| 성경장절 |
룻기 4장 6절 |
| 개역개정 |
그 기업 무를 자가 이르되 나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 내가 무를 것을 네가 무르라 나는 무르지 못하겠노라 하는지라 |
| KJV |
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it. |
| NIV |
At this, the kinsman-redeemer said, "Then I cannot redeem it because I might endanger my own estate. You redeem it yourself. I cannot do it." |
| 공동번역 |
그러자 그 친척은 "그랬다가는 내 재산만 손해를 보게 되겠군. 그럴 수는 없소." 하면서 그 땅을 도로 사서 갖지 않겠다고 하였다. "내가 사서 가질 것이지만, 당신이나 사서 가지시구료. 나는 그럴 마음이 없소." |
| 북한성경 |
그러자 그 친척은 "그랬다가는 내 재산만 손해를 보게 되겠군. 그렇수 없소." 하면서 그 땅을 도로사서 갖지 않겠다고 하였다. "내가 사서 가질 것이지만 당신이나 사서 가지시구려. 나는 그럴 마음이 없소." |
| Afr1953 |
En die losser s?: Ek kan dit nie vir my los nie, anders bederf ek my erfdeel; neem jy my lossingsreg oor, want ek kan nie los nie. |
| BulVeren |
А сродникът каза: Не мога да я откупя за себе си, да не би да съсипя собственото си наследство. Ти откупи за себе си това, което е мое да откупя, защото аз не мога да го откупя. |
| Dan |
Da svarede Løseren: "S? kan jeg ikke blive Løser, da jeg derved vilde skade min egen Arvelod. Løs du, hvad jeg skulde løse, thi jeg kan ikke!" |
| GerElb1871 |
Da sprach der Blutsverwandte: Ich kann nicht f?r mich l?sen, daß ich mein Erbteil nicht verderbe. L?se du f?r dich, was ich l?sen sollte, denn ich kann nicht l?sen. |
| GerElb1905 |
Da sprach der Blutsverwandte: Ich kann nicht f?r mich l?sen, daß ich mein Erbteil nicht verderbe. L?se du f?r dich, was ich l?sen sollte, denn ich kann nicht l?sen. |
| GerLut1545 |
Da sprach er: Ich mag es nicht beerben, daß ich nicht vielleicht mein Erbteil verderbe. Beerbe du, was ich beerben soll; denn ich mag es nicht beerben. |
| GerSch |
Da sprach der L?ser: Ich kann es nicht l?sen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! L?se du f?r dich, was ich l?sen sollte; denn ich kann es nicht l?sen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο συγγενη?, Δεν δυναμαι να εκπληρωσω το χρεο? το συγγενικον, μηποτε φθειρω την κληρονομιαν μου εκπληρωσον συ το χρεο? μου το συγγενικον, διοτι δεν δυναμαι εγω να εκπληρωσω αυτο. |
| ACV |
And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself lest I mar my own inheritance. Take thou my right of redemption on thee, for I cannot redeem it. |
| AKJV |
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: redeem you my right to yourself; for I cannot redeem it. |
| ASV |
And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it. |
| BBE |
And the near relation said, I am not able to do the relation's part, for fear of damaging the heritage I have: you may do it in my place, for I am not able to do it myself. |
| DRC |
He answered: I yield up my right of next akin: for I must not cut off the posterity of my own family. Do thou make use of my privilege, which I profess I do willingly forego. |
| Darby |
And he that had the right of redemption said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance. Redeem thou for thyself what I should redeem, for I cannot redeem it . |
| ESV |
(ch. 3:12, 13) Then the redeemer said, I cannot redeem it for myself, lest I impair my own inheritance. Take my right of redemption yourself, for I cannot redeem it. |
| Geneva1599 |
And the kinsman answered, I can not redeeme it, lest I destroy mine owne inheritance: redeeme my right to thee, for I can not redeeme it. |
| GodsWord |
The man replied, "In that case I cannot assume responsibility for her. If I did, I would ruin my inheritance. Take all my rights to buy back the property for yourself, because I cannot assume that responsibility." |
| HNV |
The near kinsman said, “I can’t redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for Ican’t redeem it.” |
| JPS |
And the near kinsman said: 'I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance; take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.'-- |
| Jubilee2000 |
And the redeemer said, I cannot redeem [it] for myself lest I ruin my own inheritance; redeem thou; I cede my right to you, for I shall not be able to redeem [it]. |
| LITV |
And the near kinsman said, I am not able to redeem for myself, that I not mar my own inheritance. You redeem for yourself my right of redemption, for I am not able to redeem. |
| MKJV |
And the kinsman said, I cannot redeem for myself, lest I mar my own inheritance. You redeem my right to yourself, for I cannot redeem. |
| RNKJV |
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it. |
| RWebster |
And the kinsman said , I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance : redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it . |
| Rotherham |
Then said the kinsman?I cannot act as kinsman for myself, lest I mar my own inheritance,?do, thou, for thyself act as kinsman in my right, for I cannot so redeem. |
| UKJV |
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I ruin mine own inheritance: redeem you my right to yourself; for I cannot redeem it. |
| WEB |
The near kinsman said, “I can’t redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for Ican’t redeem it.” |
| Webster |
And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar my own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it]. |
| YLT |
And the redeemer saith, `I am not able to redeem it for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself--thou--my right of redemption, for I am not able to redeem.' |
| Esperanto |
Kaj la parenco diris:Mi ne povas elacxeti al mi, por ke mi ne pereigu mian propran heredajxon; elacxetu al vi mian acxetotajxon, cxar vere mi ne povas elacxeti. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο αγχιστευ? ου δυνησομαι αγχιστευσαι εμαυτω μηποτε διαφθειρω την κληρονομιαν μου αγχιστευσον σεαυτω την αγχιστειαν μου οτι ου δυνησομαι αγχιστευσαι |
인기검색어
2505761
