| 성경장절 |
사무엘상 17장 57절 |
| 개역개정 |
다윗이 그 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 그 블레셋 사람의 머리가 그의 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울 앞으로 인도하니 |
| KJV |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| NIV |
As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head. |
| 공동번역 |
다윗이 그 불레셋 장수를 죽이고 돌아 오는데 아브넬이 그를 사울 앞으로 인도했다. 그의 손에는 불레셋 장수의 목이 들려 있었다. |
| 북한성경 |
다윗이 그 불레셋 장수를 죽이고 돌아오는데 아브넬이 그를 사울 앞으로 인도했다. 그의 손에는 불레셋 장수의 목이 들려 있었다. |
| Afr1953 |
En toe Dawid terugkom nadat hy die Filistyn verslaan het, het Abner hom geneem en hom voor Saul gebring, met die hoof van die Filistyn in sy hand. |
| BulVeren |
И когато Давид се връщаше, след като уби филистимеца, Авенир го взе и го доведе пред Саул, а главата на филистимеца беше в ръката му. |
| Dan |
Da s? David vendte tilbage efter at have dræbt Filisteren, tog Abner ham og førte ham frem for Saul, og han havde Filisterens Hoved i H?nden. |
| GerElb1871 |
Und als David vom Erschlagen des Philisters zur?ckkehrte, da nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und das Haupt des Philisters war in seiner Hand. |
| GerElb1905 |
Und als David vom Erschlagen des Philisters zur?ckkehrte, da nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und das Haupt des Philisters war in seiner Hand. |
| GerLut1545 |
Da nun David wiederkam von der Schlacht des Philisters, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und er hatte des Philisters Haupt in seiner Hand. |
| GerSch |
Als nun David nach der Erlegung des Philisters zur?ckkehrte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul, und er hatte des Philisters Haupt in seiner Hand. |
| UMGreek |
Και καθω? επεστρεψεν ο Δαβιδ, παταξα? τον Φιλισταιον, παρελαβεν αυτον ο Αβενηρ και εφερεν αυτον ενωπιον του Σαουλ και η κεφαλη του Φιλισταιου ητο εν τη χειρι αυτου. |
| ACV |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| AKJV |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| ASV |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| BBE |
And when David was coming back after the destruction of the Philistine, Abner took him to Saul, with the head of the Philistine in his hand. |
| DRC |
And when David was returned, after the Philistine was slain, Abner took him, and brought him in before Saul, with the head of the Philistine in his hand. |
| Darby |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| ESV |
And as soon as David returned from the striking down of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul (ver. 54) with the head of the Philistine in his hand. |
| Geneva1599 |
And when Dauid was returned from the slaughter of the Philistim, then Abner tooke him, and brought him before Saul with the head of the Philistim in his hand. |
| GodsWord |
When David returned from killing the Philistine, Abner brought him to Saul. David had the Philistine's head in his hand. |
| HNV |
As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistinein his hand. |
| JPS |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| Jubilee2000 |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| LITV |
And when David returned from striking the Philistine, then Abner took him and brought him before Saul; and the head of the Philistine was in his hand. |
| MKJV |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with the head of the Philistine in his hand. |
| RNKJV |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| RWebster |
And as David returned from the slaughter of the Philistine , Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand . |
| Rotherham |
And, when David returned from smiting the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul,?with the head of the Philistine in his hand. |
| UKJV |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| WEB |
As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistinein his hand. |
| Webster |
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
| YLT |
And when David turneth back from smiting the Philistine, then Abner taketh him and bringeth him in before Saul, and the head of the Philistine in his hand; |
| Esperanto |
Kiam David revenis post la mortigo de la Filisxto, Abner prenis lin kaj venigis lin antaux Saulon, kaj la kapo de la Filisxto estis en lia mano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
