| 성경장절 |
사무엘상 23장 28절 |
| 개역개정 |
이에 사울이 다윗 뒤쫓기를 그치고 돌아와 블레셋 사람들을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라 |
| KJV |
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth. |
| NIV |
Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth. |
| 공동번역 |
사울은 다윗을 추격하다 말고 불레셋군을 맞아 싸우려고 발길을 돌렸다. 그래서 그 곳을 갈림바위라는 이름으로 부르게 되었다. |
| 북한성경 |
사울은 다윗을 추격하다 말고 불레셋군을 맞아 싸우려고 발길을 돌렸다. 그래서 그곳을 갈림바위라는 이름으로 부르게 되었다. |
| Afr1953 |
Daarop het Saul omgedraai en Dawid nie meer agternagejaag nie, maar die Filistyne tegemoetgetrek. Daarom noem hulle daardie plek Rots van Skeiding. |
| BulVeren |
Затова Саул се върна от преследването на Давид и отиде срещу филистимците; затова нарекоха онова място Села-Амалекот (Скала на разделението) . |
| Dan |
Saul opgav da at forfølge David og drog mod Filisterne. Derfor kalder man det Sted Malekots Klippe. |
| GerElb1871 |
Da kehrte Saul um von der Verfolgung Davids und zog den Philistern entgegen. Daher nannte man jenen Ort: Selach-Hammachlekoth. (Fels der Trennung (and.: des Entschl?pfens)) |
| GerElb1905 |
Da kehrte Saul um von der Verfolgung Davids und zog den Philistern entgegen. Daher nannte man jenen Ort: Selach-Hammachlekoth. (Fels der Trennung, and.: des Entschl?pfens) |
| GerLut1545 |
Da kehrete sich Saul von dem Nachjagen Davids und zog hin den Philistern entgegen; daher heißt man den Ort Sela-Mahelkoth. |
| GerSch |
Da ließ Saul von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Daher heißt man jenen Ort Sela-Hammachlekot. |
| UMGreek |
Οθεν επεστρεψεν ο Σαουλ απο του να διωκη κατοπιν του Δαβιδ, και υπηγεν ει? συναντησιν των Φιλισταιων δια τουτο ωνομασαν εκεινον τον τοπον, Σελα?αμμαλεκωθ. |
| ACV |
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela-hammahlekoth. |
| AKJV |
Why Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth. |
| ASV |
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place (1) Sela-hammahlekoth. (1) That is The rock of divisions (or escape )) |
| BBE |
So turning back from going after David, Saul went against the Philistines: so that place was named Sela-hammah-lekoth. |
| DRC |
Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place, the Rock of division. |
| Darby |
And Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth. |
| ESV |
So Saul returned from pursuing after David and went against the Philistines. Therefore that place was called the Rock of Escape. (Or Rock of Divisions) |
| Geneva1599 |
Wherefore Saul returned from pursuing Dauid, and went against the Philistims. Therefore they called that place, Sela-hammahlekoth. |
| GodsWord |
Saul gave up pursuing David and went to fight the Philistines. So that place was called Slippery Rock. |
| HNV |
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela Hammahlekoth. |
| JPS |
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela- hammahlekoth. (That is, The rock of divisions.) |
| Jubilee2000 |
Saul returned, therefore, from pursuing after David and went against the Philistines. For this reason they called that place Selahammahlekoth. |
| LITV |
And Saul turned back from pursuing David, and went to meet the Philistines. On account of this they have called that place, The Rock of the Division. |
| MKJV |
And Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place, The Rock of the Division. |
| RNKJV |
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth. |
| RWebster |
Therefore Saul returned from pursuing after David , and went against the Philistines : therefore they called that place Selahammahlekoth . {Selahammahlekoth: that is, The rock of divisions} |
| Rotherham |
Then returned Saul from pursuing David, and departed to meet the Philistines,?for which cause, they called that place Sela-hammahlekoth \ul1 "the Cliff of Separation"\ul0 . |
| UKJV |
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth. |
| WEB |
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela Hammahlekoth. |
| Webster |
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammah-lekoth. |
| YLT |
And Saul turneth back from pursuing after David, and goeth to meet the Philistines, therefore they have called that place `The Rock of Divisions.' |
| Esperanto |
Tiam Saul cxesis postkuri Davidon, kaj iris kontraux la Filisxtojn; tial oni donis al tiu loko la nomon Roko de Disigxo. |
| LXX(o) |
και ανεστρεψεν σαουλ μη καταδιωκειν οπισω δαυιδ και επορευθη ει? συναντησιν των αλλοφυλων δια τουτο επεκληθη ο τοπο? εκεινο? πετρα η μερισθεισα |
인기검색어
2505761
