| 성경장절 |
사무엘상 28장 13절 |
| 개역개정 |
왕이 그에게 이르되 두려워하지 말라 네가 무엇을 보았느냐 하니 여인이 사울에게 이르되 내가 영이 땅에서 올라오는 것을 보았나이다 하는지라 |
| KJV |
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth. |
| NIV |
The king said to her, "Don't be afraid. What do you see?" The woman said, "I see a spirit coming up out of the ground." |
| 공동번역 |
왕이 말하였다. "두려워 말라. 무엇이 보이는지 말만 하여라." 그 여자는 "지하에서 유령이 올라 오는 것이 보입니다" 하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
왕이 말하였다. "두려워 말라. 무엇이 보이는지 말만 하여라." 그 녀자는 "지하에서 유령이 올라오는 것이 보입니다." 하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
En die koning antwoord haar: Wees nie bevrees nie; maar wat sien jy? En die vrou s? vir Saul: Ek sien 'n bonatuurlike wese uit die aarde opkom. |
| BulVeren |
И царят й каза: Не се страхувай. Какво виждаш? И жената каза на Саул: Виждам едно свръхестествено същество да излиза от земята. |
| Dan |
Da sagde Kongen til hende: "Frygt ikke! Men hvad ser du?" Kvinden svarede Saul: "Jeg ser en ?nd stige op af Jorden!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu ihr: F?rchte dich nicht! doch was siehst du? Und das Weib sprach zu Saul: Ich sehe einen Gott aus der Erde heraufsteigen. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu ihr: F?rchte dich nicht! Doch was siehst du? Und das Weib sprach zu Saul: Ich sehe einen Gott aus der Erde heraufsteigen. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig sprach zu ihr: F?rchte dich nicht, was siehest du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe G?tter heraufsteigen aus der Erde. |
| GerSch |
Und der K?nig sprach zu ihr: F?rchte dich nicht! Was siehst du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe einen Gott aus der Erde heraufsteigen! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτην ο βασιλευ?, Μη φοβου τι ειδε? λοιπον; Και ειπεν η γυνη προ? τον Σαουλ, Θεου? ειδον αναβαινοντα? εκ τη? γη?. |
| ACV |
And the king said to her, Be not afraid, for what do thou see? And the woman said to Saul, I see gods coming up out of the earth. |
| AKJV |
And the king said to her, Be not afraid: for what saw you? And the woman said to Saul, I saw gods ascending out of the earth. |
| ASV |
And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see (1) a god coming up out of the earth. (1) Or gods ) |
| BBE |
And the king said to her, Have no fear: what do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth. |
| DRC |
And the king said to her: Fear not: what hast thou seen? And the woman said to Saul: I saw gods ascending out of the earth. |
| Darby |
And the king said to her, Be not afraid; but what didst thou see? And the woman said to Saul, I saw a god ascending out of the earth. |
| ESV |
The king said to her, Do not be afraid. What do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth. |
| Geneva1599 |
And the King said vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending vp out of the earth. |
| GodsWord |
"Don't be afraid," the king said to her. "What do you see?" "I see a god rising from the ground," the woman answered. |
| HNV |
The king said to her, “Don’t be afraid. For what do you see?” |
| JPS |
And the king said unto her: 'Be not afraid; for what seest thou?' And the woman said unto Saul: 'I see a godlike being coming up out of the earth.' |
| Jubilee2000 |
And the king said unto her, Do not be afraid. What didst thou see? And the woman said unto Saul, I saw gods rising out of the land. |
| LITV |
And the king said to her, Do not be afraid. For what have you seen? And the woman said to Saul, I have seen a god coming up out of the earth. |
| MKJV |
And the king said to her, Do not be afraid. For what did you see? And the woman said to Saul, I saw gods coming up out of the earth. |
| RNKJV |
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw Elohim ascending out of the earth. |
| RWebster |
And the king said to her, Be not afraid : for what sawest thou? And the woman said to Saul , I saw gods ascending out of the earth . |
| Rotherham |
And the king said unto her?Be not afraid, but what sawest thou? And the woman said unto Saul, A god, saw I, coming up out of the earth. |
| UKJV |
And the king said unto her, Be not afraid: for what saw you? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth. |
| WEB |
The king said to her, “Don’t be afraid. For what do you see?” |
| Webster |
And the king said to her be not afraid: for what sawest thou? And the woman said to Saul, I saw gods ascending out of the earth. |
| YLT |
And the king saith to her, `Do not fear; for what hast thou seen?' and the woman saith unto Saul, `Gods I have seen coming up out of the earth.' |
| Esperanto |
Sed la regxo diris al sxi:Ne timu; kion vi vidis? Kaj la virino diris al Saul:Iun dian mi vidis levigxantan el la tero. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτη ο βασιλευ? μη φοβου ειπον τινα εορακα? και ειπεν αυτω θεου? εορακα αναβαινοντα? εκ τη? γη? |
인기검색어
2505764
