| 성경장절 |
사무엘상 2장 36절 |
| 개역개정 |
그리고 네 집에 남은 사람이 각기 와서 은 한 조각과 떡 한 덩이를 위하여 그에게 엎드려 이르되 청하노니 내게 제사장의 직분 하나를 맡겨 내게 떡 조각을 먹게 하소서 하리라 하셨다 하니라 |
| KJV |
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread. |
| NIV |
Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a crust of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat."'" |
| 공동번역 |
그러면 네 집안에서 살아 남은 자는 그에게 가서 밥벌이할 일자리를 얻으려고 굽실거리며, 제발 사제직에 붙여 주어 빵부스러기라도 얻어 먹게 해 달라고 애걸하게 될 것이다.'" |
| 북한성경 |
그러면 네 집안에서 살아 남은 자는 그에게 가서 밥벌이 할 일자리를 얻으려고 굽실거리며 제발 제사장직에 붙여주어 빵부스러기라도 얻어 먹게 해 달라고 애걸하게 될 것이다.'" |
| Afr1953 |
En almal wat in jou huis oorbly, sal kom om hulle voor hom neer te buig vir 'n geldstukkie en 'n broodjie, en hulle sal s?: Voeg my tog by een van die priesterordes, dat ek 'n stukkie brood kan eet. |
| BulVeren |
И всеки, който остане в твоя дом, ще идва и ще му се кланя за малко сребро и за къшей хляб и ще казва: Моля те, прикрепи ме към някоя от свещеническите служби, за да ям по къшей хляб. |
| Dan |
Da skal enhver, som er tilbage af din Slægt, komme og kaste sig til Jorden for ham for at f? en Skilling eller en Skive Brød, og han skal sige: Und mig dog Plads ved et af dine Præsteskaber, for at jeg kan have en Bid Brød at spise!" |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, ein jeder, der in deinem Hause ?brigbleibt, wird kommen, um sich vor ihm niederzuwerfen f?r eine kleine Silberm?nze und einen Laib Brot, und wird sagen: Geselle mich doch einem der Priester?mter bei, daß ich einen Bissen Brot esse. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, ein jeder, der in deinem Hause ?brigbleibt, wird kommen, um sich vor ihm niederzuwerfen f?r eine kleine Silberm?nze und einen Laib Brot, und wird sagen: Geselle mich doch einem der Priester?mter bei,daß ich einen Bissen Brot esse. |
| GerLut1545 |
Und wer ?brig ist von deinem Hause, der wird kommen und vor jenem niederfallen um einen silbernen Pfennig und St?ck Brots und wird sagen: Lieber, laß mich zu einem Priesterteil, daß ich einen Bissen Brot esse. |
| GerSch |
Und wer von deinem Hause ?brig ist, der wird kommen und sich vor ihm niederwerfen um einen Groschen und ein St?ck Brot und wird sagen: Lass mich doch zu einer priesterlichen Bedienung zu, daß ich einen Bissen Brot zu essen habe. |
| UMGreek |
Και πα? ο εναπολειφθει? εν τω οικω σου θελει ερχεσθαι προσπιπτων ει? αυτον δια ολιγον αργυριον και δια κομματιον ψωμιου, και θελει λεγει, Διορισον με, παρακαλω, ει? τινα των ιερατικων υπηρεσιων, δια να τρωγω ολιγον αρτον. |
| ACV |
And it shall come to pass, that everyone who is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices that I may eat a morsel of bread. |
| AKJV |
And it shall come to pass, that every one that is left in your house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread. |
| ASV |
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread. |
| BBE |
Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest's places so that I may have a little food. |
| DRC |
And it shall come to pass, that whosoever shall remain in thy house, shall come that he may be prayed for, and shall offer a piece of silver, and a roll of bread, and shall say: Put me, I beseech thee, to somewhat of the priestly office, that I may eat a morsel of bread. |
| Darby |
And it shall come to pass that every one that is left of thy house shall come to crouch to him for a small piece of silver and for a cake of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priestly offices, that I may eat a morsel of bread. |
| ESV |
And everyone who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread and shall say, Please put me in one of the priests' places, that I may eat a morsel of bread. |
| Geneva1599 |
And all that are left in thine house, shall come and bowe downe to him for a piece of siluer and a morsell of bread, and shall say, Appoint me, I pray thee, to one of the priestes offices, that I may eate a morsell of bread. |
| GodsWord |
Then anyone who is left from your household will bow down in front of him to get a coin or a loaf of bread and say, 'Please appoint me to one of the priestly classes so that I may eat a piece of bread.'" |
| HNV |
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread,and shall say, “Please put me into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.”’” |
| JPS |
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say: Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.' |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass [that] every one that is left in thy house shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread and shall say, Put me, I pray thee, into some aspect of the priesthood that I may eat a piece of bread.: |
| LITV |
And it shall be, everyone who is left in your house shall come in to bow to him for a wage of silver and a loaf of bread. And they shall say, please admit me into one of the priest's offices, to eat a bit of bread. |
| MKJV |
And it shall be that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a piece of bread. And they shall say, Please put me into one of the priests' offices so that I may eat a piece of bread. |
| RNKJV |
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests offices, that I may eat a piece of bread. |
| RWebster |
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread , and shall say , Put me, I pray thee, into one of the priests' offices , that I may eat a piece of bread . {Put: Heb. Join} {one of...: or, somewhat about the priesthood} |
| Rotherham |
And it shall be, that, any that is left in thy house, shall come bowing down to him for a small coin of silver, and for a cake of bread, and shall say: Appoint me, I pray thee, to one of the priestly offices, that I may eat a morsel of bread. |
| UKJV |
And it shall come to pass, that every one that is left in yours house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread. |
| WEB |
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread,and shall say, “Please put me into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.”’” |
| Webster |
And it shall come to pass, [that] every one that is left in thy house, shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priest's offices, that I may eat a piece of bread. |
| YLT |
and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread.' |
| Esperanto |
Kaj cxiu, kiu restos el via domo, venos kaj klinigxos antaux li gxis la tero pro malgranda monero kaj pro bulo da pano, kaj diros:Mi petas, lasu min aligxi al ia el la pastrajxoj, por ke mi povu mangxi pecon da pano. |
| LXX(o) |
και εσται ο περισσευων εν οικω σου ηξει προσκυνειν αυτω οβολου αργυριου λεγων παραρριψον με επι μιαν των ιερατειων σου φαγειν αρτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
