| 성경장절 |
사무엘상 17장 43절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그의 신들의 이름으로 다윗을 저주하고 |
| KJV |
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
| NIV |
He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods. |
| 공동번역 |
"막대기는 왜 가지고 나왔느냐 ? 내가 개란 말이냐 ?" 하고는 자기 신의 이름을 부르며 다윗을 저주하였다. |
| 북한성경 |
"막대기는 왜 가지고 나왔느냐. 내가 개란 말이냐." 하고는 자기 신의 이름을 부르며 다윗을 저주하였다. |
| Afr1953 |
En die Filistyn vra vir Dawid: Is ek 'n hond dat jy met stokke na my toe kom? En die Filistyn het Dawid vervloek by sy gode. |
| BulVeren |
И филистимецът каза на Давид: Куче ли съм аз, че идваш към мен с тояги? И филистимецът прокле Давид с боговете си. |
| Dan |
Og Filisteren sagde til David:"Er jeg en Hund, siden du kommer imod mig med en Stav?" Og Filisteren forbandede David ved sin Gud. |
| GerElb1871 |
Und der Philister sprach zu David: Bin ich ein Hund, daß du mit St?cken zu mir kommst? Und der Philister fluchte David bei seinen G?ttern. |
| GerElb1905 |
Und der Philister sprach zu David: Bin ich ein Hund, daß du mit St?cken zu mir kommst? Und der Philister fluchte David bei seinen G?ttern. |
| GerLut1545 |
Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hund, daß du mit Stecken zu mir kommst? Und fluchte dem David bei seinem Gott. |
| GerSch |
Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hund, daß du mit einem Stecken zu mir kommst? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φιλισταιο? προ? τον Δαβιδ, Κυων ειμαι εγω, ωστε ερχεσαι προ? εμε με αβδου?; Και κατηρασθη ο Φιλισταιο? τον Δαβιδ ει? του? θεου? αυτου. |
| ACV |
And the Philistine said to David, Am I a dog, that thou come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods. |
| AKJV |
And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
| ASV |
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
| BBE |
And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come out to me with sticks? And the Philistine put curses on David by all his gods. |
| DRC |
And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods. |
| Darby |
And the Philistine said to David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
| ESV |
And the Philistine said to David, Am I (ch. 24:14; 2 Sam. 3:8; 9:8; 16:9; 2 Kgs. 8:13) a dog, that you come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods. |
| Geneva1599 |
And the Philistim sayde vnto Dauid, Am I a dog, that thou commest to me with staues? And the Philistim cursed Dauid by his gods. |
| GodsWord |
The Philistine asked David, "Am I a dog that you come to [attack] me with sticks?" So the Philistine called on his gods to curse David. |
| HNV |
The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods. |
| JPS |
And the Philistine said unto David: 'Am I a dog, that thou comest to me with staves?' And the Philistine cursed David by his god. |
| Jubilee2000 |
And the Philistine said unto David, [Am] I a dog that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
| LITV |
And the Philistine said to David, Am I a dog that you have come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods. |
| MKJV |
And the Philistine said to David, Am I a dog that you come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods. |
| RNKJV |
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his elohim. |
| RWebster |
And the Philistine said to David , Am I a dog , that thou comest to me with staffs ? And the Philistine cursed David by his gods . |
| Rotherham |
Then said the Philistine unto David, A dog, am, I, that thou art coming unto me, with sticks? And the Philistine cursed David, by his god. |
| UKJV |
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
| WEB |
The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods. |
| Webster |
And the Philistine said to David, [Am] I a dog, that thou comest to me with staffs? and the Philistine cursed David by his gods. |
| YLT |
And the Philistine saith unto David, `Am I a dog that thou art coming unto me with staves?' and the Philistine revileth David by his gods, |
| Esperanto |
Kaj la Filisxto diris al David:CXu mi estas hundo, ke vi iras al mi kun bastono? Kaj la Filisxto malbenis Davidon per siaj dioj. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο αλλοφυλο? προ? δαυιδ ωσει κυων εγω ειμι οτι συ ερχη επ εμε εν ραβδω και λιθοι? και ειπεν δαυιδ ουχι αλλ η χειρω κυνο? και κατηρασατο ο αλλοφυλο? τον δαυιδ εν τοι? θεοι? αυτου |
인기검색어
2505767
