| 성경장절 |
사무엘상 22장 5절 |
| 개역개정 |
선지자 갓이 다윗에게 이르되 너는 이 요새에 있지 말고 떠나 유다 땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라 |
| KJV |
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
| NIV |
But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth. |
| 공동번역 |
그런데 가드라는 예언자가 다윗에게 일렀다. "이 은신처에서 머뭇거리고 있을 게 아니라, 즉시 유다 지방으로 가시오." 다윗은 하렛 수풀로 자리를 옮겼다. |
| 북한성경 |
그런데 갓이라는 예언자가 다윗에게 일렀다. "이 은신처에서 머뭇거리고 있을게 아니라 즉시 유대지방으로 가시오." 다윗은 헤렛 수풀로 자리를 옮겼다. |
| Afr1953 |
Maar die profeet Gad het vir Dawid ges?: Jy mag nie in die bergvesting bly nie; trek weg en gaan die land Juda in. En Dawid het weggetrek en in die bos H?ret gekom. |
| BulVeren |
А пророк Гад каза на Давид: Не стой в крепостта. Излез и иди в юдовата земя. И Давид отиде и влезе в гората Арет. |
| Dan |
Men Profeten Gad sagde til David: "Du skal ikke blive i Klippeborgen; bryd op og drag til Judas Land!" S? drog David til Ja'ar-Heret. |
| GerElb1871 |
Und Gad, der Prophet, sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste; gehe hin und begib dich in das Land Juda. Und David ging hin und kam in den Wald Hereth. |
| GerElb1905 |
Und Gad, der Prophet, sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste; gehe hin und begib dich in das Land Juda. Und David ging hin und kam in den Wald Hereth. |
| GerLut1545 |
Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht in der Burg, sondern gehe hin und komm ins Land Juda. Da ging David hin und kam in den Wald Hareth. |
| GerSch |
Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste, sondern geh ins Land Juda! Und David kam in den Wald Haret. |
| UMGreek |
Ειπε δε Γαδ ο προφητη? προ? τον Δαβιδ, Μη μενη? εν τω οχυρωματι αναχωρησον και εισελθε ει? την γην Ιουδα. Τοτε ανεχωρησεν ο Δαβιδ και εισηλθεν ει? το δασο? Αρεθ. |
| ACV |
And the prophet Gad said to David, Abide not in the stronghold. Depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth. |
| AKJV |
And the prophet Gad said to David, Abide not in the hold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
| ASV |
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth. |
| BBE |
And the prophet Gad said to David, Do not go on living in this place but go into the land of Judah. Then David went away and came to the woodland of Hereth. |
| DRC |
And Gad the prophet said to David: Abide not in the hold, depart, and go into the land of Juda. And David departed, and came into the forest of Haret. |
| Darby |
And the prophet Gad said to David, Abide not in the stronghold; depart, and go into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
| ESV |
Then the prophet (2 Sam. 24:11, 18, 19; 1 Chr. 21:9, 11, 13, 18, 19; 29:29; 2 Chr. 29:25) Gad said to David, Do not remain in the stronghold; depart, and go into the land of Judah. So David departed and went into the forest of Hereth. |
| Geneva1599 |
And the Prophet Gad sayde vnto Dauid, Abide not in the holde, but depart and goe into the land of Iudah. Then Dauid departed and came into the forest of Hareth. |
| GodsWord |
"Don't live in your fortified camp," the prophet Gad told David. "Go to the land of Judah." So David went to the forest of Hereth. |
| HNV |
The prophet Gad said to David, “Don’t stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah.” |
| JPS |
And the prophet Gad said unto David: 'Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah.' Then David departed, and came into the forest of Hereth. |
| Jubilee2000 |
And the prophet Gad said unto David, do not abide in this fortress; depart, and go into the land of Judah. Then David departed and came into the forest of Hareth. |
| LITV |
And Gad the prophet said to David, You shall not remain in the stronghold. Go, and you come into the land of Judah. And David left and came into the forest of Hareth. |
| MKJV |
And the prophet Gad said to David, Do not stay in the stronghold. Leave and go into the land of Judah. And David left and came into the forest of Hareth. |
| RNKJV |
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
| RWebster |
And the prophet Gad said to David , Abide not in the strong hold ; depart , and come into the land of Judah . Then David departed , and came into the forest of Hareth . |
| Rotherham |
Then said Gad the prophet unto David?Thou must not abide in the fortress, go and get thee into the land of Judah. So David departed, and entered the forest of Hereth. |
| UKJV |
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
| WEB |
The prophet Gad said to David, “Don’t stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah.” |
| Webster |
And the prophet Gad said to David, Abide not in the hold; depart, and come into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
| YLT |
And Gad the prophet saith unto David, `Thou dost not abide in a fortress, go, and thou hast entered for thee the land of Judah;' and David goeth and entereth the forest of Hareth. |
| Esperanto |
Sed la profeto Gad diris al David:Ne restu en la fortikajxo; iru kaj venu en la landon de Jehuda. Kaj David iris kaj venis en la arbaron HXeret. |
| LXX(o) |
και ειπεν γαδ ο προφητη? προ? δαυιδ μη καθου εν τη περιοχη πορευου και ηξει? ει? γην ιουδα και επορευθη δαυιδ και ηλθεν και εκαθισεν εν πολει σαριχ |
인기검색어
2505761
