| 성경장절 |
사무엘상 26장 25절 |
| 개역개정 |
사울이 다윗에게 이르되 내 아들 다윗아 네게 복이 있을지로다 네가 큰 일을 행하겠고 반드시 승리를 얻으리라 하니라 다윗은 자기 길로 가고 사울은 자기 곳으로 돌아가니라 |
| KJV |
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. |
| NIV |
Then Saul said to David, "May you be blessed, my son David; you will do great things and surely triumph." So David went on his way, and Saul returned home. |
| 공동번역 |
사울이 다윗에게 말하였다. "내 아들 다윗아, 너야말로 훌륭하구나. 네가 하려고 하면 무슨 일인들 못하겠느냐 ?" 다윗은 자기의 갈길을 가고 사울은 궁으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
사울이 다윗에게 말하였다. "내 아들 다윗아. 너야말로 훌륭하구나. 네가 하려고 하면 무슨 일이들 못하겠느냐." 다윗은 자기의 갈길을 가고 사울은 궁전으로 돌아 갔다. |
| Afr1953 |
Hierop s? Saul vir Dawid: Gese?nd is jy, my seun Dawid! Jy sal groot dinge doen en sekerlik die oorhand kry. Daarop het Dawid verder gegaan, en Saul het na sy woonplek teruggekeer. |
| BulVeren |
Тогава Саул каза на Давид: Благословен да си, сине мой, Давиде! Ти ще извършиш велики дела и непременно ще преуспееш. И Давид си отиде по пътя, а Саул се върна на мястото си. |
| Dan |
Da sagde Saul til David: "Velsignet være du, min Søn David! For dig lykkes alt, hvad du tager dig for!" Derp? gik David sin Vej, og Saul vendte tilbage til sit Hjem. |
| GerElb1871 |
Und Saul sprach zu David: Gesegnet seiest du, mein Sohn David! du wirst es sicher ausrichten und wirst sicher obsiegen. (O. du wirst sowohl unternehmen als auch ausf?hren) Und David ging seines Weges, Saul aber kehrte zur?ck an seinen Ort. |
| GerElb1905 |
Und Saul sprach zu David: Gesegnet seiest du, mein Sohn David! Du wirst es sicher ausrichten und wirst sicher obsiegen. (O. du wirst sowohl unternehmen als auch ausf?hren) Und David ging seinesWeges, Saul aber kehrte zur?ck an seinen Ort. |
| GerLut1545 |
Saul sprach zu David: Gesegnet seiest du, mein Sohn David; du wirst es tun und hinausf?hren. David aber ging seine Straße, und Saul kehrete wieder an seinen Ort. |
| GerSch |
Saul sprach zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David! Du wirst es gewiß tun und vollenden! David aber ging seines Weges, und Saul kehrte wieder an seinen Ort zur?ck. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Σαουλ προ? τον Δαβιδ, Ευλογημενο? να ησαι, τεκνον μου Δαβιδ βεβαιω? θελει? κατορθωσει μεγαλα και θελει? βεβαιω? υπερισχυσει. Και ο μεν Δαβιδ απηλθεν ει? την οδον αυτου, ο δε Σαουλ επεστρεψεν ει? τον τοπον αυτου. |
| ACV |
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David. Thou shall both do mightily, and shall surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place. |
| AKJV |
Then Saul said to David, Blessed be you, my son David: you shall both do great things, and also shall still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. |
| ASV |
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place. |
| BBE |
Then Saul said to David, May a blessing be on you, David, my son; you will do great things and without doubt you will overcome. Then David went on his way, and Saul went back to his place. |
| DRC |
Then Saul said to David: Blessed art thou, my son David: and truly doing thou shalt do, and prevailing thou shalt prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place. |
| Darby |
And Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt certainly do great things , and shalt certainly prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place. |
| ESV |
Then Saul said to David, Blessed be you, my son David! You will do many things and will ([Gen. 32:28]) succeed in them. So David went his way, and Saul returned to his place. |
| Geneva1599 |
Then Saul said to Dauid, Blessed art thou, my sonne Dauid: for thou shalt doe great things, and also preuaile. So Dauid went his way, and Saul returned to his place. |
| GodsWord |
Then Saul said, "Blessed are you, my servant David. You will accomplish many things and certainly will succeed." So David went his way, while Saul returned home. |
| HNV |
Then Saul said to David, “You are blessed, my son David. You shall both do mightily, and shall surely prevail.” So David went hisway, and Saul returned to his place. |
| JPS |
Then Saul said to David: 'Blessed be thou, my son David; thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail.' So David went his way, and Saul returned to his place. |
| Jubilee2000 |
Then Saul said to David, Blessed [art] thou, my son David; without a doubt thou shalt do great [things] and prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.: |
| LITV |
And Saul said to David, Blessed be you, my son David. Both you shall surely do, also you shall surely be able. And David went on his way. And Saul returned to his place. |
| MKJV |
And Saul said to David, Blessed are you, my son David. You shall both do great things and also shall still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. |
| RNKJV |
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. |
| RWebster |
Then Saul said to David , Blessed be thou, my son David : thou shalt both do great things , and also shalt still prevail . So David went on his way , and Saul returned to his place . |
| Rotherham |
Then said Saul unto David?Blessed, be thou, my son David, thou shalt both, do, and shalt, prevail. And David went on his way, but, Saul, returned unto his own place. |
| UKJV |
Then Saul said to David, Blessed be you, my son David: you shall both do great things, and also shall still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. |
| WEB |
Then Saul said to David, “You are blessed, my son David. You shall both do mightily, and shall surely prevail.” So David went hisway, and Saul returned to his place. |
| Webster |
Then Saul said to David, Blessed [be] thou, my son David: thou shalt both do great [things], and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. |
| YLT |
And Saul saith unto David, `Blessed art thou, my son David, also working thou dost work, and also prevailing thou dost prevail.' And David goeth on his way, and Saul hath turned back to his place. |
| Esperanto |
Kaj Saul diris al David:Benata vi estu, mia filo David; vi faros vian faron, kaj vi venkos. Kaj David iris sian vojon, kaj Saul reiris al sia loko. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ προ? δαυιδ ευλογημενο? συ τεκνον και ποιων ποιησει? και δυναμενο? δυνησει και απηλθεν δαυιδ ει? την οδον αυτου και σαουλ ανεστρεψεν ει? τον τοπον αυτου |
인기검색어
2505761
