| 성경장절 |
사무엘상 27장 5절 |
| 개역개정 |
다윗이 아기스에게 이르되 바라건대 내가 당신께 은혜를 입었다면 지방 성읍 가운데 한 곳을 내게 주어 내가 살게 하소서 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕도에 살리이까 하니 |
| KJV |
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? |
| NIV |
Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be assigned to me in one of the country towns, that I may live there. Why should your servant live in the royal city with you?" |
| 공동번역 |
다윗이 아기스에게 청하였다. "소인에게 은혜를 베풀어 소인이 가서 살 지방 도시 하나를 내어 주십시오. 소인이 어찌 왕도에 감히 함께 머물러 있겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
다윗이 아기스에게 청하였다. "소인에게 은혜를 베풀어 소인이 가서 살 지방도시 하나를 대여 주십시오. 소인이 어찌 왕도에 감히 함께 머물러 있겠습니까." |
| Afr1953 |
En Dawid het vir Agis ges?: As ek dan guns in u o? gevind het, laat hulle my tog 'n plek gee in een van die plattelandse stede, dat ek daar kan woon; waarom tog sou u dienaar in die koninklike stad by u woon? |
| BulVeren |
Тогава Давид каза на Анхус: Ако някак съм намерил благоволение пред теб, нека ми се даде място в един от полските градове, за да живея там. Понеже защо слугата ти да живее при теб в царския град? |
| Dan |
Men David sagde til Akisj: "Hvis jeg har fundet N?de for dine Øjne, lad mig s? f? et Sted at bo i en af Byerne ude i Landet, thi hvorfor skal din Træl bo hos dig i Hovedstaden?" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Achis: Wenn ich anders Gnade in deinen Augen gefunden habe, so gebe man mir einen Platz in einer der St?dte des Gefildes, daß ich daselbst wohne; denn warum soll dein Knecht bei dir in der K?nigsstadt wohnen? |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Achis: Wenn ich anders Gnade in deinen Augen gefunden habe, so gebe man mir einen Platz in einer der St?dte des Gefildes, daß ich daselbst wohne; denn warum soll dein Knecht bei dir in der K?nigsstadt wohnen? |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu Achis: Hab ich Gnade vor deinen Augen funden, so laß mir geben einen Raum in der St?dte einer auf dem Lande, daß ich drinnen wohne; was soll dein Knecht in der k?niglichen Stadt bei dir wohnen? |
| GerSch |
Und David sprach zu Achis: Wenn ich doch Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so laß mir einen Platz in einer der St?dte auf dem Lande geben, daß ich darin wohne; denn warum sollte dein Knecht bei dir in der k?niglichen Stadt wohnen? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Αγχου?, Εαν ευρηκα τωρα χαριν ει? του? οφθαλμου? σου, α? μοι δοθη τοπο? ει? τινα των πολεων τη? εξοχη?, δια να καθησω εκει διοτι πω? να καθηται ο δουλο? σου μετα σου εν τη βασιλευουση πολει; |
| ACV |
And David said to Achish, If now I have found favor in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country that I may dwell there, for why should thy servant dwell in the royal city with thee? |
| AKJV |
And David said to Achish, If I have now found grace in your eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should your servant dwell in the royal city with you? |
| ASV |
And David said unto Achish, If now I have found favor in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the (1) country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? (1) Heb field ) |
| BBE |
Then David said to Achish, If now I have grace in your eyes, let me have a place in one of the smaller towns of your land, to be my living-place; for it is not right for your servant to be living with you in the king's town. |
| DRC |
And David said to Achis: If I have found favour in thy sight, let a place be given me in one of the cities of this country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? |
| Darby |
And David said to Achish, If now I have found favour in thine eyes, let them give me a place in some country-town, that I may abide there; for why should thy servant abide in the royal city with thee? |
| ESV |
Then David said to Achish, If (See Gen. 33:15) I have found favor in your eyes, let a place be given me in one of the country towns, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you? |
| Geneva1599 |
And Dauid saide vnto Achish, If I haue nowe founde peace in thine eyes, let them giue me a place in some other citie of the countrey, that I may dwell there: for why should thy seruant dwel in ye head citie of the kingdome with thee? |
| GodsWord |
David said to Achish, "If you will permit me, let me have a place in one of the outlying towns so that I can live there. Why should I live in the royal city with you?" |
| HNV |
David said to Achish, “If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that Imay dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?” |
| JPS |
And David said unto Achish: 'If now I have found favour in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there; for why should thy servant dwell in the royal city with thee?' |
| Jubilee2000 |
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let me be given a place in one of the cities of the land that I may dwell there, for why should thy servant dwell in the royal city with thee? |
| LITV |
And David said to Achish, Please, if I have found favor in your eyes, they shall give to me a place in one of the cities of the field, and I shall live there. Yea, why should your servant live in the royal city with you? |
| MKJV |
And David said to Achish, If I have now found grace in your eyes, let them give me a place in some town in the country so that I may live there. For why should your servant live in the royal city with you? |
| RNKJV |
And David said unto Achish, If I have now found favor in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? |
| RWebster |
And David said to Achish , If I have now found grace in thy eyes , let them give me a place in some town in the country , that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? |
| Rotherham |
Then said David unto Achish?If, I pray thee, I have found favour in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there,?for why should thy servant dwell in the royal city, with thee? |
| UKJV |
And David said unto Achish, If I have now found grace in yours eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should your servant dwell in the royal city with you? |
| WEB |
David said to Achish, “If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that Imay dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?” |
| Webster |
And David said to Achish, If I have now found grace in thy eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? |
| YLT |
And David saith unto Achish, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, they give to me a place in one of the cities of the field, and I dwell there, yea, why doth thy servant dwell in the royal city with thee?' |
| Esperanto |
Kaj David diris al Ahxisx:Se mi akiris vian favoron, oni donu al mi, mi petas, lokon en unu el la urboj de la kamparo, por ke mi eklogxu tie; por kio via sklavo logxu en via regxa urbo kune kun vi? |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? αγχου? ει δη ευρηκεν ο δουλο? σου χαριν εν οφθαλμοι? σου δοτωσαν δη μοι τοπον εν μια των πολεων των κατ αγρον και καθησομαι εκει και ινα τι καθηται ο δουλο? σου εν πολει βασιλευομενη μετα σου |
인기검색어
2505761
