| 성경장절 |
사무엘상 14장 33절 |
| 개역개정 |
무리가 사울에게 전하여 이르되 보소서 백성이 고기를 피째 먹어 여호와께 범죄하였나이다 사울이 이르되 너희가 믿음 없이 행하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려 오라 하고 |
| KJV |
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day. |
| NIV |
Then someone said to Saul, "Look, the men are sinning against the LORD by eating meat that has blood in it." "You have broken faith," he said. "Roll a large stone over here at once." |
| 공동번역 |
사울은 군일들이 고기를 피째로 먹어 야훼께 죄를 짓고 있다는 말을 전해 듣고 "하느님을 배반하였구나" 하면서 큰 돌을 굴려 오라고 명하였다. |
| 북한성경 |
사울은 군인들이 고기를 피채로 먹어 여호와께 죄를 짓고 있다는 말을 전해 듣고 "하느님을 배반하였구나." 하면서 큰 돌을 굴려오라고 명령하였다. |
| Afr1953 |
Toe daar aan Saul geboodskap is: Kyk, die manskappe besondig hulle teen die HERE deur met bloed en al te eet, het hy ges?: Julle handel troueloos; rol nou 'n groot klip na my toe. |
| BulVeren |
И съобщиха на Саул и казаха: Ето, народът съгрешава против ГОСПОДА, като яде с кръвта. А той каза: Вие постъпихте невярно! Отърколете веднага към мен един голям камък. |
| Dan |
Da meldte man det til Saul og sagde: "Se, Folket synder mod HERREN ved at spise Kødet med Blodet i!" Og han sagde: "I forbryder eder! Vælt mig en stor Sten herhen!" |
| GerElb1871 |
Und man berichtete es Saul und sprach: Siehe, das Volk s?ndigt gegen Jehova, indem es mit dem Blute ißt. Und er sprach: Ihr habt treulos gehandelt! W?lzet sofort einen großen Stein zu mir her. |
| GerElb1905 |
Und man berichtete es Saul und sprach: Siehe, das Volk s?ndigt gegen Jehova, indem es mit dem Blute ißt. Und er sprach: Ihr habt treulos gehandelt! W?lzet sofort einen großen Stein zu mir her. |
| GerLut1545 |
Da verk?ndigte man Saul: Siehe, das Volk vers?ndiget sich an dem HERRN, daß es Blut isset. Er sprach: Ihr habt ?bel getan; w?lzet her zu mir jetzt einen großen Stein. |
| GerSch |
Das zeigte man aber dem Saul an und sprach: Siehe, das Volk vers?ndigt sich am HERRN, da es mitsamt dem Blute ißt! Er sprach: Ihr habt eine Untreue begangen! W?lzet einen großen Stein zu mir her! |
| UMGreek |
Ανηγγειλαν δε προ? τον Σαουλ, λεγοντε?, Ιδου, ο λαο? αμαρτανει ει? τον Κυριον, διοτι τρωγουσι μετα του αιματο?. Και ειπε, Παραβαται εσταθητε κυλισατε προ? εμε σημερον λιθον μεγαν. |
| ACV |
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against LORD, in that they eat with the blood. And he said, ye have dealt treacherously. Roll a great stone to me this day. |
| AKJV |
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, You have transgressed: roll a great stone to me this day. |
| ASV |
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day. |
| BBE |
Then it was said to Saul, See, the people are sinning against the Lord, taking the blood with the flesh. And he said to those who gave him the news, Now let a great stone be rolled to me here. |
| DRC |
And they told Saul that the people had sinned against the Lord, eating with the blood. And he said: You have transgressed: roll here to me now a great stone. |
| Darby |
And they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, Ye have acted perversely: roll me now a great stone. |
| ESV |
Then they told Saul, Behold, the people are sinning against the Lord by eating ([See ver. 32 above]) with the blood. And he said, You have dealt treacherously; roll a great stone to me here. (Septuagint; Hebrew this day) |
| Geneva1599 |
Then men tolde Saul, saying, Beholde, the people sinne against the Lord, in that they eate with the blood. And he saide, Ye haue trespassed: roule a great stone vnto me this day. |
| GodsWord |
Some [soldiers] told Saul, "The troops are sinning against the LORD by eating meat with blood in it." Saul replied, "You have been unfaithful. Roll a large rock over to me now." |
| HNV |
Then they told Saul, saying, “Behold, the people are sinning against the LORD, in that they eat meat with the blood.” |
| JPS |
Then they told Saul, saying: 'Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood.' And he said: 'Ye have dealt treacherously; roll a great stone unto me this day.' |
| Jubilee2000 |
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed; roll a great stone unto me this day. |
| LITV |
And they told Saul, saying, Behold, the people are sinning against Jehovah, to eat with the blood. And he said, You have acted treacherously. Now roll me a great stone today. |
| MKJV |
And they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD in that they eat with the blood. And he said, You have transgressed. Roll a great stone to me today. |
| RNKJV |
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against ????, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day. |
| RWebster |
Then they told Saul , saying , Behold, the people sin against the LORD , in that they eat with the blood . And he said , Ye have transgressed : roll a great stone to me this day . {transgressed: or, dealt treacherously} |
| Rotherham |
And they told Saul, saying, Lo! the people, are sinning against Yahweh, by eating with the blood. And he said?Ye have dealt treacherously, roll unto me, here, a great stone. |
| UKJV |
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, All of you have transgressed: roll a great stone unto me this day. |
| WEB |
Then they told Saul, saying, “Behold, the people are sinning against Yahweh, in that they eat meat with the blood.” |
| Webster |
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone to me this day. |
| YLT |
And they declare to Saul, saying, `Lo, the people are sinning against Jehovah, to eat with the blood.' And he saith, `Ye have dealt treacherously, roll unto me to-day a great stone.' |
| Esperanto |
Oni raportis al Saul, dirante:Jen la popolo pekas antaux la Eternulo, mangxante kun la sango. Kaj li diris:Vi faris kontrauxlegxajxon; rulu nun al mi grandan sxtonon. |
| LXX(o) |
και απηγγελη τω σαουλ λεγοντε? ημαρτηκεν ο λαο? τω κυριω φαγων συν τω αιματι και ειπεν σαουλ εν γεθθεμ κυλισατε μοι λιθον ενταυθα μεγαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
