| 성경장절 |
사무엘상 14장 13절 |
| 개역개정 |
요나단이 손 발로 기어 올라갔고 그 무기를 든 자도 따랐더라 블레셋 사람들이 요나단 앞에서 엎드러지매 무기를 든 자가 따라가며 죽였으니 |
| KJV |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him. |
| NIV |
Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armor-bearer right behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and killed behind him. |
| 공동번역 |
손과 발로 기어 올라 갔다. 그의 무기당번도 뒤를 바싹 따랐다. 요나단은 앞으로 걸어 나오는 불레셋 군인들을 쳐죽였다. 무기당번도 뒤따라 가며 쳐죽였다. |
| 북한성경 |
손과 발로 기어 올라 갔다. 그의 무기 당번도 뒤를 바싹 따랐다. 요나단은 앞으로 걸어나오는 불레셋군인들을 쳐 죽였다. 무기 당번도 뒤따라가며 쳐 죽였다. |
| Afr1953 |
En Jonatan het op sy hande en voete uitgeklim, en sy wapendraer agter hom aan; en hulle het voor Jonatan geval terwyl sy wapendraer agter hom aan van kant maak. |
| BulVeren |
И Йонатан се изкачи на ръцете си и краката си и оръженосецът му след него. И те падаха пред Йонатан, а оръженосецът му ги убиваше след него. |
| Dan |
S? klatrede Jonatan op p? Hænder og Fødder, og V?bendrageren bagefter. Da flygtede de for Jonatan; og han huggede dem ned, og V?bendrageren fulgte efter og gav dem Dødsstødet; |
| GerElb1871 |
Und Jonathan stieg auf seinen H?nden und auf seinen F?ßen hinauf, und sein Waffentr?ger ihm nach. Und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffentr?ger t?tete hinter ihm her. |
| GerElb1905 |
Und Jonathan stieg auf seinen H?nden und auf seinen F?ßen hinauf, und sein Waffentr?ger ihm nach. Und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffentr?ger t?tete hinter ihm her. |
| GerLut1545 |
Und Jonathan kletterte mit H?nden und mit F?ßen hinauf, und sein Waffentr?ger ihm nach. Da fielen sie vor Jonathan danieder, und sein Waffentr?ger w?rgete ihm immer nach, |
| GerSch |
Und Jonatan kletterte auf H?nden und F?ßen hinauf und sein Waffentr?ger ihm nach. Und jene fielen vor Jonatan, und sein Waffentr?ger t?tete sie hinter ihm her; |
| UMGreek |
Και ανερπυσεν ο Ιωναθαν με τα? χειρα? αυτου και με του? ποδα? αυτου, και ο βασταζων τα οπλα αυτου κατοπιν αυτου και επεσον εμπροσθεν του Ιωναθαν και ο βασταζων τα οπλα αυτου εθανατονεν αυτου? κατοπιν αυτου. |
| ACV |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armor bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor bearer killed them after him. |
| AKJV |
And Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer slew after him. |
| ASV |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armorbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armorbearer slew them after him. |
| BBE |
And Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him. |
| DRC |
And Jonathan went up creeping on his hands and feet, and his armourbearer after him. And some fell before Jonathan, others his armourbearer slew as he followed him. |
| Darby |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour-bearer after him; and they fell before Jonathan; and his armour-bearer slew after him. |
| ESV |
Then Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armor-bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor-bearer killed them after him. |
| Geneva1599 |
So Ionathan went vp vpon his hands and vpon his feete, and his armour bearer after him: and some fell before Ionathan, and his armour bearer slewe others after him. |
| GodsWord |
Jonathan climbed up [the cliff], and his armorbearer followed him. Jonathan struck down the Philistines. His armorbearer, who was behind him, finished killing them. |
| HNV |
Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armorbearer killed them after him. |
| JPS |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour-bearer after him; and they fell before Jonathan; and his armour-bearer slew them after him. |
| Jubilee2000 |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet and his armourbearer after him; and they fell before Jonathan, and his armourbearer slew after him. |
| LITV |
And Jonathan went up on his hands and on his feet, and the armorbearer after him. and they fell before Jonathan, and the armorbearer killed after him. |
| MKJV |
And Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armor-bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor-bearer killed after him. |
| RNKJV |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him. |
| RWebster |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet , and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan ; and his armourbearer slew after him. |
| Rotherham |
So Jonathan went up on his hands and on his feet, and, his armour-bearer, followed him,?and they fell before Jonathan, and, his armour-bearer, was slaying after him. |
| UKJV |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armour bearer slew after him. |
| WEB |
Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armorbearer killed them after him. |
| Webster |
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armor-bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor-bearer slew after him. |
| YLT |
And Jonathan goeth up on his hands, and on his feet, and the bearer of his weapons after him; and they fall before Jonathan, and the bearer of his weapons is putting to death after him. |
| Esperanto |
Kaj Jonatan ekgrimpis per siaj manoj kaj piedoj, kaj lia armilportisto post li. Tiam ili ekfalis antaux Jonatan, kaj lia armilportisto mortigis ilin post li. |
| LXX(o) |
και ανεβη ιωναθαν επι τα? χειρα? αυτου και επι του? ποδα? αυτου και ο αιρων τα σκευη αυτου μετ αυτου και επεβλεψαν κατα προσωπον ιωναθαν και επαταξεν αυτου? και ο αιρων τα σκευη αυτου επεδιδου οπισω αυτου |
인기검색어
2505761
