| 성경장절 |
사무엘상 22장 13절 |
| 개역개정 |
사울이 그에게 이르되 네가 어찌하여 이새의 아들과 공모하여 나를 대적하여 그에게 떡과 칼을 주고 그를 위하여 하나님께 물어서 그에게 오늘이라도 매복하였다가 나를 치게 하려 하였느냐 하니 |
| KJV |
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? |
| NIV |
Saul said to him, "Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, giving him bread and a sword and inquiring of God for him, so that he has rebelled against me and lies in wait for me, as he does today?" |
| 공동번역 |
사울이 문책하였다. "너는 어찌하여 이새의 아들놈하고 한통속이 되어 나를 뒤엎으려고 하느냐 ? 어찌하여 그에게 먹을 것을 주고 칼까지 내어 주고 그가 할 일을 하느님께 알아 보고 일러 주었느냐 ? 지금 그놈은 나에게 반기를 들고 잠복해 있다." |
| 북한성경 |
사울이 문책하였다. "너는 어찌하여 이새의 아들놈하고 한통속이 되어 나를 뒤엎으려고 하느냐. 어찌하여 그에게 먹을 것을 주고 칼까지 내여주고 그가 할 일을 하느님께 알아보고 일러주었느냐. 지금 그놈은 나에게 반기를 들고 잠복해 있다." |
| Afr1953 |
En Saul s? vir hom: Waarom het julle teen my saamgesweer, jy en die seun van Isai, deurdat jy vir hom brood en 'n swaard gegee het en God vir hom geraadpleeg het, sodat hy hom as iemand wat my voorl?, teen my sou versit soos vandag die geval is? |
| BulVeren |
Тогава Саул му каза: Защо сте се наговорили против мен, ти и Есеевият син, че си му дал хляб и меч и си се допитал до Бога за него, за да се надигне срещу мен да постави засада, както е днес? |
| Dan |
Da sagde Saul til ham: "Hvorfor sammensvor du og Isajs Søn eder imod mig? Du gav ham jo Brød og Sværd og r?dspurgte Gud for ham, s? at han kunde optræde som min Fjende, som han nu gør!" |
| GerElb1871 |
Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr euch wider mich verschworen, du und der Sohn Isais, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott f?r ihn befragt hast, damit er als Laurer wider mich aufstehe, wie es an diesem Tage ist? |
| GerElb1905 |
Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr euch wider mich verschworen, du und der Sohn Isais, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott f?r ihn befragt hast, damit er als Laurer wider mich aufstehe, wie es an diesem Tage ist? |
| GerLut1545 |
Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr einen Bund wider mich gemacht, du und der Sohn Isais, daß du ihm Brot und Schwert gegeben und Gott f?r ihn gefraget hast, daß du ihn erweckest, daß er mir nachstelle, wie es am Tage ist? |
| GerSch |
Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr einen Bund wider mich gemacht, du und der Sohn Isais, daß du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott f?r ihn befragt hast, so daß er sich wider mich auflehnt und mir nachstellt, wie es jetzt am Tage ist? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Σαουλ, Δια τι συνωμοσατε εναντιον μου, συ και ο υιο? του Ιεσσαι, ωστε να δωση? ει? αυτον αρτον και ομφαιαν και να ερωτηση? τον Θεον περι αυτου, ωστε να σηκωθη εναντιον μου, να ενεδρευη, καθω? την σημερον; |
| ACV |
And Saul said to him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou have given him bread, and a sword, and have inquired of God for him, that he should rise against me to lay in wait as at this day? |
| AKJV |
And Saul said to him, Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, and have inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? |
| ASV |
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? |
| BBE |
And Saul said to him, Why have you made designs against me with the son of Jesse, giving him food and a sword and getting directions from the Lord for him, and helping him to take up arms against me, and to be on the watch to make a secret attack on me as he is doing now? |
| DRC |
And Saul said to him: Why have you conspired against me, thou, and the son of Isai, and thou hast given him bread and a sword, and hast consulted the Lord for him, that he should rise up against me, continuing a traitor to this day. |
| Darby |
And Saul said to him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me as a lier-in-wait, as at this day? |
| ESV |
And Saul said to him, Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread and a sword and ([See ver. 10 above]) have inquired of God for him, so that he has risen against me, (ver. 8) to lie in wait, as at this day? |
| Geneva1599 |
Then Saul sayde vnto him, Why haue yee conspired against me, thou and the sonne of Ishai, in that thou hast giuen him vitaile, and a sworde, and hast asked counsell of God for him, that he should rise against me, and lye in wayte as appeareth this day? |
| GodsWord |
Saul asked him, "Why did you and Jesse's son plot against me? You gave him bread and a sword and prayed to God for him so that he can rise up against me and ambush me, as he's doing now." |
| HNV |
Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, andhave inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?” |
| JPS |
And Saul said unto him: 'Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?' |
| Jubilee2000 |
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread and a sword and hast enquired of God for him that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? |
| LITV |
And Saul said to him, Why have you conspired against me, you and the son of Jesse by your giving bread and a sword to him, and to ask of God for him, to rise up against me, to lie in wait, as at this day? |
| MKJV |
And Saul said to him, Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread and a sword, and have asked of God for him, that he should rise against me to lie in wait, as at this day? |
| RNKJV |
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of Elohim for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? |
| RWebster |
And Saul said to him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse , in that thou hast given him bread , and a sword , and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait , as at this day ? |
| Rotherham |
And Saul said unto him, Wherefore have ye conspired against me, thou, and the son of Jesse,?in that thou gavest him bread and a sword, and didst enquire for him of God, that he might rise up against me, that he might lie in wait, as at this day? |
| UKJV |
And Saul said unto him, Why have all of you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, and have enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? |
| WEB |
Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword,and have inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?” |
| Webster |
And Saul said to him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? |
| YLT |
And Saul saith unto him, `Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, by thy giving to him bread and a sword, and to ask for him at God, to rise against me, to lie in wait, as at this day?' |
| Esperanto |
Kaj Saul diris al li:Kial vi faris konspiron kontraux mi, vi kaj la filo de Jisxaj, kiam vi donis al li panon kaj glavon, kaj demandis pri li Dion, por ke li levigxu kontraux mi inside, kiel nun? |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω σαουλ ινα τι συνεθου κατ εμου συ και ο υιο? ιεσσαι δουναι σε αυτω αρτον και ρομφαιαν και ερωταν αυτω δια του θεου θεσθαι αυτον επ εμε ει? εχθρον ω? η ημερα αυτη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
