| 성경장절 |
사무엘상 17장 2절 |
| 개역개정 |
사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진 치고 블레셋 사람들을 대하여 전열을 벌였으니 |
| KJV |
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. |
| NIV |
Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines. |
| 공동번역 |
사울은 이스라엘군을 집결시켜 느티나무 골짜기에 진을 치고 불레셋에 맞서 전열을 갖추었다. |
| 북한성경 |
사울은 이스라엘군을 집결시켜 느티나무 골짜기에 진을 치고 불레셋에 맞서 전렬을 갖추었다. |
| Afr1953 |
Maar Saul en die manne van Israel het byeengekom en laer opgeslaan in die dal van die terpentynboom en hulle in slagorde teenoor die Filistyne opgestel. |
| BulVeren |
А Саул и израилевите мъже се събраха и се разположиха на стан в долината Ила, и се строиха за бой срещу филистимците. |
| Dan |
Ligeledes samlede Saul og Israels Mænd sig og slog Lejr i Terebintedalen og gjorde sig rede til at angribe Filisterne. |
| GerElb1871 |
Und Saul und die M?nner von Israel versammelten und lagerten sich im Terebinthentale, und sie stellten sich in Schlachtordnung auf, den Philistern gegen?ber. |
| GerElb1905 |
Und Saul und die M?nner von Israel versammelten und lagerten sich im Terebinthentale, und sie stellten sich in Schlachtordnung auf, den Philistern gegen?ber. |
| GerLut1545 |
Aber Saul und die M?nner Israels kamen zusammen und lagerten sich im Eichgrunde; und r?steten sich zum Streit gegen die Philister. |
| GerSch |
Auch Saul und die M?nner von Israel sammelten sich und schlugen ihr Lager im Terebinthentale auf und r?steten sich zum Streit gegen die Philister. |
| UMGreek |
Ο δε Σαουλ και οι ανδρε? Ισραηλ συνηθροισθησαν, και εστρατοπεδευσαν εν τη κοιλαδι Ηλα, και παρεταχθησαν ει? μαχην εναντιον των Φιλισταιων. |
| ACV |
And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines. |
| AKJV |
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. |
| ASV |
And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of (1) Elah, and set the battle in array against the Philistines. (1) Or the terebinth ) |
| BBE |
And Saul and the men of Israel came together and took up their position in the valley of Elah, and put their forces in order against the Philistines. |
| DRC |
And Saul and the children of Israel being gathered together came to the valley of Terebinth, and they set the army in array to fight against the Philistines. |
| Darby |
And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of terebinths, and set the battle in array against the Philistines. |
| ESV |
And Saul and the men of Israel were gathered, and encamped in (ver. 19; ch. 21:9) the Valley of Elah, and drew up in line of battle against the Philistines. |
| Geneva1599 |
And Saul, and the men of Israel assembled, and pitched in the valley of Elah, and put themselues in battell araie to meete the Philistims. |
| GodsWord |
So Saul and the army of Israel assembled and camped in the Elah Valley. They formed a battle line to fight the Philistines. |
| HNV |
Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against thePhilistines. |
| JPS |
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines. |
| Jubilee2000 |
And Saul and the men of Israel were gathered together and pitched camp by the valley of Elah and ordered the battle against the Philistines. |
| LITV |
And Saul and the men of Israel were gathered, and camped in the valley of Elah. And they set the battle in order to meet the Philistines. |
| MKJV |
And Saul and the men of Israel had gathered and pitched by the valley of Elah, and set the battle in order against the Philistines. |
| RNKJV |
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. |
| RWebster |
And Saul and the men of Israel were gathered together , and encamped by the valley of Elah , and they set the battle in array against the Philistines . {set...: Heb. ranged the battle} |
| Rotherham |
and, Saul and the men of Israel, gathered themselves together, and encamped in the vale of Elah, and set the army in array against the Philistines. |
| UKJV |
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. |
| WEB |
Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against thePhilistines. |
| Webster |
And Saul and the men of Israel were assembled and encamped by the valley of Elah, and [they] set the battle in array against the Philistines. |
| YLT |
and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the valley of Elah, and set the battle in array to meet the Philistines. |
| Esperanto |
Kaj Saul kaj la viroj de Izrael kolektigxis, kaj starigxis tendare en la valo de Ela, kaj pretigis sin por batalo kontraux la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και σαουλ και οι ανδρε? ισραηλ συναγονται και παρεμβαλλουσιν εν τη κοιλαδι αυτοι παρατασσονται ει? πολεμον εξ εναντια? αλλοφυλων |
인기검색어
2505761
