| 성경장절 |
사무엘상 20장 21절 |
| 개역개정 |
아이를 보내어 가서 화살을 찾으라 하며 내가 짐짓 아이에게 이르기를 보라 화살이 네 이쪽에 있으니 가져오라 하거든 너는 돌아올지니 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 네가 평안 무사할 것이요 |
| KJV |
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth. |
| NIV |
Then I will send a boy and say, 'Go, find the arrows.' If I say to him, 'Look, the arrows are on this side of you; bring them here,' then come, because, as surely as the LORD lives, you are safe; there is no danger. |
| 공동번역 |
시종을 시켜 화살을 집어 오게 하면서 그 시종에게 '화살이 이 쪽에 있다. 집어 오너라' 하면 절대로 아무 일 없을 터이니 안심하고 나오게. |
| 북한성경 |
시종을 시켜 집어오게 하면서 그 시종에게 "화살이 저쪽에 있다. 더 가거라." 고 하면 여호와께서 자네를 보내시는줄로 알고 떠나가게. |
| Afr1953 |
En kyk, ek sal die dienaar stuur en s?: Gaan soek die pyle! As ek uitdruklik aan die dienaar s?: Daar is die pyle, van jou af duskant toe, bring dit -- dan kan jy maar kom; want jy is veilig en daar is niks nie, so waar as die HERE leef! |
| BulVeren |
и ще изпратя там момчето и ще му кажа: Иди намери стрелите. Ако кажа изрично на момчето: Ето, стрелите са по-насам от теб, вземи ги! ? тогава ела, защото има мир за теб, няма нищо ? жив е ГОСПОД! |
| Dan |
Jeg sender s? Drengen hen for at lede efter Pilen, og hvis jeg da siger til ham: Pilen ligger her p? denne Side af dig, hent den! s? kan du komme; thi da st?r alt vel til for dig, og der er ingen Fare, s? sandt HERREN lever. |
| GerElb1871 |
Und siehe, ich werde den Knaben senden: Gehe hin, suche die Pfeile! Wenn ich ausdr?cklich zu dem Knaben spreche: Siehe, die Pfeile sind von dir ab herw?rts, nimm sie! so komm; denn es steht wohl um dich, und es ist nichts, so wahr Jehova lebt! |
| GerElb1905 |
Und siehe, ich werde den Knaben senden: Gehe hin, suche die Pfeile! Wenn ich ausdr?cklich zu dem Knaben spreche: Siehe, die Pfeile sind von dir ab herw?rts, nimm sie! so komm! Denn es steht wohl um dich, und es ist nichts,so wahr Jehova lebt! |
| GerLut1545 |
Und siehe, ich will den Knaben senden: Gehe hin, suche die Pfeile! Werde ich zum Knaben sagen: Siehe, die Pfeile liegen hierw?rts hinter dir, hole sie! so komm, denn es ist Friede und hat keine Fahr, so wahr der HERR lebet. |
| GerSch |
Und siehe, dann werde ich den Knappen schicken und zu ihm sagen: ?Geh, suche die Pfeile!? Rufe ich dann dem Knappen zu: ?Siehe, die Pfeile liegen diesseits von dir, hole sie!? so komm; denn das bedeutet Frieden f?r dich und keine Gefahr, so wahr der HERR lebt. |
| UMGreek |
και ιδου, θελω αποστειλει τον υπηρετην, λεγων, Υπαγε, ευρε τα βελη εαν ητω? ειπω ει? τον υπηρετην, Ιδου, τα βελη ειναι εδωθεν απο σου, λαβε αυτα τοτε ελθε, διοτι ειναι ειρηνη ει? σε, και ουδεμια βλαβη, ζη Κυριο? |
| ACV |
And, behold, I will send the lad, saying, Go, find the arrows. If I say to the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them, and come, for there is peace to thee and no hurt, as LORD lives. |
| AKJV |
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say to the lad, Behold, the arrows are on this side of you, take them; then come you: for there is peace to you, and no hurt; as the LORD lives. |
| ASV |
And, behold, I will send the lad, saying , Go, find the arrows. If I say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee; take (1) them, and come; for there is peace to thee and (2) no hurt, as Jehovah liveth. (1) Or him 2) Heb not any thing ) |
| BBE |
And I will send my boy to have a look for the arrow. And if I say to him, See, the arrow is on this side of you; take it up! then you may come; for there is peace for you and no evil, by the living Lord. |
| DRC |
And I will send a boy, saying to him: Go and fetch me the arrows. |
| Darby |
And behold, I will send the lad, saying, Go, find the arrows. If I expressly say to the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come, for there is peace for thee, and it is nothing; as Jehovah liveth. |
