| 성경장절 |
사무엘상 3장 1절 |
| 개역개정 |
아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라 |
| KJV |
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision. |
| NIV |
The boy Samuel ministered before the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions. |
| 공동번역 |
소년 사무엘은 엘리 밑에서 야훼를 섬기고 있었다. 그 때는 야훼께서 말씀도 자주 들려 주시지 않았고 계시를 보여 주시는 일도 드물었다. |
| 북한성경 |
소년 사무엘은 엘리 밑에서 여호와를 섬기고 있었다. 그때는 여호와께서 말씀도 자주 들려주시지 않았고 계시를 보여주시는 일도 드물었다. |
| Afr1953 |
En die seun Samuel het die HERE gedien voor Eli, en die woord van die HERE was skaars in die dae: gesigte was daar nie baie nie. |
| BulVeren |
И момчето Самуил служеше на ГОСПОДА пред Илий. А ГОСПОДНОТО слово беше рядко в онези дни; видението не беше често. |
| Dan |
Den unge Samuel gjorde s? Tjeneste for HERREN under Elis Tilsyn. HERRENs Ord var sparsomt i de Dage, et Syn var sjældent. |
| GerElb1871 |
Und der Knabe Samuel diente Jehova vor Eli. Und das Wort Jehovas war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht h?ufig. (Eig. verbreitet) |
| GerElb1905 |
Und der Knabe Samuel diente Jehova vor Eli. Und das Wort Jehovas war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht h?ufig. (Eig. verbreitet) |
| GerLut1545 |
Und da Samuel, der Knabe, dem HERRN dienete unter Eli, war des HERRN Wort teuer zu derselbigen Zeit, und war wenig Weissagung. |
| GerSch |
Und der Knabe Samuel diente dem HERRN vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des HERRN teuer; es brach sich keine Offenbarung Bahn. |
| UMGreek |
Και το παιδιον ο Σαμουηλ υπηρετει τον Κυριον εμπροσθεν του Ηλει. Ο λογο? δε του Κυριου ητο σπανιο? κατ εκεινα? τα? ημερα? ορασι? δεν εφαινετο. |
| ACV |
And the child Samuel served LORD before Eli. And the word of LORD was precious in those days; there was no frequent vision. |
| AKJV |
And the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision. |
| ASV |
And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was (1) precious in those days; there was no (2) frequent vision. (1) Or rare 2) Heb widely spread ) |
| BBE |
Now the young Samuel was the servant of the Lord before Eli. In those days the Lord kept his word secret from men; there was no open vision. |
| DRC |
Now the child Samuel ministered to the Lord before Heli, and the word of the Lord was precious in those days, there was no manifest vision. |
| Darby |
And the boy Samuel ministered to Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was rare in those days; a vision was not frequent. |
| ESV |
The Lord Calls Samuel (ch. 2:11, 18) Now the young man Samuel was ministering to the Lord under Eli. ([ver. 21; Ps. 74:9; Amos 8:11]) And the word of the Lord was rare in those days; there was no frequent vision. |
| Geneva1599 |
Nowe the childe Samuel ministred vnto the Lord before Eli: and the word of the Lord was precious in those dayes: for there was no manifest vision. |
| GodsWord |
The boy Samuel was serving the LORD under Eli. In those days a prophecy from the LORD was rare; visions were infrequent. |
| HNV |
The child Samuel ministered to the LORD before Eli. The word of the LORD was precious in those days; there was no frequentvision. |
| JPS |
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no frequent vision. |
| Jubilee2000 |
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision. |
| LITV |
And the boy Samuel was serving Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was rare in those days. There was no breaking-through vision. |
| MKJV |
And the child Samuel served the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days. There was no open vision. |
| RNKJV |
And the child Samuel ministered unto ???? before Eli. And the word of ???? was precious in those days; there was no open vision. |
| RWebster |
And the child Samuel ministered to the LORD before Eli . And the word of the LORD was rare in those days ; there was no frequent vision . |
| Rotherham |
Now, the boy Samuel, was ministering unto Yahweh, before Eli,?and, the word of Yahweh, had become rare in those days, there was no well-known vision. |
| UKJV |
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision. |
| WEB |
The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. The word of Yahweh was precious in those days; there was no frequent vision. |
| Webster |
And the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision. |
| YLT |
And the youth Samuel is serving Jehovah before Eli, and the word of Jehovah hath been precious in those days--there is no vision broken forth. |
| Esperanto |
La knabo Samuel servadis al la Eternulo antaux Eli; kaj la vorto de la Eternulo estis grandpreza en tiu tempo; ne aperadis ofte profetaj vizioj. |
| LXX(o) |
και το παιδαριον σαμουηλ ην λειτουργων τω κυριω ενωπιον ηλι του ιερεω? και ρημα κυριου ην τιμιον εν ται? ημεραι? εκειναι? ουκ ην ορασι? διαστελλουσα |
인기검색어
2505761
