| 성경장절 |
사무엘상 13장 17절 |
| 개역개정 |
노략꾼들이 세 대로 블레셋 사람들의 진영에서 나와서 한 대는 오브라 길을 따라서 수알 땅에 이르렀고 |
| KJV |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual: |
| NIV |
Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned toward Ophrah in the vicinity of Shual, |
| 공동번역 |
불레셋 진영에서는 기습부대가 셋으로 나뉘어 출동하였다. 한 부대는 수알 지방 오브라 쪽으로 향하고 |
| 북한성경 |
불레셋 진영에서는 기습부대가 셋으로 나뉘어 출동하였다. 한 부대는 수알지방 오브라쪽으로 향하고 |
| Afr1953 |
het die roofkommando uitgetrek uit die laer van die Filistyne in drie afdelings: een deel het weggedraai op pad na Ofra, na die land Sual toe; |
| BulVeren |
И от филистимския стан излязоха нападатели на три части: една част се отправи по пътя към Офра, към земята Согал; |
| Dan |
Fra Filisternes Lejr drog s? en Skare ud i tre Afdelinger for at plyndre; den ene Afdeling drog i Retning af Ofra til Sjualegnen, |
| GerElb1871 |
Und der Verheerungszug ging aus von dem Lager der Philister in drei Haufen: Ein Haufe wandte sich des Weges nach Ophra, nach dem Lande Schual hin, |
| GerElb1905 |
Und der Verheerungszug ging aus von dem Lager der Philister in drei Haufen: Ein Haufe wandte sich des Weges nach Ophra, nach dem Lande Schual hin, |
| GerLut1545 |
Und aus dem Lager der Philister zogen drei Haufen, das Land zu verheeren. Einer wandte sich auf die Straße gen Ophra, ins Land Sual; |
| GerSch |
Und es zogen aus dem Lager der Philister drei Haufen, das Land zu verheeren; der eine Haufe nahm den Weg gen Ophra, nach der Landschaft Schual hin; |
| UMGreek |
Και εξηλθον λεηλαται εκ του στρατοπεδου των Φιλισταιων ει? τρια σωματα το εν σωμα εστραφη ει? την οδον Οφρα, προ? την γην Σωγαλ |
| ACV |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies. One company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual, |
| AKJV |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual: |
| ASV |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual; |
| BBE |
And three bands of men came out from the Philistines to make an attack; one band went by the road which goes to Ophrah, into the land of Shual: |
| DRC |
And there went out of the camp of the Philistines three companies to plunder. One company went towards the way of Ephra to the land of Sual; |
| Darby |
And the ravagers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned the way of Ophrah, into the land of Shual; |
| ESV |
And (ch. 14:15) raiders came out of the camp of the Philistines in three companies. One company turned toward Ophrah, to the land of Shual; |
| Geneva1599 |
And there came out of the hoste of the Philistims three bandes to destroie, one bande turned vnto the way of Ophrah vnto the lande of Shual, |
| GodsWord |
Raiding parties left the Philistine camp in three columns. One column turned onto the road to Ophrah to the region of Shual. |
| HNV |
The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to theland of Shual; |
| JPS |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual; |
| Jubilee2000 |
And three companies came out of the camp of the Philistines to destroy the land. One company turned unto the way [that leads to] Ophrah unto the land of Shual. |
| LITV |
And the spoilers came out of the Philistine camp in three companies; one company turned to the way to Ophrah, to the land of Shual; |
| MKJV |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies. One company turned to the way to Ophrah, to the land of Shual. |
| RNKJV |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual: |
| RWebster |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies : one company turned to the way that leadeth to Ophrah , to the land of Shual : |
| Rotherham |
And the spoilers came forth out of the camp of the Philistines, in three companies, the first company, turned unto the way of Ophrah, unto the land of Shual; |
| UKJV |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leads to Ophrah, unto the land of Shual: |
| WEB |
The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to theland of Shual; |
| Webster |
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way [that leadeth to] Ophrah, to the land of Shual: |
| YLT |
And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines--three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual; |
| Esperanto |
Kaj eliris el la tendaro de la Filisxtoj tri tacxmentoj da ekstermantoj:unu tacxmento direktis sin laux la vojo al Ofra, al la lando SXual; |
| LXX(o) |
και εξηλθεν διαφθειρων εξ αγρου αλλοφυλων τρισιν αρχαι? η αρχη η μια επιβλεπουσα οδον γοφερα επι γην σωγαλ |
인기검색어
2505761