| ESV |
And behold, I will send the young man, saying, Go, find the arrows. If I say to the young man, Look, the arrows are on this side of you, take them, then you are to come, for, (ver. 3; See Ruth 3:13) as the Lord lives, it is safe for you and there is no danger. |
| Geneva1599 |
And after I wil sende a boy, saying, Goe, seeke the arrowes. If I say vnto the boy, See, the arrowes are on this side thee, bring them, and come thou: for it is well with thee and no hurt, as the Lord liueth. |
| GodsWord |
Then I will send out a boy and say, 'Go, find the arrows.' Now, if I tell the boy, 'Look, the arrows are next to you; get them,' then come [back with me]. You will be safe, and there will be no trouble. I swear it, as the LORD lives. |
| HNV |
Behold, I will send the boy, saying, ‘Go, find the arrows!’ If I tell the boy, ‘Behold, the arrows are on this side of you. Takethem;’ then come; for there is peace to you and no hurt, as the LORD lives. |
| JPS |
And, behold, I will send the lad: Go, find the arrows. If I say unto the lad: Behold, the arrows are on this side of thee; take them, and come; for there is peace to thee and no hurt, as the LORD liveth. |
| Jubilee2000 |
And, behold, I will send a lad, [saying], Go, find the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows [are] on this side of thee; take them, then come thou, for [there is] peace unto thee and no hurt, [as] the LORD lives. |
| LITV |
And, behold, I shall send a boy, saying , Find the arrows! If I expressly say to the boy, Behold, the arrows are on this side of you, take them; then you come, for peace shall be to you, and there is nothing, as Jehovah lives. |
| MKJV |
And behold, I will send a lad, saying , Go find the arrows. If I carefully say to the lad, Behold, the arrows are on this side of you, take them, then you may come, for there is peace to you, and no hurt, as the LORD lives. |
| RNKJV |
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as ???? liveth. |
| RWebster |
And, behold, I will send a lad , saying , Go , find the arrows . If I expressly say to the lad , Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt ; as the LORD liveth . {no hurt: Heb. not any thing} |
| Rotherham |
And lo! I will send the boy saying , Go, find the arrow! If I, say, to the boy?Lo! the arrows, are on this side of thee?take them, then come, for there is peace for thee, and no cause for fear , by the life of Yahweh. |
| UKJV |
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of you, take them; then come you: for there is peace to you, and no hurt; as the LORD lives. |
| WEB |
Behold, I will send the boy, saying, ‘Go, find the arrows!’ If I tell the boy, ‘Behold, the arrows are on this side of you. Takethem;’ then come; for there is peace to you and no hurt, as Yahweh lives. |
| Webster |
And behold, I will send a lad, [saying], Go, find the arrows. If I expressly say to the lad, Behold, the arrows [are] on this side of thee, take them; then come thou: for [there is] peace to thee, and no hurt; [as] the LORD liveth. |
| YLT |
and lo, I send the youth: Go, find the arrows. If I at all say to the youth, Lo, the arrows are on this side of thee--take them, --then come thou, for peace is for thee, and there is nothing; Jehovah liveth. |
| Esperanto |
Kaj poste mi sendos junulon, dirante:Iru, trovu la sagojn. Se mi diros al la junulo:Jen la sagoj estas antaux vi, prenu ilin kaj venu-tiam estas paco al vi kaj nenio minacas, kiel vivas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ιδου αποστελω το παιδαριον λεγων δευρο ευρε μοι την σχιζαν εαν ειπω λεγων τω παιδαριω ωδε η σχιζα απο σου και ωδε λαβε αυτην παραγινου οτι ειρηνη σοι και ουκ εστιν λογο? ζη κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
