| 성경장절 |
사무엘상 14장 45절 |
| 개역개정 |
백성이 사울에게 말하되 이스라엘에 이 큰 구원을 이룬 요나단이 죽겠나이까 결단코 그렇지 아니하니이다 여호와의 살아 계심을 두고 맹세하옵나니 그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것은 그가 오늘 하나님과 동역하였음이니이다 하여 백성이 요나단을 구원하여 죽지 않게 하니라 |
| KJV |
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. |
| NIV |
But the men said to Saul, "Should Jonathan die--he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help." So the men rescued Jonathan, and he was not put to death. |
| 공동번역 |
그러자 군인들이 사울에게 간하였다. "이스라엘에 이번 대승을 안겨 준 요나단을 죽이시다니 안 될 말씀입니다. 살아 계신 야훼를 두고 맹세합니다. 그의 머리카락 하나라도 결코 땅에 떨어뜨릴 수 없습니다. 그는 오늘 하느님과 함께 이 일을 해냈습니다." 이렇게 해서 군인들은 요나단을 살려 내 |
| 북한성경 |
그러자 군인들이 사울에게 간청하였다. "이스라엘에 이번 대승을 안겨준 요나단을 죽이시다니 안될 말씀입니다. 살아계신 여호와를 두고 맹세합니다. 그의 머리가락 하나라도 결코 땅에 떨어뜨릴 수 없습니다. 그는 오늘 하느님과 함께 이 일을 해냈습니다." 이렇게 해서 군인들은 요나단을 살려내여 죽지 않게 하였다. |
| Afr1953 |
Maar die manskappe het aan Saul ges?: Moet Jonatan sterwe wat hierdie groot verlossing in Israel bewerk het? Volstrek nie! So waar as die HERE leef, geen haar van sy hoof sal op die aarde val nie! Want met God het hy dit vandag gedoen. So het die volk dan Jonatan losgekoop, dat hy nie gesterf het nie. |
| BulVeren |
Но народът каза на Саул: Йонатан ли да умре, който извърши това велико избавление в Израил? Да не бъде! Жив е ГОСПОД ? косъм от главата му няма да падне на земята, защото той действа с Бога днес! Така народът спаси Йонатан и той не умря. |
| Dan |
Men Folket sagde til Saul: "Skal Jonatan dø, han, som har vundet Israel denne store Sejr? Det være langt fra! S? sandt HERREN lever, ikke et H?r skal krummes p? hans Hoved; thi med Guds Hjælp vandt han Sejr i Dag!" Da udløste Folket Jonatan, og han blev friet fra Døden. |
| GerElb1871 |
Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der diese große Rettung (O. diesen großen Sieg) in Israel geschafft hat? Das sei ferne! So wahr Jehova lebt, wenn von den Haaren seines Hauptes eines auf die Erde f?llt! denn er hat mit Gott gehandelt an diesem Tage. So erl?ste das Volk Jonathan, daß er nicht starb. |
| GerElb1905 |
Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der diese große Rettung (O. diesen großen Sieg) in Israel geschafft hat? Das sei ferne! So wahr Jehova lebt, wenn von den Haaren seines Hauptes eines auf die Erde f?llt! Denn er hat mit Gott gehandelt an diesem Tage. So erl?ste das Volk Jonathan, daß er nicht starb. |
| GerLut1545 |
Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der ein solch groß Heil in Israel getan hat? Das sei ferne! So wahr der HERR lebet, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn Gott hat's heute durch ihn getan. Also erl?sete das Volk Jonathan, daß er nicht sterben mußte. |
| GerSch |
Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonatan sterben, der Israel ein so großes Heil verschafft hat? Das sei ferne! So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn er hat an diesem Tage mit Gott gewirkt! Also erl?ste das Volk den Jonatan, daß er nicht sterben mußte. |
| UMGreek |
Ο δε λαο? ειπε προ? τον Σαουλ, Ο Ιωναθαν θελει αποθανει, οστι? εκαμε την μεγαλην ταυτην σωτηριαν ει? τον Ισραηλ; Μη γενοιτο Ζη Κυριο?, ουδε μια θριξ εκ τη? κεφαλη? αυτου θελει πεσει ει? την γην διοτι ενηργησε μετα του Θεου την ημεραν ταυτην. Και ελυτρωσεν ο λαο? τον Ιωναθαν, και δεν απεθανε. |
| ACV |
And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great salvation in Israel? Far from it. As LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he did not die. |
| AKJV |
And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. |
| ASV |
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it: as Jehovah liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people (1) rescued Jonathan, that he died not. (1) Heb ransomed ) |
| BBE |
And the people said to Saul, Is death to come to Jonathan, the worker of this great salvation for Israel? Let it not be so: by the living Lord, not one hair of his head is to be touched, for he has been working with God today. So the people kept Jonathan from death. |
| DRC |
And the people said to Saul: Shall Jonathan then die, who hath wrought this great salvation in Israel? This must not be. As the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he hath wrought with God this day. So the people delivered Jonathan, that he should not die. |
| Darby |
