| 성경장절 |
사무엘상 23장 2절 |
| 개역개정 |
이에 다윗이 여호와께 묻자와 이르되 내가 가서 이 블레셋 사람들을 치리이까 여호와께서 다윗에게 이르시되 가서 블레셋 사람들을 치고 그일라를 구원하라 하시니 |
| KJV |
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. |
| NIV |
he inquired of the LORD, saying, "Shall I go and attack these Philistines?" The LORD answered him, "Go, attack the Philistines and save Keilah." |
| 공동번역 |
야훼께 "제가 가서 이 불레셋군을 칠까요 ?" 하고 여쭙자 야훼께서 다윗에게 "가서 불레셋을 치고 크일라를 구해 주어라." 하고 이르셨다. |
| 북한성경 |
여호와께 "제가 가서 이 불레셋군을 칠까요." 하고 여쭙자 여호와께서 다윗에게 "가서 불레셋을 치고 그일라를 구해주어라." 하고 이르셨다. |
| Afr1953 |
Toe raadpleeg Dawid die HERE en vra: Sal ek gaan en daardie Filistyne verslaan? En die HERE s? vir Dawid: Gaan en verslaan die Filistyne en verlos Keh¡la. |
| BulVeren |
И Давид се допита до ГОСПОДА и каза: Да отида ли и да разбия тези филистимци? И ГОСПОД каза на Давид: Иди и разбий филистимците, и избави Кеила! |
| Dan |
Og David r?dspurgte HERREN: "Skal jeg drage hen og sl? Filisterne der?" HERREN svarede David; "Drag hen og sl? Filisterne og befri Ke'ila!" |
| GerElb1871 |
Und David befragte Jehova und sprach: Soll ich hinziehen und diese Philister schlagen? Und Jehova sprach zu David: Ziehe hin, und schlage die Philister und rette Kehila. |
| GerElb1905 |
Und David befragte Jehova und sprach: Soll ich hinziehen und diese Philister schlagen? Und Jehova sprach zu David: Ziehe hin, und schlage die Philister und rette Kehila. |
| GerLut1545 |
Da fragte David den HERRN und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Gehe hin, du wirst die Philister schlagen und Kegila erretten |
| GerSch |
Da fragte David den HERRN und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Geh hin, du wirst die Philister schlagen und Kehila erretten! |
| UMGreek |
Και ηρωτησεν ο Δαβιδ τον Κυριον, λεγων, Να υπαγω και να παταξω του? Φιλισταιου? τουτου?; Και ειπεν ο Κυριο? προ? τον Δαβιδ, Υπαγε και παταξον του? Φιλισταιου? και σωσον την Κεειλα. |
| ACV |
Therefore David inquired of LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And LORD said to David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. |
| AKJV |
Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said to David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. |
| ASV |
Therefore David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. |
| BBE |
So David, questioning the Lord, said, Am I to go and make an attack on these Philistines? And the Lord said to David, Go and make an attack on the Philistines so that Keilah may be kept from falling into their hands. |
| DRC |
Therefore David consulted the Lord, saying: Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said to David: Go, and thou shalt smite the Philistines, and shalt save Ceila. |
| Darby |
And David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said to David, Go and smite the Philistines, and save Keilah. |
| ESV |
Therefore David (See ch. 22:10) inquired of the Lord, Shall I go and attack these Philistines? And the Lord said to David, Go and attack the Philistines and save Keilah. |
| Geneva1599 |
Therfore Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shal I goe and smite these Philistims? And the Lord answered Dauid, Go and smite the Philistims, and saue Keilah. |
| GodsWord |
David asked the LORD, "Should I go and attack these Philistines?" "Go," the LORD told David, "attack the Philistines, and save Keilah." |
| HNV |
Therefore David inquired of the LORD, saying, “Shall I go and strike these Philistines?” |
| JPS |
Therefore David inquired of the LORD, saying: 'Shall I go and smite these Philistines?' And the LORD said unto David: 'Go, and smite the Philistines, and save Keilah.' |
| Jubilee2000 |
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go and smite the Philistines and save Keilah. |
| LITV |
And David asked of Jehovah, saying, Shall I go? And shall I strike against these Philistines? And Jehovah said to David, Go, and you shall strike the Philistines and save Keilah. |
| MKJV |
And David asked of the LORD, saying, Shall I go? And shall I strike these Philistines? And the LORD said to David, Go and strike the Philistines, and save Keilah. |
| RNKJV |
Therefore David inquired of ????, saying, Shall I go and smite these Philistines? And ???? said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. |
| RWebster |
Therefore David enquired of the LORD , saying , Shall I go and smite these Philistines ? And the LORD said to David , Go , and smite the Philistines , and save Keilah . |
| Rotherham |
So David enquired of Yahweh, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Yahweh said unto David?Go, and smite the Philistines, and save Keilah. |
| UKJV |
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and strike the Philistines, and save Keilah. |
| WEB |
Therefore David inquired of Yahweh, saying, “Shall I go and strike these Philistines?” |
| Webster |
Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said to David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. |
| YLT |
And David asketh at Jehovah, saying, `Do I go? --and have I smitten among these Philistines?' And Jehovah saith unto David, `Go, and thou hast smitten among the Philistines, and saved Keilah.' |
| Esperanto |
Tiam David demandis la Eternulon, dirante:CXu mi iru kaj frapu tiujn Filisxtojn? Kaj la Eternulo diris al David:Iru kaj frapu la Filisxtojn, kaj savu Keilan. |
| LXX(o) |
και επηρωτησεν δαυιδ δια του κυριου λεγων ει πορευθω και παταξω του? αλλοφυλου? τουτου? και ειπεν κυριο? πορευου και παταξει? εν τοι? αλλοφυλοι? τουτοι? και σωσει? την κειλα |
인기검색어
2505761
