| 성경장절 |
사무엘상 26장 1절 |
| 개역개정 |
십 사람이 기브아에 와서 사울에게 말하여 이르되 다윗이 광야 앞 하길라 산에 숨지 아니하였나이까 하매 |
| KJV |
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon? |
| NIV |
The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding on the hill of Hakilah, which faces Jeshimon?" |
| 공동번역 |
지브 사람들이 기브라로 사울을 찾아 가 아뢰었다. "다윗이 여시몬 맞은편 하길라 언덕에 숨어 있는 것이 확실합니다." |
| 북한성경 |
십 사람들이 기브아로 사울을 찾아가 아뢰었다. "다윗이 여시몬 맞은편 하길라 언덕에 숨어 있는 것이 확실합니다." |
| Afr1953 |
En die Sifiete het by Saul in G¡bea gekom en ges?: Steek Dawid hom nie weg op die heuwel Hag¡la vooraan die wildernis nie? |
| BulVeren |
После зифците дойдоха при Саул в Гавая и казаха: Давид не се ли крие на хълма Ехела срещу Есимон? |
| Dan |
Zifiterne kom til Saul i Gibea og sagde: "Mon ikke David holder sig skjult i Gibeat-Hakila over for Jesjimon!" |
| GerElb1871 |
Und die Siphiter kamen zu Saul nach Gibea und sprachen: H?lt sich David nicht verborgen auf dem H?gel Hakila vor der Wildnis? |
| GerElb1905 |
Und die Siphiter kamen zu Saul nach Gibea und sprachen: H?lt sich David nicht verborgen auf dem H?gel Hakila vor der Wildnis? |
| GerLut1545 |
Die aber von Siph kamen zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David verborgen auf dem H?gel Hachila vor der W?ste? |
| GerSch |
Aber die Siphiter kamen zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David verborgen auf dem H?gel Hachila vor der W?ste? |
| UMGreek |
Ηλθον δε οι Ζιφαιοι προ? τον Σαουλ ει? Γαβαα, λεγοντε?, Δεν κρυπτεται ο Δαβιδ εν τω βουνω Εχελα απεναντι Γεσιμων; |
| ACV |
And the Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert? |
| AKJV |
And the Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon? |
| ASV |
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before (1) the desert? (1) Or Jeshimon ; See 1 Sa 23:19) |
| BBE |
And the Ziphites came to Saul at Gibeah, and said, Is not David waiting secretly near us in the hill of Hachilah, before the waste land? |
| DRC |
And the men of Ziph came to Saul in Gabaa, saying: Behold David is hid in the hill of Hachila, which is over against the wilderness. |
| Darby |
And the Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself in the hill of Hachilah, facing the waste? |
| ESV |
David Spares Saul Again (ch. 23:19; See Ps. 54) Then the Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, Is not David hiding himself on the hill of Hachilah, which is on the east of Jeshimon? |
| Geneva1599 |
Againe the Ziphims came vnto Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilah before Ieshimon? |
| GodsWord |
The people of Ziph came to Saul at Gibeah. "David is hiding at the hill of Hachilah near Jeshimon," they said. |
| HNV |
The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?” |
| JPS |
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying: 'Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?' |
| Jubilee2000 |
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Does David not hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon? |
| LITV |
And the men of Ziph came to Saul, to Gibeah, saying, Is not David hiding himself in the hill of Hachilah, on the edge of the desert? |
| MKJV |
And the Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, Is not David hiding himself in the hill of Hachilah, on the edge of the desert? |
| RNKJV |
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon? |
| RWebster |
And the Ziphites came to Saul to Gibeah , saying , Doth not David hide himself in the hill of Hachilah , which is before Jeshimon ? |
| Rotherham |
And the Ziphites came unto Saul in Gibeah, saying,?Is not David hiding himself in the hill of Hachilah, overlooking Jeshimon? |
| UKJV |
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon? |
| WEB |
The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?” |
| Webster |
And the Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon? |
| YLT |
And the Ziphites come in unto Saul, at Gibeah, saying, `Is not David hiding himself in the height of Hachilah, on the front of the desert?' |
| Esperanto |
Venis la Zifanoj al Saul en Gibean, kaj diris:David ja kasxas sin sur la monteto HXahxila, kiu estas antaux la dezerto. |
| LXX(o) |
και ερχονται οι ζιφαιοι εκ τη? αυχμωδου? προ? τον σαουλ ει? τον βουνον λεγοντε? ιδου δαυιδ σκεπαζεται μεθ ημων εν τω βουνω του εχελα του κατα προσωπον του ιεσσαιμουν |
인기검색어
2505761
