| 성경장절 |
사무엘상 14장 7절 |
| 개역개정 |
무기를 든 자가 그에게 이르되 당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이 하여 따르리이다 |
| KJV |
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. |
| NIV |
"Do all that you have in mind," his armor-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul." |
| 공동번역 |
"생각대로 하십시오. 어떤 결정을 내리시든지 저는 그대로 따를 뿐입니다." 무기당번이 이렇게 말하자. |
| 북한성경 |
"생각대로 하십시오. 어떤 결정을 내리시든지 저는 그대로 따를 뿐이니다." 무기 당번이 이렇게 말하자 |
| Afr1953 |
Toe s? sy wapendraer vir hom: Doen alles wat in u hart is, maak soos u wil; hier is ek by u volgens die wens van u hart. |
| BulVeren |
И оръженосецът му каза: Направи всичко, което е в сърцето ти; обърни се накъдето искаш; ето, аз съм с теб според волята на сърцето ти. |
| Dan |
V?bendrageren svarede: "Gør, hvad du har i Sinde! Jeg g?r med; som du vil, vil ogs? jeg!" |
| GerElb1871 |
Und sein Waffentr?ger sprach zu ihm: Tue alles, was in deinem Herzen ist; wende dich, wohin du willst, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen. |
| GerElb1905 |
Und sein Waffentr?ger sprach zu ihm: Tue alles, was in deinem Herzen ist; wende dich, wohin du willst, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen. |
| GerLut1545 |
Da antwortete ihm sein Waffentr?ger: Tue alles, was in deinem Herzen ist; fahre hin, siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will. |
| GerSch |
Da antwortete ihm sein Waffentr?ger: Tue alles, was in deinem Herzen ist! Gehe hin, siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο οπλοφορο? αυτου, Καμε ο, τι ειναι εν τη καρδια σου προχωρει ιδου, εγω ειμαι μετα σου κατα την καρδιαν σου. |
| ACV |
And his armor bearer said to him, Do all that is in thy heart. Turn thee, behold, I am with thee according to thy heart. |
| AKJV |
And his armor bearer said to him, Do all that is in your heart: turn you; behold, I am with you according to your heart. |
| ASV |
And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart. |
| BBE |
And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart. |
| DRC |
And his armourbearer said to him: Do all that pleaseth thy mind: go whither thou wilt, and I will be with thee wheresoever thou hast a mind. |
| Darby |
And his armour-bearer said to him, Do all that is in thy heart; turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. |
| ESV |
And his armor-bearer said to him, Do all that is in your heart. Do as you wish. (Septuagint Do all that your mind inclines to) Behold, I am with you heart and soul. |
| Geneva1599 |
And he that bare his armour, saide vnto him, Doe all that is in thine heart: goe where it pleaseth thee: beholde, I am with thee as thine heart desireth. |
| GodsWord |
His armorbearer answered him, "Do whatever you have in mind. Go ahead! I agree with you." |
| HNV |
His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart.” |
| JPS |
And his armour-bearer said unto him: 'Do all that is in thy heart; turn thee, behold I am with thee according to thy heart.' |
| Jubilee2000 |
And his armourbearer said unto him, Do all that [is] in thy heart; go. Behold, I [am] with thee according to thy will. |
| LITV |
And his armorbearer said to him, Do all that is in your heart; turn yourself. Behold, I am with you according to your heart. |
| MKJV |
And his armor-bearer said to him, Do all that is in your heart. Turn, for behold, I am with you according to your heart. |
| RNKJV |
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. |
| RWebster |
And his armourbearer said to him, Do all that is in thy heart : turn thee; behold, I am with thee according to thy heart . |
| Rotherham |
And his armour-bearer said to him, Do all that is in thy heart,?decide for thyself (lo! I am with thee!), according to thine own heart. |
| UKJV |
And his armour bearer said unto him, Do all that is in yours heart: turn you; behold, I am with you according to your heart. |
| WEB |
His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart.” |
| Webster |
And his armor-bearer said to him, Do all that [is] in thy heart: turn thee; behold, I [am] with thee according to thy heart. |
| YLT |
And the bearer of his weapons saith to him, `Do all that is in thy heart; turn for thee; lo, I am with thee, as thine own heart.' |
| Esperanto |
Kaj lia armilportisto diris al li:Faru cxion, kion diras al vi via koro; iru antauxen, mi iros kun vi, kien vi volas. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ο αιρων τα σκευη αυτου ποιει παν ο εαν η καρδια σου εκκλινη ιδου εγω μετα σου ω? η καρδια σου καρδια μου |
인기검색어
2505761
