| 성경장절 |
사무엘상 3장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물로나 예물로나 영원히 속죄함을 받지 못하리라 하였노라 하셨더라 |
| KJV |
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. |
| NIV |
Therefore, I swore to the house of Eli, 'The guilt of Eli's house will never be atoned for by sacrifice or offering.'" |
| 공동번역 |
그러므로 나는 엘리의 집안을 두고, 제물이나 예물을 소홀히 다룬 그 죄는 영영 용서해 주지 않으리라고 맹세하였다." |
| 북한성경 |
그러므로 나는 엘리의 집안을 두고 제물이나 례물을 소홀히 다른 그 죄는 영영 용서해주지 않으리라고 맹세하였다." |
| Afr1953 |
En daarom sweer Ek aangaande die huis van Eli: Waarlik die ongeregtigheid van die huis van Eli sal tot in ewigheid nie deur slagoffer of spysoffer versoen word nie. |
| BulVeren |
И затова Аз се заклех на дома на Илий, че беззаконието на дома на Илий няма да се умилостиви нито с жертва, нито с принос до века! |
| Dan |
Derfor har jeg svoret over Elis Hus: Visselig, Elis Hus's Brøde skal aldrig i Evighed sones ved Slagtofre eller Afgrødeofre!" |
| GerElb1871 |
Und darum habe ich dem Hause Elis geschworen: Wenn Ungerechtigkeit des Hauses Elis ges?hnt werden soll durch Schlachtopfer und durch Speisopfer ewiglich! |
| GerElb1905 |
Und darum habe ich dem Hause Elis geschworen: Wenn Ungerechtigkeit des Hauses Elis ges?hnt werden soll durch Schlachtopfer und durch Speisopfer ewiglich! |
| GerLut1545 |
Darum habe; ich dem Hause Eli geschworen, daß diese Missetat des Hauses Eli soll nicht vers?hnet werden weder mit Opfer noch mit Speisopfer ewiglich. |
| GerSch |
Und darum habe ich dem Hause Eli geschworen, daß die Missetat des Hauses Eli ewiglich nicht ges?hnt werden soll, weder durch Schlachtopfer noch durch Speisopfer! |
| UMGreek |
και δια τουτο ωμοσα εναντιον του οικου του Ηλει, οτι η ανομια των υιων του Ηλει δεν θελει καθαρισθη ει? τον αιωνα δια θυσια? ουδε δια προσφορα?. |
| ACV |
And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering forever. |
| AKJV |
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. |
| ASV |
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever. |
| BBE |
So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family. |
| DRC |
Therefore have I sworn to the house of Hell, that the iniquity of his house shall not be expiated with victims nor offerings for ever. |
| Darby |
And therefore I have sworn unto the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice or oblation for ever. |
| ESV |
Therefore I swear to the house of Eli ([Isa. 22:14]) that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednes of Elis house, shall not be purged with sacrifice nor offring for euer. |
| GodsWord |
That is why I have taken an oath concerning Eli's family line: No offering or sacrifice will ever [be able to] make peace for the sins that Eli's family committed." |
| HNV |
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice nor offeringforever.” |
| JPS |
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.' |
| Jubilee2000 |
And therefore, I have sworn unto the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be reconciled, [not] with sacrifices nor with presents for ever. |
| LITV |
And so I have sworn to the house of Eli, the iniquity of the house of Eli shall not be atoned for, by sacrifice or by offering, until forever. |
| MKJV |
And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering forever. |
| RNKJV |
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Elis house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. |
| RWebster |
And therefore I have sworn to the house of Eli , that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever . |
| Rotherham |
And therefore have I sworn, respecting the house of Eli,?that the iniquity of the house of Eli shall receive no propitiatory-covering, by sacrifice or by present, unto times age-abiding. |
| UKJV |
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. |
| WEB |
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice nor offeringforever.” |
| Webster |
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. |
| YLT |
and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering--unto the age.' |
| Esperanto |
Kaj tial Mi jxuris al la domo de Eli, ke neniam pekliberigxos la krimo de la domo de Eli per bucxofero nek per farunofero. |
| LXX(o) |
ωμοσα τω οικω ηλι ει εξιλασθησεται αδικια οικου ηλι εν θυμιαματι και εν θυσιαι? εω? αιωνο? |
인기검색어
2505761