And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great salvation in Israel? Far be it! as Jehovah liveth, there shall not a hair of his head fall to the ground; for he has wrought with God this day. So the people delivered Jonathan, that he died not. |
| ESV |
Then the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! ([See ver. 39 above]) As the Lord lives, (2 Sam. 14:11; 1 Kgs. 1:52; Luke 21:18; Acts 27:34; [Matt. 10:30; Luke 12:7]) there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God this day. So the people ransomed Jonathan, so that he did not die. |
| Geneva1599 |
And the people said vnto Saul, Shall Ionathan die, who hath so mightily deliuered Israel? God forbid. As the Lord liueth, there shall not one heare of his head fall to the ground: for he hath wrought with God this day. So the people deliuered Ionathan that he dyed not. |
| GodsWord |
The troops asked Saul, "Should Jonathan die after he has won this great victory in Israel? That would be unthinkable! We solemnly swear, as the LORD lives, not a single hair of his head will fall to the ground, because he has done this with God's help today." So the troops rescued Jonathan from death. |
| HNV |
The people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As the LORD lives, thereshall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day!” So the people rescued Jonathan, that he didn’tdie. |
| JPS |
And the people said unto Saul: 'Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it; as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day.' So the people rescued Jonathan, that he died not. |
| Jubilee2000 |
Then the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great saving health in Israel? No, in no wise: [as] the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has wrought with God this day. So the people rescued Jonathan that he did not die. |
| LITV |
And the people said to Saul, Shall Jonathan die, he who did this great deliverance in Israel? Far be it! As Jehovah lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God this day. And the people rescued Jonathan, and he did not die. |
| MKJV |
And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked out this great salvation in Israel? Far be it! As the LORD lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, so that he did not die. |
| RNKJV |
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Elohim forbid: as ???? liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with Elohim this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. |
| RWebster |
And the people said to Saul , Shall Jonathan die , who hath wrought this great salvation in Israel ? By no means : as the LORD liveth , there shall not one hair of his head fall to the ground ; for he hath wrought with God this day . So the people rescued Jonathan , that he died not. |
| Rotherham |
But the people said unto Saul?Shall, Jonathan, die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far be it! By the life of Yahweh, there shall not fall a hair of his head to the ground, for, with God, hath he wrought this day. So the people delivered Jonathan, that he died not. |
| UKJV |
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. |
| WEB |
The people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As Yahweh lives, thereshall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day!” So the people rescued Jonathan, that he didn’tdie. |
| Webster |
And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? By no means: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. |
| YLT |
And the people say unto Saul, `Doth Jonathan die who wrought this great salvation in Israel? --a profanation! Jehovah liveth, if there falleth from the hair of his head to the earth, for with God he hath wrought this day;' and the people rescue Jonathan, and he hath not died. |
| Esperanto |
Sed la popolo diris al Saul:CXu devas morti Jonatan, kiu faris tiun grandan helpon al Izrael? ho, neniel! kiel vivas la Eternulo, ecx unu haro de lia kapo ne falu sur la teron, cxar kun Dio li agis hodiaux. Kaj la popolo liberigis Jonatanon, kaj li ne mortis. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο λαο? προ? σαουλ ει σημερον θανατωθησεται ο ποιησα? την σωτηριαν την μεγαλην ταυτην εν ισραηλ ζη κυριο? ει πεσειται τη? τριχο? τη? κεφαλη? αυτου επι την γην οτι ο λαο? του θεου εποιησεν την ημεραν ταυτην και προσηυξατο ο λαο? περι ιωναθαν εν τη ημερα εκεινη και ουκ απεθανεν |
인기검색어
2505762
