| 성경장절 |
룻기 2장 10절 |
| 개역개정 |
룻이 엎드려 얼굴을 땅에 대고 절하며 그에게 이르되 나는 이방 여인이거늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌보시나이까 하니 |
| KJV |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger? |
| NIV |
At this, she bowed down with her face to the ground. She exclaimed, "Why have I found such favor in your eyes that you notice me--a foreigner?" |
| 공동번역 |
그러자 룻은 땅에 엎드려 절하며 말했다. "어찌하여 저를 이렇게까지 귀엽게 보아 주시고 마음을 써 주십니까 ? 저는 한낱 이국 여자에 지나지 않습니다." |
| 북한성경 |
그러자 룻은 땅에 엎드려 절하며 말했다. "어찌하여 저를 이렇게까지 귀엽게 보아주시고 마음을 써주십니까. 저는 한낱 이국 녀자에 지나지 않습니다." |
| Afr1953 |
Toe val sy op haar aangesig en buig na die aarde toe en s? vir hom: Waarom het ek genade in u o? gevind, dat u in my belang stel alhoewel ek 'n vreemdeling is? |
| BulVeren |
Тогава тя падна на лицето си и се поклони до земята, и му каза: Защо намерих благоволение в очите ти да ме забележиш, като съм чужденка? |
| Dan |
Da faldt hun p? sit Ansigt, bøjede sig til Jorden og sagde til ham: "Hvorledes har jeg fundet N?de for dine Øjne, s? du viser mig Velvilje, skønt jeg er fremmed?" |
| GerElb1871 |
Da fiel sie auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder und sprach zu ihm: Warum habe ich Gnade gefunden in deinen Augen, daß du mich beachtest, da ich doch eine Fremde bin? |
| GerElb1905 |
Da fiel sie auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder und sprach zu ihm: Warum habe ich Gnade gefunden in deinen Augen, daß du mich beachtest, da ich doch eine Fremde bin? |
| GerLut1545 |
Da fiel sie auf ihr Angesicht und betete an zur Erde und sprach zu ihm: Womit habe ich die Gnade funden vor deinen Augen, daß du mich erkennest, die ich doch fremd bin? |
| GerSch |
Da fiel sie auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde und sprach: Warum habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, daß du dich um mich k?mmerst, die ich doch fremd bin? |
| UMGreek |
Η δε επεσε κατα προσωπον και προσεκυνησεν εω? εδαφου? και ειπε προ? αυτον, Πω? εγω ευρηκα χαριν ει? του? οφθαλμου? σου, ωστε να λαβη? προνοιαν περι εμου, ενω ειμαι ξενη; |
| ACV |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favor in thy sight that thou should take knowledge of me, seeing I am a foreigner? |
| AKJV |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found grace in your eyes, that you should take knowledge of me, seeing I am a stranger? |
| ASV |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found favor in thy sight, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a foreigner? |
| BBE |
Then she went down on her face to the earth, and said to him, Why have I grace in your eyes, that you give attention to me, seeing I am from a strange people? |
| DRC |
She fell on her face and worshipping upon the ground, said to him: Whence cometh this to me, that I should find grace before thy eyes, and that thou shouldst vouchsafe to take notice of me a woman of another country? |
| Darby |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favour in thine eyes, that thou shouldest regard me, seeing I am a foreigner? |
| ESV |
Then ([1 Sam. 25:23, 41]) she fell on her face, bowing to the ground, and said to him, Why have I found favor in your eyes, that you should (ver. 19) take notice of me, since I am a foreigner? |
| Geneva1599 |
Then shee fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and said vnto him, How haue I found fauour in thine eyes, that thou shouldest know me, seeing I am a stranger? |
| GodsWord |
Ruth immediately bowed down to the ground and said to him, "Why are you so helpful? Why are you paying attention to me? I'm only a foreigner." |
| HNV |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you shouldtake knowledge of me, seeing I am a foreigner?” |
| JPS |
Then she fell on her face, and bowed down to the ground, and said unto him: 'Why have I found favour in thy sight, that thou shouldest take cognizance of me, seeing I am a foreigner?' |
| Jubilee2000 |
Then she fell on her face and bowed herself to the ground and said unto him, Why have I found grace in thine eyes that thou should acknowledge me, seeing I [am] a stranger? |
| LITV |
And she fell on her face and bowed to the earth, and said to him, Why have I found grace in your eyes, that you should notice me, and I a foreigner? |
| MKJV |
Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found grace in your eyes, that you should take notice of me, since I am a stranger? |
| RNKJV |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found favor in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger? |
| RWebster |
Then she fell on her face , and bowed herself to the ground , and said to him, Why have I found grace in thy eyes , that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger ? |
| Rotherham |
Then she fell upon her face, and bowed herself to the ground,?and said unto him?Wherefore have I found favour in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, seeing that, I, am, a stranger? |
| UKJV |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in yours eyes, that you should take knowledge of me, seeing I am a stranger? |
| WEB |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you shouldtake knowledge of me, seeing I am a foreigner?” |
| Webster |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found grace in thy eyes, that thou shouldst take knowledge of me, seeing I [am] a stranger? |
| YLT |
And she falleth on her face, and boweth herself to the earth, and saith unto him, `Wherefore have I found grace in thine eyes, to discern me, and I a stranger?' |
| Esperanto |
SXi jxetis sin vizagxaltere, kaj diris al li:Kial do mi trovis favoron en viaj okuloj, ke vi atentas min, kvankam mi estas fremdulino? |
| LXX(o) |
και επεσεν επι προσωπον αυτη? και προσεκυνησεν επι την γην και ειπεν προ? αυτον τι οτι ευρον χαριν εν οφθαλμοι? σου του επιγνωναι με και εγω ειμι ξενη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
