| 성경장절 |
사무엘상 15장 17절 |
| 개역개정 |
사무엘이 이르되 왕이 스스로 작게 여길 그 때에 이스라엘 지파의 머리가 되지 아니하셨나이까 여호와께서 왕에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으시고 |
| KJV |
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel? |
| NIV |
Samuel said, "Although you were once small in your own eyes, did you not become the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel. |
| 공동번역 |
사무엘이 입을 열었다. "그대는 본래 자신을 하찮은 사람이라고 생각했었지만 야훼께서 그대를 기름 부어 이스라엘 위에 왕으로 세우시고 이스라엘 지파들의 우두머리로 삼으셨소. |
| 북한성경 |
사무엘이 입을 열었다. "그대는 본래 자신을 하찮은 사람이라고 생각했었지만 여호와께서 그대를 기름부어 이스라엘 우에 왕으로 세우시고 이스라엘 지파들의 우두머리를 삼으셨소. |
| Afr1953 |
En Samuel s?: Is jy, hoewel jy klein was in jou eie o?, nie tog die hoof van die stamme van Israel nie? En die HERE het jou as koning oor Israel gesalf. |
| BulVeren |
И Самуил каза: Не стана ли ти глава на израилевите племена, когато беше малък в собствените си очи? И ГОСПОД те помаза за цар над Израил. |
| Dan |
Da sagde Samuel: "Om du end ikke regner dig selv for noget, er du s? ikke Høvding for Israels Stammer, og salvede HERREN dig ikke til Konge over Israel? |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach: Wurdest du nicht, als du klein in deinen Augen warst, das Haupt der St?mme Israels? Und Jehova salbte dich zum K?nig ?ber Israel. |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach: Wurdest du nicht, als du klein in deinen Augen warst, das Haupt der St?mme Israels? Und Jehova salbte dich zum K?nig ?ber Israel. |
| GerLut1545 |
Samuel sprach: Ist's nicht also, da du klein warest vor deinen Augen, wurdest du das Haupt unter den St?mmen Israels, und der HERR salbte dich zum K?nig ?ber Israel? |
| GerSch |
Samuel sprach: Ist es nicht also, als du klein warest in deinen Augen, wurdest du das Haupt der St?mme Israels, und der HERR salbte dich zum K?nig ?ber Israel? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμουηλ, Ενω συ ησο μικρο? εμπροσθεν των οφθαλμων σου, δεν εγεινε? η κεφαλη των φυλων του Ισραηλ, και σε εχρισεν ο Κυριο? βασιλεα επι τον Ισραηλ; |
| ACV |
And Samuel said, Though thou were little in thine own sight, were thou not made the head of the tribes of Israel? And LORD anointed thee king over Israel. |
| AKJV |
And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel? |
| ASV |
And Samuel said, (1) Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel; (1) Or Though thou be little...art thou not head of the tribe of Israel? ) |
| BBE |
And Samuel said, Though you may seem little to yourself, are you not head of the tribes of Israel? for the Lord with the holy oil made you king over Israel, |
| DRC |
And Samuel said: When thou wast a little one in thy own eyes, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And the Lord anointed thee to be king over Israel. |
| Darby |
And Samuel said, Was it not when thou wast little in thine eyes that thou becamest the head of the tribes of Israel, and Jehovah anointed thee king over Israel? |
| ESV |
And Samuel said, ([ch. 9:21]) Though you are little in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? The Lord anointed you king over Israel. |
| Geneva1599 |
Then Samuel saide, When thou wast litle in thine owne sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? for the Lord anointed thee King ouer Israel. |
| GodsWord |
Samuel said, "Even though you don't consider yourself great, you were the head of Israel's tribes. The LORD anointed you king of Israel. |
| HNV |
Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? the LORD anointed youking over Israel; |
| JPS |
And Samuel said: 'Though thou be little in thine own sight, art thou not head of the tribes of Israel? And the LORD anointed thee king over Israel; |
| Jubilee2000 |
And Samuel said, When thou [wast] little in thine own sight, [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel? |
| LITV |
And Samuel said, Were you not, even you, little in your own eyes before becoming leader of the tribes of Israel? And Jehovah anointed you as king over Israel. |
| MKJV |
And Samuel said, When you were little in your own sight, did you not become the head of the tribes of Israel? And the LORD anointed you king over Israel. |
| RNKJV |
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and ???? anointed thee king over Israel? |
| RWebster |
And Samuel said , When thou wast little in thy own sight , wast thou not made the head of the tribes of Israel , and the LORD anointed thee king over Israel ? |
| Rotherham |
And Samuel said, Was it not, when, little, thou wast in thine own eyes, that thou wast made, head of the tribes of Israel,?and that Yahweh anointed thee to be king over Israel? |
| UKJV |
And Samuel said, When you were little in yours own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel? |
| WEB |
Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you kingover Israel; |
| Webster |
And Samuel said, When thou [wast] little in thy own sight, [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel? |
| YLT |
And Samuel saith, `Art not thou, if thou art little in thine own eyes, head of the tribes of Israel? and Jehovah doth anoint thee for king over Israel, |
| Esperanto |
Kaj Samuel diris:CXu vi ne estis malgranda en viaj okuloj, kaj tamen vi farigxis estro de la triboj de Izrael, kaj la Eternulo sanktoleis vin regxo super Izrael? |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ προ? σαουλ ουχι μικρο? συ ει ενωπιον αυτου ηγουμενο? σκηπτρου φυλη? ισραηλ και εχρισεν σε κυριο? ει? βασιλεα επι ισραηλ |
인기검색어
2505761
