| 성경장절 |
사무엘상 9장 11절 |
| 개역개정 |
그들이 성읍을 향한 비탈길로 올라가다가 물 길으러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 선견자가 여기 있느냐 하니 |
| KJV |
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here? |
| NIV |
As they were going up the hill to the town, they met some girls coming out to draw water, and they asked them, "Is the seer here?" |
| 공동번역 |
사울은 종을 데리고 언덕에 올라 그 성으로 가다가 물을 길으러 나오는 처녀들을 만나 "여기에 선견자가 한 분 계시다지 ?" 하고 물었다. |
| 북한성경 |
사울은 종을 데리고 언덕에 올라 그 성으로 가다가 물을 길으러 나오는 처녀들을 만나 "여기에 선견자가 한 분 계시다지." 하고 물었다. |
| Afr1953 |
Terwyl hulle die opdraand na die stad opgaan, kom hulle meisies te? wat uitgaan om water te put, en vra vir hulle: Is die siener hier? |
| BulVeren |
Докато се изкачваха по възвишението към града, срещнаха момичета, които излизаха да наточат вода, и им казаха: Тук ли е гледачът? |
| Dan |
Som de nu gik ad Vejen op til Byen, traf de nogle unge Piger, der gik ud for at øse Vand, og de spurgte dem: "Er Seeren her?" |
| GerElb1871 |
Sie gingen eben die Anh?he zu der Stadt hinauf, da trafen sie Dirnen, die herauskamen, um Wasser zu sch?pfen; und sie sprachen zu ihnen: Ist der Seher hier? |
| GerElb1905 |
Sie gingen eben die Anh?he zu der Stadt hinauf, da trafen sie M?dchen, die herauskamen, um Wasser zu sch?pfen; und sie sprachen zu ihnen: Ist der Seher hier? |
| GerLut1545 |
und zur Stadt hinaufkamen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu sch?pfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hie? |
| GerSch |
Als sie nun hingingen zu der Stadt, da der Mann Gottes war, und die Anh?he zur Stadt hinaufstiegen, trafen sie Jungfrauen, die herauskamen, um Wasser zu sch?pfen; zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier? |
| UMGreek |
Και ενω ανεβαινον το ανηφορον τη? πολεω?, ευρηκαν κορασια εξερχομενα δια να αντλησωσιν υδωρ και ειπον προ? αυτα, Ειναι ενταυθα ο βλεπων; |
| ACV |
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here? |
| AKJV |
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here? |
| ASV |
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here? |
| BBE |
And when they were on the way up to the town, they saw some young girls going out to get water and said to them, Is the seer here? |
| DRC |
And when they went up the ascent to the city, they found maids coming out to draw water, and they said to them: Is the seer here? |
| Darby |
As they went up the ascent to the city, they met maidens going forth to draw water; and they said to them, Is the seer here? |
| ESV |
As they went up the hill to the city, (Gen. 24:11) they met young women coming out to draw water and said to them, Is the seer here? |
| Geneva1599 |
And as they were going vp the hie way to the citie, they found maydes that came out to draw water, and said vnto them, Is there here a Seer? |
| GodsWord |
As they were going up the hill to the city, they met girls coming out to get water. They asked the girls, "Is the seer here?" |
| HNV |
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?” |
| JPS |
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them: 'Is the seer here?' |
| Jubilee2000 |
[And] as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water and said unto them, Is the seer here? |
| LITV |
They were going up the ascent to the city, and found young women going out to draw water, and said to them, Is the seer in this place? |
| MKJV |
As they went up the hill to the city, they found young women going out to draw water, and said to them, Is the seer here? |
| RNKJV |
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here? |
| RWebster |
And as they went up the hill to the city , they found young maidens going out to draw water , and said to them, Is the seer here? {the hill...: Heb. in the ascent of the city} |
| Rotherham |
They were going up the ascent of the city, when they found young women, coming out to draw water,?so they said unto these, Is, the seer, in this place? |
| UKJV |
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here? |
| WEB |
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?” |
| Webster |
[And] as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here? |
| YLT |
They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, `Is the seer in this place ?' |
| Esperanto |
Irante supren en la urbon, ili renkontis knabinojn, kiuj eliris, por cxerpi akvon; kaj ili diris al tiuj:CXu la antauxvidisto estas cxi tie? |
| LXX(o) |
αυτων αναβαινοντων την αναβασιν τη? πολεω? και αυτοι ευρισκουσιν τα κορασια εξεληλυθοτα υδρευσασθαι υδωρ και λεγουσιν αυται? ει εστιν ενταυθα ο βλεπων |
인기검색어
2505761
