| 성경장절 |
사무엘상 17장 25절 |
| 개역개정 |
이스라엘 사람들이 이르되 너희가 이 올라 온 사람을 보았느냐 참으로 이스라엘을 모욕하러 왔도다 그를 죽이는 사람은 왕이 많은 재물로 부하게 하고 그의 딸을 그에게 주고 그 아버지의 집을 이스라엘 중에서 세금을 면제하게 하시리라 |
| KJV |
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| NIV |
Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him. He will also give him his daughter in marriage and will exempt his father's family from taxes in Israel." |
| 공동번역 |
"자네도 저걸 보았겠지. 또 나타나 이스라엘에게 욕지거리를 퍼붓고 있네. 우리 왕께서는 저자를 죽이는 사람에게 후한 상을 내리실 뿐만 아니라 부마로 삼고 그 집안 식구들에게는 모든 징발을 면제해 주신다더군." 이스라엘 군인들이 귀뜀해 주는 말을 듣고, |
| 북한성경 |
"자네도 저걸 보았겠지. 또 나타나 이스라엘에게 욕지거리를 퍼붓고 있네. 우리 왕께서는 저자를 죽이는 사람에게 후한 상을 내리실 뿐만 아니라 부마로 삼고 그 집안식구들에게는 모든 징발을 면제해 주신다더군." 이스라엘 군인들이 귀뜀해 주는 말을 듣고 |
| Afr1953 |
En die manne van Israel s?: Het julle die man gesien wat daar opkom? Want hy kom op om Israel uit te daag. En die koning sal die man wat hom verslaan, oorlaai met groot rykdom; ook sal hy sy dogter aan hom gee en sy familie in Israel vrystel van belasting. |
| BulVeren |
И израилевите мъже казаха: Видяхте ли този мъж, който излезе? Наистина той излиза, за да хвърля позор върху Израил; и човекът, който го убие, царят ще го обогати с големи богатства и ще му даде дъщеря си, и ще направи бащиния му дом свободен (т.е. освободен от данъци и военна служба) в Израил. |
| Dan |
Og Israels Mænd sagde: "Ser I den Mand, som kommer der? Det er for at h?ne Israel, han kommer; den, som dræber ham, vil Kongen give stor Rigdom; sin Datter vil han give ham, og hans Fædrenehus vil han fritage for Skat i Israel!" |
| GerElb1871 |
Und die M?nner von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der heraufkommt? denn um Israel zu verh?hnen, kommt er herauf. Und es soll geschehen, den Mann, der ihn erschl?gt, den will der K?nig bereichern mit großem Reichtum, und er will ihm seine Tochter geben, und das Haus seines Vaters will er frei machen in Israel. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der heraufkommt? Denn um Israel zu verh?hnen, kommt er herauf. Und es soll geschehen, den Mann, der ihn erschl?gt, den will der K?nig bereichern mit großem Reichtum, und er will ihm seine Tochter geben, und das Haus seines Vaters will er frei machen in Israel. |
| GerLut1545 |
Und jedermann in Israel sprach: Habt ihr den Mann gesehen herauftreten? Denn er ist heraufgetreten, Israel Hohn zu sprechen. Und wer ihn schl?gt, den will der K?nig sehr reich machen und ihm seine Tochter geben und will seines Vaters Haus frei machen in Israel. |
| GerSch |
Und es sprach ein israelitischer Mann: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel Hohn zu sprechen! Darum, wer ihn schl?gt, den will der K?nig reich machen und ihm seine Tochter geben und will seines Vaters Haus in Israel frei machen. |
| UMGreek |
Και ελεγον οι ανδρε? Ισραηλ, Ειδετε τον ανδρα τουτον τον αναβαινοντα; βεβαιω? ανεβη δια να εξουθενηση τον Ισραηλ και οστι? θανατωση αυτον, τουτον θελει πλουτισει ο βασιλευ? με πλουτη μεγαλα, και την θυγατερα αυτου θελει δωσει ει? αυτον, και τον οικον του πατρο? αυτου θελει καμει ελευθερον μεταξυ του Ισραηλ. |
| ACV |
And the men of Israel said, Have ye seen this man who has come up? Surely to defy Israel he has come up. And it shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| AKJV |
And the men of Israel said, Have you seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| ASV |
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to (1) defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. (1) Or reproach ) |
| BBE |
And the men of Israel said, Have you seen this man? Clearly he has come out to put shame on Israel: and it is certain that if any man overcomes him, the king will give that man great wealth, and will give him his daughter, and make his father's family free in Israel. |
| DRC |
And some one of Israel said: Have you seen this man that is come up, for he is come up to defy Israel. And the man that shall slay him, the king will enrich with great riches, and will give him his daughter, and will make his father's house free from tribute in Israel. |
| Darby |
