| 성경장절 |
사무엘상 9장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 대답하여 이르되 있나이다 보소서 그가 당신보다 앞서 갔으니 빨리 가소서 백성이 오늘 산당에서 제사를 드리므로 그가 오늘 성읍에 들어오셨나이다 |
| KJV |
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place: |
| NIV |
"He is," they answered. "He's ahead of you. Hurry now; he has just come to our town today, for the people have a sacrifice at the high place. |
| 공동번역 |
처녀들이 대답하였다. "예, 그분이 저 앞에 가십니다. 오늘 산당에서 이 성의 제사가 있어서 방금 도착하였습니다. |
| 북한성경 |
처녀들이 대답하였다. "예, 그분이 저 앞에 가십니다. 오늘 산당에서 이 성의 제사가 있어서 방금 도착하셨습니다. |
| Afr1953 |
En die antwoord hulle en s?: Daar is hy voor jou; maak nou gou, want vandag het hy in die stad gekom, omdat die volk vandag 'n offer op die hoogte het. |
| BulVeren |
А те им отговориха и казаха: Тук е, ето, пред теб е. Побързай сега, защото той дойде днес в града, понеже днес народът има жертва на високото място. |
| Dan |
De svarede dem: "Ja, han er foran; han kom til Byen lige nu. Folket ofrer nemlig i Dag et Slagtoffer p? Offerhøjen. |
| GerElb1871 |
Und sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; eile jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute ein Schlachtopfer auf der H?he hat. |
| GerElb1905 |
Und sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; eile jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute ein Schlachtopfer auf der H?he hat. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, da ist er; eile, denn er ist heute in die Stadt kommen, weil das Volk heute zu opfern hat auf der H?he. |
| GerSch |
Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; eile nur, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute auf der H?he zu opfern hat. |
| UMGreek |
Και εκεινα απεκριθησαν προ? αυτου? και ειπον, Ειναι ιδου, εμπροσθεν σου ταχυνον λοιπον διοτι σημερον ηλθεν ει? την πολιν, επειδη ειναι σημερον θυσια του λαου επι του υψηλου τοπου |
| ACV |
And they answered them, and said, He is. Behold, he is before thee. Make haste now, for he has come today into the city, for the people have a sacrifice today in the high place. |
| AKJV |
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place: |
| ASV |
And they answered them, and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place: |
| BBE |
And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today: |
| DRC |
They answered and said to them: He is: behold he is before you, make haste now: for he came to day into the city, for there is a sacrifice of the people to day in the high place. |
| Darby |
And they answered them and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he came to-day to the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place. |
| ESV |
They answered, He is; behold, he is just ahead of you. Hurry. He has come just now to the city, because the people (ch. 16:2; 20:29; Gen. 31:54) have a sacrifice today on (ch. 10:5; 1 Kgs. 3:2-4) the high place. |
| Geneva1599 |
And they answered them, and said, Yea: loe, he is before you: make haste nowe, for he came this day to the citie: for there is an offering of the people this day in the hie place. |
| GodsWord |
The girls answered, "He's there ahead of you. Hurry! He [just] went into the city today since the people are offering a sacrifice on the worship site. |
| HNV |
They answered them, and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people havea sacrifice today in the high place. |
| JPS |
And they answered them, and said: 'He is; behold, he is before thee; make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place. |
| Jubilee2000 |
And they answered them and said, He is; behold, [he is] before you; make haste now, for he came today to the city, for [there is] a sacrifice of the people today in the high place. |
| LITV |
And they replied to them and said, He is. See, he is before you. Hurry now, for today he will come into the city, for the people have a sacrifice in the high place. |
| MKJV |
And they answered them and said, He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he came today to the city, for there is a feast of the people today in the high place. |
| RNKJV |
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place: |
| RWebster |
And they answered them, and said , He is ; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city ; for there is a sacrifice of the people to day in the high place : {sacrifice: or, feast} |
| Rotherham |
And the young women answered them and said: He is, lo! before you now, even as, to-day, hath he entered the city, for the people have a sacrifice, to-day, in the high place. |
| UKJV |
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place: |
| WEB |
They answered them, and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people havea sacrifice today in the high place. |
| Webster |
And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he came to-day to the city; for [there is] a sacrifice of the people to-day in the high place: |
| YLT |
And they answer them and say, `He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place. |
| Esperanto |
Kaj tiuj respondis al ili kaj diris:CXi tie; jen li estas antaux vi; nun rapidu, cxar hodiaux li venis en la urbon, cxar hodiaux la popolo alportas bucxoferon sur la altajxo. |
| LXX(o) |
και απεκριθη τα κορασια αυτοι? και λεγουσιν αυτοι? εστιν ιδου κατα προσωπον υμων νυν δια την ημεραν ηκει ει? την πολιν οτι θυσια σημερον τω λαω εν βαμα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
