| 성경장절 |
사무엘상 25장 23절 |
| 개역개정 |
아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 다윗 앞에 엎드려 그의 얼굴을 땅에 대니라 |
| KJV |
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, |
| NIV |
When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground. |
| 공동번역 |
아비가일은 다윗을 보자 나귀에서 급히 내려 땅바닥에 엎드려 절하였다. |
| 북한성경 |
아비가일은 다윗을 보자 나귀에서 급히 내려 땅바닥에 엎드려 절하였다. |
| Afr1953 |
Toe Ab¡gail Dawid sien, het sy gou van die esel afgeklim en voor Dawid op haar aangesig neergeval en na die aarde toe gebuig. |
| BulVeren |
А когато Авигея видя Давид, слезе бързо от магарето и падна по лице пред Давид, и се наведе до земята. |
| Dan |
Da Abigajil fik Øje p? David, sprang hun straks af Æselet og kastede sig ned for David p? sit Ansigt, bøjede sig til Jorden, |
| GerElb1871 |
Und als Abigail David sah, da stieg sie eilends von dem Esel herab; und sie fiel vor David auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder; |
| GerElb1905 |
Und als Abigail David sah, da stieg sie eilends von dem Esel herab; und sie fiel vor David auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder; |
| GerLut1545 |
Da nun Abigail David sah, stieg sie eilend vom Esel und fiel vor David auf ihr Antlitz und betete an zur Erde. |
| GerSch |
Als nun Abigail David sah, stieg sie eilends vom Esel und fiel vor David auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde, |
| UMGreek |
Και καθω? ειδεν η Αβιγαια τον Δαβιδ, εσπευσε και κατεβη απο του ονου και επεσεν ενωπιον του Δαβιδ κατα προσωπον και προσεκυνησεν εω? εδαφου?. |
| ACV |
And when Abigail saw David, she hastened, and alighted from her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground. |
| AKJV |
And when Abigail saw David, she hurried, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, |
| ASV |
And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground. |
| BBE |
And when Abigail saw David, she quickly got off her ass, falling down on her face before him. |
| DRC |
And when Abigail saw David she made haste and lighted off the ass, and fell before David, on her face, and adored upon the ground. |
| Darby |
And when Abigail saw David, she hasted and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, |
| ESV |
When Abigail saw David, she hurried (Josh. 15:18; Judg. 1:14; [Gen. 24:64]) and got down from the donkey (ver. 41; Ruth 2:10) and fell before David on her face and bowed to the ground. |
| Geneva1599 |
And when Abigail sawe Dauid, she hasted and lighted off her asse, and fell before Dauid on her face, and bowed her selfe to the ground, |
| GodsWord |
When Abigail saw David, she quickly got down from her donkey. She immediately bowed down in front of David with her face touching the ground. |
| HNV |
When Abigail saw David, she hurried, and alighted from her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to theground. |
| JPS |
And when Abigail saw David, she made haste, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed down to the ground. |
| Jubilee2000 |
And when Abigail saw David, she hastened and lighted off the ass and fell before David on her face and bowed herself to the ground |
| LITV |
And Abigail saw David, and she hurried, and she dismounted from the ass and fell on her face before David and bowed to the earth. |
| MKJV |
And Abigail saw David and hurried and dismounted from the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground. |
| RNKJV |
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, |
| RWebster |
And when Abigail saw David , she hasted , and got off the donkey , and fell before David on her face , and bowed herself to the ground , |
| Rotherham |
And, when Abigail saw David, she hastened, and alighted from off her ass,?and fell down before David upon her face, and prostrated herself on the ground; |
| UKJV |
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, |
| WEB |
When Abigail saw David, she hurried, and alighted from her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to theground. |
| Webster |
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground. |
| YLT |
And Abigail seeth David, and hasteth and cometh down from off the ass, and falleth before David on her face, and boweth herself to the earth, |
| Esperanto |
Kiam Abigail ekvidis Davidon, sxi rapide deiris de la azeno, kaj jxetis sin antaux David vizagxaltere kaj adorklinigxis gxis la tero. |
| LXX(o) |
και ειδεν αβιγαια τον δαυιδ και εσπευσεν και κατεπηδησεν απο τη? ονου και επεσεν ενωπιον δαυιδ επι προσωπον αυτη? και προσεκυνησεν αυτω επι την γην |
인기검색어
2505761
