| 성경장절 |
사무엘상 14장 14절 |
| 개역개정 |
요나단과 그 무기를 든 자가 반나절 갈이 땅 안에서 처음으로 쳐죽인 자가 이십 명 가량이라 |
| KJV |
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. |
| NIV |
In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre. |
| 공동번역 |
이렇게 요나단과 그의 무기당번은 첫 대전에서 하루갈이 밭을 반이랑 갈아 젖히듯, 이십 명 가량 죽였다. |
| 북한성경 |
이렇게 요나단과 그의 무기 당번은 첫 대전에서 하루갈이 밭을 반이랑 갈아 젖히듯 20명 가량 죽였다. |
| Afr1953 |
Hierdie eerste slag waarin Jonatan en sy wapendraer ongeveer twintig man verslaan het, het plaasgevind op omtrent die helfte van 'n aanvoorsel van 'n stuk land. |
| BulVeren |
И първото поражение, което Йонатан и оръженосецът му им нанесоха, беше около двадесет мъже на около половин нива, изорана от един впряг. |
| Dan |
og i første Omgang fældede Jonatan og hans V?bendrager henved tyve Mand p? en Strækning af omtrent en halv Dags Pløjeland. |
| GerElb1871 |
Und die erste Niederlage, welche Jonathan und sein Waffentr?ger anrichteten, (W. der erste Schlag, welchen? schlugen) war bei zwanzig Mann, etwa auf der halben Furchenl?nge eines Jucharts Ackers. |
| GerElb1905 |
Und die erste Niederlage, welche Jonathan und sein Waffentr?ger anrichteten, (W. der erste Schlag, welchen...schlugen) war bei zwanzig Mann, etwa auf der halben Furchenl?nge eines Jucharts Ackers. |
| GerLut1545 |
also daß die erste Schlacht, die Jonathan und sein Waffentr?ger tat, war bei zwanzig Mann, beinahe eine halbe Hufe Ackers, die ein Joch treibet. |
| GerSch |
so daß Jonatan und sein Waffentr?ger in diesem ersten Gefecht auf ungef?hr einer halben Juchart Ackerland etwa zwanzig Mann erlegten. |
| UMGreek |
Αυτη δε η πρωτη σφαγη, την οποιαν εκαμον ο Ιωναθαν και ο οπλοφορο? αυτου, ητο περιπου εικοσι ανδρε?, ει? διαστημα γη? ημισεω? στρεμματο?. |
| ACV |
And that first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land. |
| AKJV |
And that first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. |
| ASV |
And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were (1) half a furrow's length in an acre of land. (1) Or half an acre of land ) |
| BBE |
And at their first attack, Jonathan and his servant put to the sword about twenty men, all inside the space of half an acre of land. |
| DRC |
And the first slaughter which Jonathan and his armourbearer made, was of about twenty men, within half an acre of land, which a yoke of oxen is wont to plough in a day. |
| Darby |
And that first slaughter which Jonathan and his armour-bearer wrought was about twenty men, as it were on the half-furrow of an acre of land. |
| ESV |
And that first strike, which Jonathan and his armor-bearer made, killed about twenty men within as it were half a furrow's length in an acre (Hebrew yoke) of land. |
| Geneva1599 |
So the first slaughter which Ionathan and his armour bearer made, was about twentie men, as it were within halfe an acre of land which two oxen plowe. |
| GodsWord |
In their first slaughter Jonathan and his armorbearer killed about twenty men within about a hundred yards. |
| HNV |
That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length inan acre of land. |
| JPS |
And that first slaughter, which Jonathan and his armour-bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land. |
| Jubilee2000 |
And that first slaughter which Jonathan and his armourbearer made was about twenty men within as it were a half acre of land, [which] a yoke [of oxen might plow]. |
| LITV |
And this was the first blow, when Jonathan and his armorbearer struck about twenty men in about half of a furrow of an acre of a field. |
| MKJV |
And this was the first blow, when Jonathan and his armor-bearer struck about twenty men in about half of a furrow of an acre of a field. |
| RNKJV |
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. |
| RWebster |
And that first slaughter , which Jonathan and his armourbearer made , was about twenty men , within as it were an half acre of land , which a yoke of oxen might plow . {an...: or, half a furrow of an acre of land} |
| Rotherham |
And the first smiting wherewith Jonathan and his armour-bearer smote, was about twenty men,?within, as it were, half a furrow’s length of a yoke of land. |
| UKJV |
And that first slaughter, which Jonathan and his armour bearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. |
| WEB |
That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length inan acre of land. |
| Webster |
And that first slaughter, which Jonathan and his armor-bearer made, was about twenty men, within as it were a half-acre of land, [which] a yoke [of oxen might plow]. |
| YLT |
And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field, |
| Esperanto |
La unua mortigo, kiun faris Jonatan kaj lia armilportisto, estis cxirkaux dudek homoj, sur la spaco de cxirkaux duontaga plugado. |
| LXX(o) |
και εγενηθη η πληγη η πρωτη ην επαταξεν ιωναθαν και ο αιρων τα σκευη αυτου ω? εικοσι ανδρε? εν βολισι και εν πετροβολοι? και εν κοχλαξιν του πεδιου |
인기검색어
2505761
