| 성경장절 |
사무엘상 12장 1절 |
| 개역개정 |
사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니 |
| KJV |
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. |
| NIV |
Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you. |
| 공동번역 |
사무엘이 이스라엘 사람들에게 말하였다. "보아라, 나는 너희가 원하는 대로 너희를 다스릴 임금을 세웠다. |
| 북한성경 |
사무엘이 이스라엘 사람들에게 말하였다. "보아라. 나는 너희가 원하는대로 너희를 다스릴 임금을 세웠다. |
| Afr1953 |
Toe s? Samuel aan die hele Israel: Kyk, ek het na julle geluister in alles wat julle aan my ges? het, en 'n koning oor julle aangestel. |
| BulVeren |
И Самуил говори на целия Израил: Ето, послушах гласа ви за всичко, което ми казахте, и поставих цар над вас. |
| Dan |
Da sagde Samuel til hele Israel: "Se, jeg har føjet eder i alt, hvad I har bedt mig om, og sat en Konge over eder. |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach zu dem ganzen Israel: Siehe, ich habe auf eure Stimme geh?rt in allem, was ihr zu mir gesagt habt und habe einen K?nig ?ber euch gesetzt. |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach zu dem ganzen Israel: Siehe, ich habe auf eure Stimme geh?rt in allem, was ihr zu mir gesagt habt, und habe einen K?nig ?ber euch gesetzt. |
| GerLut1545 |
Da sprach Samuel zum ganzen Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorchet in allem, das ihr mir gesagt habt, und habe einen K?nig ?ber euch gemacht. |
| GerSch |
Samuel aber sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen K?nig ?ber euch gesetzt. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμουηλ προ? παντα τον Ισραηλ, Ιδου, υπηκουσα ει? την φωνην σα? κατα παντα οσα ειπετε προ? εμε, και κατεστησα βασιλεα εφ υμα? |
| ACV |
And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you. |
| AKJV |
And Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you. |
| ASV |
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. |
| BBE |
And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you. |
| DRC |
And Samuel said to all Israel: Behold I have hearkened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you. |
| Darby |
And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you. |
| ESV |
Samuel's Farewell AddressAnd Samuel said to all Israel, Behold, I have obeyed (ch. 8:5, 19, 20) your voice in all that you have said to me (ch. 10:24; 11:14, 15) and have made a king over you. |
| Geneva1599 |
Samuel then said vnto all Israel, Behold, I haue hearkened vnto your voyce in all that yee sayde vnto mee, and haue appoynted a King ouer you. |
| GodsWord |
Then Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you have said to me and appointed a king over you. |
| HNV |
Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you. |
| JPS |
And Samuel said unto all Israel: 'Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. |
| Jubilee2000 |
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me and have made a king over you. |
| LITV |
And Samuel said to all Israel, Behold, I have heard your voice, to all that you said to me, and I made a king to reign over you. |
| MKJV |
And Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you. |
| RNKJV |
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. |
| RWebster |
And Samuel said to all Israel , Behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you. |
| Rotherham |
And Samuel said unto all Israel, Lo! I have hearkened unto your voice, in all that ye said to me,?and have set over you a king. |
| UKJV |
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that all of you said unto me, and have made a king over you. |
| WEB |
Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king overyou. |
| Webster |
And Samuel said to all Israel, behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you. |
| YLT |
And Samuel saith unto all Israel, `Lo, I have hearkened to your voice, to all that ye said to me, and I cause to reign over you a king, |
| Esperanto |
Tiam Samuel diris al cxiuj Izraelidoj:Jen mi obeis vian vocxon pri cxio, kion vi diris al mi, kaj mi starigis por vi regxon. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ προ? παντα ανδρα ισραηλ ιδου ηκουσα φωνη? υμων ει? παντα οσα ειπατε μοι και εβασιλευσα εφ υμα? βασιλεα |
인기검색어
2505762
