| 성경장절 |
사무엘상 26장 21절 |
| 개역개정 |
사울이 이르되 내가 범죄하였도다 내 아들 다윗아 돌아오라 네가 오늘 내 생명을 귀하게 여겼은즉 내가 다시는 너를 해하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 대단히 잘못되었도다 하는지라 |
| KJV |
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| NIV |
Then Saul said, "I have sinned. Come back, David my son. Because you considered my life precious today, I will not try to harm you again. Surely I have acted like a fool and have erred greatly." |
| 공동번역 |
그러자 사울은 "내가 잘못했다. 내 아들 다윗아, 돌아 오너라. 네가 오늘 내 목숨을 그렇게 소중하게 보아 주었는데, 내가 어찌 다시 너를 해치겠느냐 ? 내가 미치치 않고서야 이렇게 엄청난 잘못을 저지를 수 있겠느냐 ?" 하면서 사과하였다. |
| 북한성경 |
"내가 잘못했다. 내 아들 다윗아. 돌아오너라. 네가 오늘 내 목숨을 그렇게 소중하게 보아주었는데 내가 어찌 다시 너를 해치겠느냐. 내가 미치지 않고서야 이렇게 엄청난 잘못을 저지를 수 있겠느냐." 하면서 사과하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? Saul: Ek het gesondig; kom terug, my seun Dawid, want ek sal jou geen kwaad meer doen nie, omdat my lewe vandag kosbaar was in jou o?; kyk, ek het dwaas gehandel en my grootliks misgaan. |
| BulVeren |
Тогава Саул каза: Съгреших. Върни се, сине мой, Давиде, защото няма вече да ти сторя зло, понеже днес животът ми беше скъпоценен пред очите ти. Ето, аз бях безумен и извърших голяма грешка. |
| Dan |
Da sagde Saul: "Jeg har syndet; kom tilbage, min Søn David! Thi jeg vil ikke mer gøre dig noget ondt, eftersom mit Liv i Dag var dyrebart i dine Øjne. Se, jeg har handlet som en D?re og gjort mig skyldig i en s?re stor Vildfarelse! |
| GerElb1871 |
Und Saul sprach: Ich habe ges?ndigt; kehre zur?ck, mein Sohn David! denn ich will dir nichts ?bles mehr tun, darum daß mein Leben an diesem Tage teuer gewesen ist in deinen Augen. Siehe, ich habe t?richt gehandelt und gar sehr gefehlt! |
| GerElb1905 |
Und Saul sprach: Ich habe ges?ndigt; kehre zur?ck, mein Sohn David! Denn ich will dir nichts ?bles mehr tun, darum daß mein Leben an diesem Tage teuer gewesen ist in deinen Augen. Siehe, ich habe t?richt gehandelt und gar sehr gefehlt! |
| GerLut1545 |
Und Saul sprach: Ich habe ges?ndiget; komm wieder, mein Sohn David! Ich will dir kein Leid f?rder tun, darum daß meine Seele heutigestages teuer gewesen ist in deinen Augen. Siehe, ich habe t?richt und sehr unweislich getan. |
| GerSch |
Da sprach Saul: Ich habe ges?ndigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir forthin kein Leid antun, weil heutigen Tages meine Seele in deinen Augen teuer gewesen ist! Siehe, ich habe t?richt und sehr unweise gehandelt! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαουλ, Ημαρτησα επιστρεψον, τεκνον μου Δαβιδ διοτι δεν θελω σε κακοποιησει πλεον, επειδη η ψυχη μου εσταθη σημερον πολυτιμο? ει? του? οφθαλμου? σου ιδου, επραξα αφρονω? και επλανηθην σφοδρα. |
| ACV |
Then Saul said, I have sinned. Return, my son David, for I will no more do thee harm because my life was precious in thine eyes this day. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| AKJV |
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in your eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| ASV |
Then said Saul, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| BBE |
Then Saul said, I have done wrong: come back to me, David my son: I will do you no more wrong, because my life was dear to you today truly, I have been foolish and my error is very great. |
| DRC |
And Saul said: I have sinned, return, my son David, for I will no more do thee harm, because my life hath been precious in thy eyes this day: for it appeareth that I have done foolishly, and have been ignorant in very many things. |
| Darby |
And Saul said, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have acted foolishly, and have erred exceedingly. |
| ESV |
Then Saul said, (ch. 15:24; [ch. 24:17, 18]) I have sinned. Return, my son David, for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have acted foolishly, and have made a great mistake. |
| Geneva1599 |
Then sayde Saul, I haue sinned: come againe, my sonne Dauid: for I will doe thee no more harme, because my soule was precious in thine eyes this day: behold, I haue done foolishly, and haue erred exceedingly. |
| GodsWord |
"My servant David," Saul said, "I have sinned. Come back. I will not harm you again, because you valued my life today. I've acted like a fool and made a terrible mistake." |
| HNV |
Then said Saul, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyesthis day. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.” |
| JPS |
Then said Saul: 'I have sinned; return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day; behold, I have played the fool and erred exceedingly.' |
| Jubilee2000 |
Then Saul said, I have sinned; return, my son David; for I will do no more harm unto thee because my life was precious in thine eyes today. Behold, I have played the fool and have erred exceedingly. |
| LITV |
And Saul said, I have sinned. Return, my son David, for I shall not do evil to you any more, because my life has been precious in your eyes today. Behold, I have acted foolishly, and I have erred exceedingly much. |
| MKJV |
And Saul said, I have sinned. Return, my son David, for I will never do you harm any more, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have acted foolishly, and have greatly erred. |
| RNKJV |
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| RWebster |
Then said Saul , I have sinned : return , my son David : for I will no more do thee harm , because my soul was precious in thy eyes this day : behold, I have played the fool , and have erred exceedingly . |
| Rotherham |
Then said Saul?I have sinned, Return, my son David, for I will harm thee no more, because my life was precious in thine eyes, this day,?lo! I have acted foolishly and, greatly, erred. |
| UKJV |
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in yours eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| WEB |
Then said Saul, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyesthis day. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.” |
| Webster |
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thy eyes this day: behold I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| YLT |
And Saul saith, `I have sinned; turn back, my son David, for I do evil to thee no more, because that my soul hath been precious in thine eyes this day; lo, I have acted foolishly, and do err very greatly.' |
| Esperanto |
Tiam Saul diris:Mi pekis; revenu, mia filo David, cxar mi ne plu faros al vi malbonon, pro tio, ke mia animo estis kara antaux viaj okuloj hodiaux. Jen mi agis malsagxe kaj tre multe eraris. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ ημαρτηκα επιστρεφε τεκνον δαυιδ οτι ου κακοποιησω σε ανθ ων εντιμο? ψυχη μου εν οφθαλμοι? σου εν τη σημερον μεματαιωμαι και ηγνοηκα πολλα σφοδρα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
