| 성경장절 |
사무엘상 11장 4절 |
| 개역개정 |
이에 전령들이 사울이 사는 기브아에 이르러 이 말을 백성에게 전하매 모든 백성이 소리를 높여 울더니 |
| KJV |
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. |
| NIV |
When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud. |
| 공동번역 |
이리하여 그 전갈을 사울이 사는 기브아에도 다다랐다. 소식을 들은 사람들은 모두 목놓아 울었다. |
| 북한성경 |
이리하여 그 전갈은 사울이 사는 기브아에도 다달았다. 소식을 전해들은 사람들은 모두 목놓아 울었다. |
| Afr1953 |
En die boodskappers het in G¡bea van Saul gekom en die woorde voor die ore van die volk gespreek. Daarop verhef die hele volk hulle stem en ween. |
| BulVeren |
И пратениците дойдоха в Гавая Саулова и казаха тези думи на всеослушание пред народа. И целият народ издигна глас и заплака. |
| Dan |
Da Sendebudene kom til Sauls Gibea og forebragte Folket Sagen, brast hele Folket i Gr?d. |
| GerElb1871 |
Und die Boten kamen nach Gibea-Saul und redeten diese Worte zu den Ohren des Volkes. Und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte. |
| GerElb1905 |
Und die Boten kamen nach Gibea-Saul und redeten diese Worte zu den Ohren des Volkes. Und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte. |
| GerLut1545 |
Da kamen die Boten gen Gibea zu Saul und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hub alles Volk seine Stimme auf und weinete. |
| GerSch |
Da kamen die Boten nach Gibea zu Saul und redeten solches vor den Ohren des Volkes. Da erhob das ganze Volk seine Stimme und weinte. |
| UMGreek |
Ηλθον λοιπον οι μηνυται ει? Γαβαα του Σαουλ και ειπον του? λογου? ει? τα ωτα του λαου και υψωσαν πα? ο λαο? την φωνην αυτων και εκλαυσαν. |
| ACV |
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people. And all the people lifted up their voice, and wept. |
| AKJV |
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. |
| ASV |
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept. |
| BBE |
So they sent representatives to Saul's town Gibeah, and these gave the news to the people: and all the people gave themselves to weeping. |
| DRC |
The messengers therefore came to Gabaa of Saul: and they spoke these words in the hearing of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. |
| Darby |
And the messengers came to Gibeah of Saul and told these words in the ears of the people. And all the people lifted up their voice and wept. |
| ESV |
When the messengers came to (ch. 10:26) Gibeah of Saul, they reported the matter in the ears of the people, (Judg. 2:4; 21:2) and all the people wept aloud. |
| Geneva1599 |
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and tolde these tidings in the eares of the people: and all the people lift vp their voices and wept. |
| GodsWord |
The messengers came to Saul's town, Gibeah. When they told the people the news, the people cried loudly. |
| HNV |
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up theirvoice, and wept. |
| JPS |
Then came the messengers to Gibeath-shaul, and spoke these words in the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept. |
| Jubilee2000 |
Then the messengers came to Gibeah of Saul and told the tidings in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept. |
| LITV |
And the messengers came to Gibeah of Saul. And they spoke the words in the ears of the people. And all the people lifted up their voice and wept. |
| MKJV |
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and told the news in ears of the people. And all the people lifted up their voices and wept. |
| RNKJV |
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. |
| RWebster |
Then came the messengers to Gibeah of Saul , and told the tidings in the ears of the people : and all the people lifted up their voices , and wept . |
| Rotherham |
And, when the messengers came to Gibeah of Saul, and spake the words in the ears of the people, all the people lifted up their voice, and wept. |
| UKJV |
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. |
| WEB |
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up theirvoice, and wept. |
| Webster |
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people; and all the people lifted up their voices, and wept. |
| YLT |
And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep; |
| Esperanto |
Kaj venis la senditoj en Gibean de Saul kaj diris tiujn vortojn al la oreloj de la popolo, kaj la tuta popolo lauxte ekploris. |
| LXX(o) |
και ερχονται οι αγγελοι ει? γαβαα προ? σαουλ και λαλουσιν του? λογου? ει? τα ωτα του λαου και ηραν πα? ο λαο? την φωνην αυτων και εκλαυσαν |
인기검색어
2505763
