| 성경장절 |
사무엘상 24장 21절 |
| 개역개정 |
그런즉 너는 내 후손을 끊지 아니하며 내 아버지의 집에서 내 이름을 멸하지 아니할 것을 이제 여호와의 이름으로 내게 맹세하라 하니라 |
| KJV |
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. |
| NIV |
Now swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father's family." |
| 공동번역 |
나는 이제야 알았다. 너야말로 임금이 될 사람이다. 이스라엘 왕국은 너의 통치 아래 번영을 누릴 것이다. |
| 북한성경 |
그러니 이제 여호와의 이름으로 나에게 맹세해다오. 내 후손을 끊어 버리지 않고 내 이름을 내 가문에서 지워 버리지 않겠다고 맹세해다오." |
| Afr1953 |
En nou, kyk, ek weet jy sal sekerlik koning word, en die koningskap oor Israel sal in jou hand standhou. |
| BulVeren |
И сега, ето, зная, че ти със сигурност ще станеш цар и че израилевото царство ще се утвърди в ръката ти. |
| Dan |
s? tilsværg mig nu ved HERREN, at du ikke vil udrydde mine Efterkommere efter mig eller udslette mit Navn af mit Fædrenehus!" |
| GerElb1871 |
Und nun siehe, ich weiß, daß du gewißlich K?nig werden wirst, und daß in deiner Hand das K?nigtum Israels bestehen wird; |
| GerElb1905 |
so schw?re mir nun bei Jehova, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen willst aus dem Hause meines Vaters! |
| GerLut1545 |
So schw?re mir nun bei dem HERRN, daß du nicht ausrottest meinen Samen nach mir und meinen Namen nicht austilgest von meines Vaters Haus. |
| GerSch |
So schw?re mir nun bei dem HERRN, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen aus meines Vaters Hause nicht vertilgen wirst! |
| UMGreek |
?22 24?22 Τωρα λοιπον ομοσον μοι ει? τον Κυριον, οτι δεν θελει? εξολοθρευσει το σπερμα μου μετ εμε, και ετι δεν θελει? αφανισει το ονομα μου εκ του οικου του πατρο? μου. |
| ACV |
Swear now therefore to me by LORD, that thou will not cut off my seed after me, and that thou will not destroy my name out of my father's house. |
| AKJV |
Swear now therefore to me by the LORD, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house. |
| ASV |
Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. |
| BBE |
So give me your oath by the Lord, that you will not put an end to my seed after me or let my name be cut off from my father's family. |
| DRC |
Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father. |
| Darby |
Swear now therefore to me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. |
| ESV |
([Gen. 21:23]) Swear to me therefore by the Lord that you will not cut off my offspring after me, and ([2 Sam. 21:7]) that you will not destroy my name out of my father's house. |
| Geneva1599 |
For now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand. |
| GodsWord |
Swear an oath to the LORD for me that you will not wipe out my descendants or destroy my name in my father's family." |
| HNV |
Swear now therefore to me by the LORD, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of myfather’s house.” |
| JPS |
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.' |
| Jubilee2000 |
Swear now therefore unto me by the LORD that thou wilt not cut off my seed after me and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. |
| LITV |
And now, swear to me by Jehovah that you shall not cut off my seed after me, nor shall you destroy my name from the house of my father. |
| MKJV |
And swear therefore to me before the LORD that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house. |
| RNKJV |
Swear now therefore unto me by ????, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my fathers house. |
| RWebster |
Swear now therefore to me by the LORD , that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house . |
| Rotherham |
Now, therefore, swear unto me by Yahweh, that thou wilt not eat off my seed, after me,?and wilt not destroy my name out of the house my father. |
| UKJV |
Swear now therefore unto me by the LORD, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house. |
| WEB |
Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of myfather’s house.” |
| Webster |
Swear now therefore to me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. |
| YLT |
and, now, swear to me by Jehovah--thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.' |
| Esperanto |
JXuru do al mi per la Eternulo, ke vi ne ekstermos mian idaron post mi kaj vi ne malaperigos mian nomon el la domo de mia patro. |
| LXX(o) |
(24:22) και νυν ομοσον μοι εν κυριω οτι ουκ εξολεθρευσει? το σπερμα μου οπισω μου και ουκ αφανιει? το ονομα μου εκ του οικου του πατρο? μου |
인기검색어
2505761
