| 성경장절 |
사무엘상 3장 18절 |
| 개역개정 |
사무엘이 그것을 그에게 자세히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 이르되 이는 여호와이시니 선하신 대로 하실 것이니라 하니라 |
| KJV |
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good. |
| NIV |
So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, "He is the LORD; let him do what is good in his eyes." |
| 공동번역 |
그래서 사무엘은 숨김없이 다 털어 놓았다. 그 말을 듣고 엘리는 중얼거렸다. "야훼께서 하시는 일, 어련하시랴 !" |
| 북한성경 |
그래서 사무엘은 숨김없이 다 털어 놓았다. 그 말을 듣고 엘리는 중얼거렸다. "여호와께서 하시는 일 어련하시랴." |
| Afr1953 |
En Samuel het hom al die woorde meegedeel, en niks vir hom verberg nie. En hy het ges?: Hy is die HERE; laat Hom doen wat goed is in sy o?. |
| BulVeren |
Тогава Самуил му каза всичките думи и не скри нищо от него. И той каза: ГОСПОД е; нека направи, каквото Му се вижда добро. |
| Dan |
S? fortalte Samuel ham det hele uden at dølge noget. Da sagde han: "Han er HERREN; han gøre,hvad ham tykkes bedst!" |
| GerElb1871 |
Da tat ihm Samuel alle die Worte kund und verhehlte ihm nichts. Und er sprach: Er ist Jehova; er tue, was gut ist in seinen Augen. |
| GerElb1905 |
Da tat ihm Samuel alle die Worte kund und verhehlte ihm nichts. Und er sprach: Er ist Jehova; er tue, was gut ist in seinen Augen. |
| GerLut1545 |
Da sagte es ihm Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohlgef?llt! |
| GerSch |
Da sagte ihm Samuel alles und verbarg nichts vor ihm. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohlgef?llt! |
| UMGreek |
Και ανηγγειλε προ? αυτον ο Σαμουηλ παντα? του? λογου?, και δεν εκρυψεν απ αυτου ουδενα. Και ειπεν ο Ηλει, Αυτο? ειναι Κυριο? α? καμη το αρεστον ει? του? οφθαλμου? αυτου. |
| ACV |
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is LORD. Let him do what seems him good. |
| AKJV |
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seems him good. |
| ASV |
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good. |
| BBE |
Then Samuel gave him an account of everything, keeping nothing back. And he said, It is the Lord; let him do what seems good to him. |
| DRC |
So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight. |
| Darby |
And Samuel told him all the words, and kept nothing back from him. And he said, It is Jehovah: let him do what is good in his sight. |
| ESV |
So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, ([2 Sam. 10:12; Job 1:21; 2:10; Ps. 39:9; Isa. 39:8]) It is the Lord. Let him do what seems good to him. |
| Geneva1599 |
So Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lord: let him do what seemeth him good. |
| GodsWord |
So Samuel told Eli everything. Eli replied, "He is the LORD. May he do what he thinks is right." |
| HNV |
Samuel told him every bit, and hid nothing from him. |
| JPS |
And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said: 'It is the LORD; let Him do what seemeth Him good.' |
| Jubilee2000 |
And Samuel declared all of it to him without hiding any thing. Then he said, It [is] the LORD; let him do what seems good unto him. |
| LITV |
And Samuel told him all the words, and did not hide from him. And he said, It is Jehovah; He does which is good in His eyes. |
| MKJV |
And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD; let Him do what seems good to Him. |
| RNKJV |
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is ????: let him do what seemeth him good. |
| RWebster |
And Samuel told him every thing , and hid nothing from him. And he said , It is the LORD : let him do what seemeth him good . {every...: Heb. all the things, or, words} |
| Rotherham |
So Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said, Yahweh, he is; what is good in his own eyes, let him do. |
| UKJV |
And Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seems him good. |
| WEB |
Samuel told him every bit, and hid nothing from him. |
| Webster |
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD: let him do what seemeth him good. |
| YLT |
And Samuel declareth to him the whole of the words, and hath not hid from him; and he saith, `It is Jehovah; that which is good in His eyes He doth.' |
| Esperanto |
Kaj Samuel rakontis al li cxion, kaj nenion kasxis antaux li. Kaj li diris:Li estas la Eternulo; Li faru tion, kio placxas al Li. |
| LXX(o) |
και απηγγειλεν σαμουηλ παντα? του? λογου? και ουκ εκρυψεν απ αυτου και ειπεν ηλι κυριο? αυτο? το αγαθον ενωπιον αυτου ποιησει |
인기검색어
2505761
