| 성경장절 |
사무엘상 23장 10절 |
| 개역개정 |
다윗이 이르되 이스라엘 하나님 여호와여 사울이 나 때문에 이 성읍을 멸하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주의 종이 분명히 들었나이다 |
| KJV |
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| NIV |
David said, "O LORD, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me. |
| 공동번역 |
"이스라엘의 하느님 야훼여, 사울이 크일라로 와서 저 때문에 이 성을 쳐부수려 한다는 소식을 들었습니다. |
| 북한성경 |
"이스라엘의 하느님 여호와여. 사울이 그일라로 와서 저 때문에 이 성을 쳐부시려 한다는 소식을 들었습니다. |
| Afr1953 |
En Dawid s?: HERE, God van Israel, u kneg het verseker gehoor dat Saul na Keh¡la wil trek om die stad om my ontwil te verwoes. |
| BulVeren |
И Давид каза: ГОСПОДИ, Боже Израилев, слугата Ти чу със сигурност, че Саул иска да дойде в Кеила, за да погуби града заради мен. |
| Dan |
Derp? sagde David: "HERRE, Israels Gud! Din Tjener har hørt, at Saul har i Sinde at g? mod Ke'ila og ødelægge Byen for min Skyld. |
| GerElb1871 |
Und David sprach: Jehova, Gott Israels! dein Knecht hat f?r gewiß geh?rt, daß Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen, um die Stadt zu verderben um meinetwillen. |
| GerElb1905 |
Und David sprach: Jehova, Gott Israels! Dein Knecht hat f?r gewiß geh?rt, daß Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen, um die Stadt zu verderben um meinetwillen. |
| GerLut1545 |
Und David sprach: HERR, Gott Israels, dein Knecht hat geh?ret, daß Saul danach trachte, daß er gen Kegila komme, die Stadt zu verderben um meinetwillen. |
| GerSch |
Und David sprach: O HERR, Gott Israels, dein Knecht hat als gewiß geh?rt, daß Saul darnach trachtet, nach Kehila zu kommen und die Stadt um meinetwillen zu verderben. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ, Κυριε Θεε του Ισραηλ, μετα βεβαιοτητο? ηκουσεν ο δουλο? σου οτι ο Σαουλ ζητει να ελθη ει? Κεειλα, δια να εξολοθρευση την πολιν εξ αιτια? μου |
| ACV |
Then said David, O LORD, the God of Israel, thy servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake. |
| AKJV |
Then said David, O LORD God of Israel, your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| ASV |
Then said David, O Jehovah, the God of Israel, thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| BBE |
Then David said, O Lord, the God of Israel, news has been given to your servant that it is Saul's purpose to come to Keilah and send destruction on the town because of me. |
| DRC |
And David said: O Lord God of Israel, thy servant hath heard a report, that Saul designeth to come to Ceila, to destroy the city for my sake: |
| Darby |
Then said David, Jehovah, God of Israel, thy servant hath heard for certain that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| ESV |
Then said David, O Lord, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city on my account. |
| Geneva1599 |
Then sayde Dauid, O Lord God of Israel, thy seruat hath heard, that Saul is about to come to Keilah to destroy the citie for my sake. |
| GodsWord |
Then David said, "LORD God of Israel, I have actually heard that Saul is going to come to Keilah and destroy the city on account of me. |
| HNV |
Then David said, “O LORD, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy thecity for my sake. |
| JPS |
Then said David: 'O LORD, the God of Israel, Thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| Jubilee2000 |
Then David said, O LORD God of Israel, thy servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| LITV |
And David said, O Jehovah the God of Israel, Your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city because of me. |
| MKJV |
And David said, O Lord God of Israel, Your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| RNKJV |
Then said David, O???? Elohim of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| RWebster |
Then said David , O LORD God of Israel , thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah , to destroy the city for my sake. |
| Rotherham |
Then said David: O Yahweh, God of Israel, thy servant, hath heard, that Saul is seeking to come unto Keilah,?to destroy the city, for my sake: |
| UKJV |
Then said David, O LORD God of Israel, your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| WEB |
Then David said, “O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy thecity for my sake. |
| Webster |
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| YLT |
And David saith, `Jehovah, God of Israel, Thy servant hath certainly heard that Saul is seeking to come in unto Keilah, to destroy the city on mine account. |
| Esperanto |
Kaj David diris:Ho Eternulo, Dio de Izrael, Via sklavo auxdis, ke Saul intencas veni al Keila, por pereigi la urbon pro mi. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ κυριε ο θεο? ισραηλ ακουων ακηκοεν ο δουλο? σου οτι ζητει σαουλ ελθειν επι κειλα διαφθειραι την πολιν δι εμε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
