| 성경장절 |
사무엘상 17장 58절 |
| 개역개정 |
사울이 그에게 묻되 소년이여 누구의 아들이냐 하니 다윗이 대답하되 나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다 하니라 |
| KJV |
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite. |
| NIV |
"Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem." |
| 공동번역 |
사울이 "젊은이는 누구의 아들인가 ?" 하고 묻자 다윗이 "저는 베들레헴에 사는 임금님의 종인 이새의 아들입니다" 하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
사울이 "젊은이는 누구의 아들인가." 하고 묻자 다윗이 "저는 베들레헴에 사는 임금님의 종인 이새의 아들입니다." 하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
En Saul vra hom: Wie se seun is jy, jongman? En Dawid s?: Die seun van u dienaar Isai, die Betlehemiet. |
| BulVeren |
И Саул му каза: Чий син си, младежо? А Давид отговори: Син съм на слугата ти, витлеемеца Есей. |
| Dan |
Saul sagde til ham: "Hvis Søn er du, unge Mand?" David svarede: "Jeg er Søn af din Træl, Betlehemiten Isaj!" |
| GerElb1871 |
Und Saul sprach zu ihm: Wessen Sohn bist du, J?ngling? Und David sprach: Der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiters. |
| GerElb1905 |
Und Saul sprach zu ihm: Wessen Sohn bist du, J?ngling? Und David sprach: Der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiters. |
| GerLut1545 |
Und Saul sprach zu ihm: Wes Sohn bist du, Knabe? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechts Isai, des Bethlehemiten. |
| GerSch |
Und Saul sprach zu ihm: Knabe, wessen Sohn bist du? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiten. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Σαουλ, Τινο? υιο? εισαι, νεε; και απεκριθη ο Δαβιδ, Ο υιο? του δουλου σου Ιεσσαι του Βηθλεεμιτου. |
| ACV |
And Saul said to him, Whose son are thou, young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite. |
| AKJV |
And Saul said to him, Whose son are you, you young man? And David answered, I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite. |
| ASV |
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite. |
| BBE |
And Saul said to him, Young man, whose son are you? And David in answer said, I am the son of your servant Jesse of Beth-lehem. |
| DRC |
And Saul said to him: Young man, of what family art thou? And David said: I am the son of thy servant Isai the Bethlehemite. |
| Darby |
And Saul said to him, Whose son art thou, young man? And David said, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite. |
| ESV |
And Saul said to him, Whose son are you, young man? And David answered, (ver. 12) I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite. |
| Geneva1599 |
And Saul sayde to him, Whose sonne art thou, thou yong man? And Dauid answered, I am the sonne of thy seruant Ishai the Bethlehemite. |
| GodsWord |
Saul asked him, "Whose son are you, young man?" "The son of your servant Jesse of Bethlehem," David answered. |
| HNV |
Saul said to him, “Whose son are you, you young man?” |
| JPS |
And Saul said to him: 'Whose son art thou, thou young man?' And David answered: 'I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.' |
| Jubilee2000 |
And Saul said to him, Whose son [art] thou, young man? And David answered, I [am] the son of thy servant Jesse of Bethlehem.: |
| LITV |
And Saul said to him, Whose son are you, boy? And David said, The son of your servant Jesse, the Bethlehemite. |
| MKJV |
And Saul said to him, Whose son are you, young man? And David answered, I am the son of your servant Jesse of Bethlehem. |
| RNKJV |
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite. |
| RWebster |
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man ? And David answered , I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite . |
| Rotherham |
And Saul said unto him, Whose son art, thou, O young man? And David said, Son of thy servant Jesse, the Bethlehemite. |
| UKJV |
And Saul said to him, Whose son are you, you young man? And David answered, I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite. |
| WEB |
Saul said to him, “Whose son are you, you young man?” |
| Webster |
And Saul said to him, Whose son [art] thou, [thou] young man? And David answered, I [am] the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite. |
| YLT |
and Saul saith unto him, `Whose son art thou, O youth?' and David saith, `Son of thy servant Jesse, the Beth-Lehemite.' |
| Esperanto |
Kaj Saul diris al li:Kies filo vi estas, junulo? Kaj David respondis:Filo de via sklavo Jisxaj, la Bet-Lehxemano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
