| 성경장절 |
사무엘상 12장 21절 |
| 개역개정 |
돌아서서 유익하게도 못하며 구원하지도 못하는 헛된 것을 따르지 말라 그들은 헛되니라 |
| KJV |
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain. |
| NIV |
Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless. |
| 공동번역 |
허수아비들을 따라지 말아라 그것들은 너희를 도울 수도, 건져 줄 수도 없는 헛된 것들이다. |
| 북한성경 |
허수아비들을 따르지 말아라. 그것들은 너희를 도울수도, 건져줄 수도 없는 헛된 것들이다. |
| Afr1953 |
En julle mag nie afwyk nie, want dan gaan julle agter nietige afgode aan wat nie kan help of red nie, omdat hulle nietighede is. |
| BulVeren |
И не се отклонявайте, защото тогава ще отидете след празни неща, които не ползват и не избавят, защото са празни. |
| Dan |
og vend eder ikke til dem, som er Tomhed og hverken kan hjælpe eller frelse, fordi de er Tomhed. |
| GerElb1871 |
und weichet nicht ab, denn ihr w?rdet den Nichtigen (Eig. der Leere, od. der ?de) nachgehen, die nichts n?tzen und nicht erretten, denn sie sind nichtig. (Eig. Leere, od. ?de) |
| GerElb1905 |
und weichet nicht ab, denn ihr w?rdet den Nichtigen (Eig. der Leere, od. der ?de) nachgehen, die nichts n?tzen und nicht erretten, denn sie sind nichtig. (Eig. Leere, od. ?de) |
| GerLut1545 |
Und weichet nicht dem Eiteln nach; denn es n?tzet nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist. |
| GerSch |
Und weichet nicht ab zu den Nichtigen; sie n?tzen euch nichts und k?nnen euch nicht erretten; denn sie sind nichtig. |
| UMGreek |
και μη παραδρομησητε διοτι τοτε ηθελετε υπαγει κατοπιν των ματαιων, τα οποια δεν δυνανται να ωφελησωσιν ουδε να ελευθερωσωσιν, επειδη ειναι ματαια |
| ACV |
And turn ye not aside after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain. |
| AKJV |
And turn you not aside: for then should you go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain. |
| ASV |
and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain. |
| BBE |
And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false. |
| DRC |
And turn not aside after vain things which shall never profit you, nor deliver you, because they are vain. |
| Darby |
and turn ye not aside; for it would be after vain things which cannot profit nor deliver; for they are vain. |
| ESV |
And ([See ver. 20 above]) do not turn aside after (Jer. 16:19; Hab. 2:18; [1 Cor. 8:4]) empty things that cannot profit or deliver, for they are empty. |
| Geneva1599 |
Neither turne yee backe: for that shoulde be after vaine things which cannot profite you, nor deliuer you, for they are but vanitie) |
| GodsWord |
Don't turn away to follow other gods. They can't help or rescue you, because they don't exist. |
| HNV |
Don’t turn aside; for then you would go after vain things which can’t profit nor deliver, for they are vain. |
| JPS |
and turn ye not aside; for then should ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain. |
| Jubilee2000 |
do not turn aside after vain [things] which cannot profit nor deliver, for they [are] vain. |
| LITV |
And do not turn aside to go after worthless things which do not profit and do not deliver, for they are worthless. |
| MKJV |
And do not turn aside to go after vanities, which cannot profit nor deliver. For they are vain. |
| RNKJV |
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain. |
| RWebster |
And turn ye not aside : for then should ye go after vain things , which cannot profit nor deliver ; for they are vain . |
| Rotherham |
and turn not aside after vanities, that can neither profit nor deliver, because, vanities, they are. |
| UKJV |
And turn all of you not aside: for then should all of you go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain. |
| WEB |
Don’t turn aside; for then you would go after vain things which can’t profit nor deliver, for they are vain. |
| Webster |
And turn ye not aside: for then [would ye go] after vain [things], which cannot profit nor deliver; for they [are] vain. |
| YLT |
and ye do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they are vain, |
| Esperanto |
Kaj ne forklinigxu al la vantajxoj, kiuj ne helpas nek savas, cxar ili estas vantajxo. |
| LXX(o) |
και μη παραβητε οπισω των μηθεν οντων οι ου περανουσιν ουθεν και οι ουκ εξελουνται οτι ουθεν εισιν |
인기검색어
2505764
