
And now I beg you, you also listen to the voice of your servant, and I will set before you a bit of bread; and eat, and there will be strength in you when you go on your way. |
| MKJV |
And now please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a bit of bread before you and eat, so that you may have strength when you go on your way. |
| RNKJV |
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. |
| RWebster |
Now therefore, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy handmaid , and let me set a morsel of bread before thee; and eat , that thou mayest have strength , when thou goest on thy way . |
| Rotherham |
Now, therefore, I pray thee, hearken, thou also, unto the voice of thy handmaid, and let me set before thee a morsel of food, and eat thou,?that there may be in thee strength, when thou goest on thy journey. |
| UKJV |
Now therefore, I pray you, hearken you also unto the voice of yours handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way. |
| WEB |
Now therefore, please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you mayhave strength, when you go on your way.” |
| Webster |
Now therefore, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. |
| YLT |
and now, hearken, I pray thee, also thou, to the voice of thy maid-servant, and I set before thee a morsel of bread, and eat, and there is in thee power when thou goest in the way.' |
| Esperanto |
nun mi petas, auxskultu ankaux vi la vocxon de via sklavino, kaj mi metos antaux vin pecon da pano, kaj vi mangxu, por ke vi havu forton, kiam vi iros la vojon. |
| LXX(o) |
και νυν ακουσον δη φωνη? τη? δουλη? σου και παραθησω ενωπιον σου ψωμον αρτου και φαγε και εσται εν σοι ισχυ? οτι πορευση εν οδω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
