| 성경장절 |
사무엘상 23장 19절 |
| 개역개정 |
그 때에 십 사람들이 기브아에 이르러 사울에게 나아와 이르되 다윗이 우리와 함께 광야 남쪽 하길라 산 수풀 요새에 숨지 아니하였나이까 |
| KJV |
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon? |
| NIV |
The Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hakilah, south of Jeshimon? |
| 공동번역 |
사울은 기브아에 있을 때 지브 사람들이 와서 소식을 전하였다. "다윗은 분명히 우리 가운데 숨어 있습니다. 여시몬 남쪽, 험준한 하길라산 위 호레스에 있습니다. |
| 북한성경 |
사울이 기브아에 있을 때 십사람들이 와서 소식을 전하였다. "다윗은 분명히 우리 가운데 숨어 있습니다. 여시몬 남쪽 험준한 하길라산우 호레스에 있습니다. |
| Afr1953 |
Daarna het daar Sifiete opgegaan na Saul, na G¡bea, en ges?: Steek Dawid hom nie weg by ons in die bergvestings, in Hores, op die heuwel Hag¡la wat suid van die wildernis l? nie? |
| BulVeren |
Тогава зифците дойдоха при Саул в Гавая и казаха: Давид не се ли крие при нас в непристъпните места в Хореш, на хълма Ехела, който е надясно от Есимон? |
| Dan |
Men nogle Zifiter gik op til Saul i Gibea og sagde: "David holder sig skjult hos os p? Klippehøjderne ved Horesj i Gibeat-Hakila sønden for Jesjimon. |
| GerElb1871 |
Da zogen die Siphiter zu Saul hinauf, nach Gibea, und sprachen: H?lt sich David nicht bei uns verborgen auf den Bergfesten im Walde, auf dem H?gel Hakila, der zur Rechten (d. h. s?dlich; so auch v 24) der Wildnis ist? |
| GerElb1905 |
Da zogen die Siphiter zu Saul hinauf, nach Gibea, und sprachen: H?lt sich David nicht bei uns verborgen auf den Bergfesten im Walde, auf dem H?gel Hakila, der zur Rechten (dh. s?dlich; so auch V. 24) der Wildnis ist? |
| GerLut1545 |
Aber die Siphiter zogen hinauf zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen in der Burg, in der Heide, auf dem H?gel Hachila, der zur Rechten liegt an der W?ste? |
| GerSch |
Und die Siphiter zogen hinauf zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen auf den H?geln im Walde, auf dem H?gel Hachila, der zur Rechten der W?ste liegt? |
| UMGreek |
Ανεβησαν δε οι Ζιφαιοι προ? τον Σαουλ ει? Γαβαα, λεγοντε?, Δεν ειναι κεκρυμμενο? ο Δαβιδ ει? ημα? εν οχυρωμασι εντο? του δασου?, επι του βουνου Εχελα, του προ? τα δεξια Γεσιμων; |
| ACV |
Then the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in the strongholds in the forest, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert? |
| AKJV |
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon? |
| ASV |
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in the strongholds in (1) the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of (2) the desert? (1) Or Horesh 2) Or Jeshimon ) |
| BBE |
Then the Ziphites came up to Gibeah to see Saul, and said, Is not David living secretly among us in the strong places in Horesh, in the hill of Hachilah to the south of the waste land? |
| DRC |
And the Ziphites went up to Saul in Gabaa, saying: Lo, doth not David lie hid with us in the strong holds of the wood, in mount Hachila, which is on the right hand of the desert. |
| Darby |
And the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strongholds in the wood, on the hill of Hachilah, which is on the south of the waste? |
| ESV |
(ch. 26:1; See Ps. 54) Then the Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, which is south of (Num. 21:20) Jeshimon? |
| Geneva1599 |
Then came vp the Ziphims to Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide himselfe by vs in holdes, in the wood in the hill of Hachilah, which is on the right side of Ieshimon? |
| GodsWord |
Then the men of Ziph went to Saul in Gibeah. They said, "David is hiding with us in fortified camps at Horesh on the hills of Hachilah, south of Jeshimon. |
| HNV |
Then the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself with us in the strongholds in the wood, in thehill of Hachilah, which is on the south of the desert? |
| JPS |
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying: 'Doth not David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon? |
| Jubilee2000 |
Then those of Ziph came to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strong holds in the woods in the hill of Hachilah, which [is] on the right hand side of the wilderness? |
| LITV |
And the men of Ziph went to Saul, to Gibeah, saying, Is not David hiding himself with us in strongholds, in the forest, in the hill of Hachilah, which is south of the wilderness? |
| MKJV |
And the men of Ziph came up to Saul, to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strongholds in the forest, in the hill of Hachilah, which is on the south of the wilderness? |
| RNKJV |
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon? |
| RWebster |
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah , saying , Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood , in the hill of Hachilah , which is on the south of Jeshimon ? {on...: Heb. on the right hand} {Jeshimon: or, the wilderness} |
| Rotherham |
Then came up the Ziphites unto Saul in Gibeah, saying,?Is not David hiding himself with us, in the strongholds in the thicket, in the hill of Hachilah, which is on the right of Jeshimon? |
| UKJV |
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon? |
| WEB |
Then the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself with us in the strongholds in the wood, in thehill of Hachilah, which is on the south of the desert? |
| Webster |
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which [is] on the south of Jeshimon? |
| YLT |
And the Ziphites go up unto Saul to Gibeah, saying, `Is not David hiding himself with us in fortresses, in the forest, in the height of Hachilah, which is on the south of the desolate place? |
| Esperanto |
Dume Zifanoj venis al Saul en Gibean, kaj diris:David sin kasxas cxe ni en nealirebla loko, inter arbetajxoj, sur la monteto HXahxila, kiu estas sude de la dezerto; |
| LXX(o) |
και ανεβησαν οι ζιφαιοι εκ τη? αυχμωδου? προ? σαουλ επι τον βουνον λεγοντε? ουκ ιδου δαυιδ κεκρυπται παρ ημιν εν μεσσαρα εν τοι? στενοι? εν τη καινη εν τω βουνω του εχελα του εκ δεξιων του ιεσσαιμουν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
