| 성경장절 |
사무엘상 23장 27절 |
| 개역개정 |
전령이 사울에게 와서 이르되 급히 오소서 블레셋 사람들이 땅을 침노하나이다 |
| KJV |
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land. |
| NIV |
a messenger came to Saul, saying, "Come quickly! The Philistines are raiding the land." |
| 공동번역 |
그 때 한 전령이 사울에게 와서 보고하였다. "빨리 돌아가십시오. 불레셋군이 전국에 밀어 닥쳤습니다." |
| 북한성경 |
그때 한 전령이 사울에게 와서 보고하였다. "빨리 돌아가십시오. 불레셋군이 전국에 밀어 닥쳐 왔습니다." |
| Afr1953 |
kom daar 'n boodskapper by Saul en s?: Maak gou en kom, want die Filistyne het 'n inval in die land gedoen. |
| BulVeren |
тогава при Саул дойде вестител и каза: Побързай да дойдеш, защото филистимците нападнаха земята! |
| Dan |
kom der et Sendebud og sagde til Saul: "Skynd dig og kom! Filisterne har gjort Indfald i Landet!" |
| GerElb1871 |
da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind ins Land eingefallen! |
| GerElb1905 |
da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind ins Land eingefallen! |
| GerLut1545 |
Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm; denn die Philister sind ins Land gefallen! |
| GerSch |
Aber ein Bote kam zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen! |
| UMGreek |
Ηλθε δε μηνυτη? προ? τον Σαουλ, λεγων, Σπευσον και ελθε, διοτι οι Φιλισταιοι εφωρμησαν ει? την γην. |
| ACV |
But there came a messenger to Saul, saying, Hasten thee, and come, for the Philistines have made a raid upon the land. |
| AKJV |
But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have invaded the land. |
| ASV |
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land. |
| BBE |
But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land. |
| DRC |
And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land. |
| Darby |
But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land. |
| ESV |
a messenger came to Saul, saying, Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land. |
| Geneva1599 |
But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land. |
| GodsWord |
Then a messenger came to Saul and said, "Come quickly! The Philistines are raiding the country." |
| HNV |
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!” |
| JPS |
But there came a messenger unto Saul, saying: 'Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.' |
| Jubilee2000 |
But there came a messenger unto Saul, saying, Make haste and come, for the Philistines have invaded the land. |
| LITV |
And a messenger came to Saul, saying, Hurry, and come, for the Philistines have made a raid on the land. |
| MKJV |
And a messenger came to Saul, saying, Hurry and come! For the Philistines have invaded the land. |
| RNKJV |
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land. |
| RWebster |
But there came a messenger to Saul , saying , Haste thee, and come ; for the Philistines have invaded the land . {invaded...: Heb. spread themselves upon, etc} |
| Rotherham |
when, a messenger, came unto Saul, saying,?Haste thee and come! for the Philistines have spread over the land. |
| UKJV |
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have invaded the land. |
| WEB |
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!” |
| Webster |
But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land. |
| YLT |
And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.' |
| Esperanto |
Sed venis sendito al Saul, kaj diris:Rapide iru, cxar la Filisxtoj atakis la landon. |
| LXX(o) |
και αγγελο? προ? σαουλ ηλθεν λεγων σπευδε και δευρο οτι επεθεντο οι αλλοφυλοι επι την γην |
인기검색어
2505761