And the men of Israel said, Have ye seen this man that comes up? for to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who smites him, him will the king enrich with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| ESV |
And the men of Israel said, Have you seen this man who has come up? Surely he has come up to (ver. 10, 36, 45) defy Israel. And the king will enrich the man who kills him with great riches ([Josh. 15:16]) and will give him his daughter and make his father's house free in Israel. |
| Geneva1599 |
For euery man of Israel saide, Sawe yee not this man that commeth vp? euen to reuile Israel is he come vp: and to him that killeth him, wil the king giue great riches, and will giue him his daughter, yea, and make his fathers house free in Israel. |
| GodsWord |
The men of Israel said, "Did you see that man coming [from the Philistine lines]? He keeps coming to challenge Israel. The king will make the man who kills this Philistine very rich. He will give his daughter to that man to marry and elevate the social status of his family." |
| HNV |
The men of Israel said, “Have you seen this man who is come up? He has surely come up to defy Israel. It shall be, that the man whokills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.” |
| JPS |
And the men of Israel said: 'Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.' |
| Jubilee2000 |
And each one of the men of Israel were saying, Have ye seen this man that is come up? He is come up to dishonour Israel. It shall be [that] the king will enrich the man who overcomes him with great riches and will give him his daughter and make his father's house free in Israel. |
| LITV |
And the men of Israel said, Have you seen the man who comes up? For he has come to defy Israel. And it shall be, the man who strikes him, the king will enrich him with great riches, and he will give his daughter to him. And he will make his father's house free in Israel. |
| MKJV |
And the men of Israel said, Have you seen this man that has come up? Surely he has come up to defy Israel. And it shall be, the king will enrich the man who kills him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| RNKJV |
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his fathers house free in Israel. |
| RWebster |
And the men of Israel said , Have ye seen this man that hath come up ? surely to defy Israel hath he come : and it shall be, that the man who shall kill him, the king will enrich him with great riches , and will give him his daughter , and make his father's house free in Israel . |
| Rotherham |
And the men of Israel said?Have ye seen this man that is coming up? For, to reproach Israel, is he coming. So then it shall be, that, the man that shall smite him, the same, will the king enrich with great riches, and, his own daughter, will give him, and, his father’s house, will he make free in Israel. |
| UKJV |
And the men of Israel said, Have all of you seen this man that has come up? surely to defy Israel is he comes up: and it shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| WEB |
The men of Israel said, “Have you seen this man who is come up? He has surely come up to defy Israel. It shall be, that theman who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free inIsrael.” |
| Webster |
And the men of Israel said, Have ye seen this man that hath come up? surely to defy Israel hath he come: and it shall be, [that] the man who shall kill him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| YLT |
And the men of Israel say, `Have ye seen this man who is coming up? for, to reproach Israel he is coming up, and it hath been--the man who smiteth him, the king doth enrich him with great riches, and his daughter he doth give to him, and his father's house doth make free in Israel.' |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj diris:CXu vi vidis tiun viron, kiu tiel sin levas? por moki Izraelon li sin levas; kiu lin venkobatos, tiun la regxo ricxigos per granda ricxeco, kaj sian filinon li donos al li, kaj la domon de lia patro li faros libera en Izrael. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
