| 성경장절 |
사사기 19장 26절 |
| 개역개정 |
동틀 때에 여인이 자기의 주인이 있는 그 사람의 집 문에 이르러 엎드러져 밝기까지 거기 엎드러져 있더라 |
| KJV |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light. |
| NIV |
At daybreak the woman went back to the house where her master was staying, fell down at the door and lay there until daylight. |
| 공동번역 |
날이 밝자 그 여인은 남편이 있는 집으로 돌아 와 환히 밝기까지 문지방에 쓰러져 있었다. |
| 북한성경 |
날이 밝자 그 녀인은 남편이 있는 집으로 돌아와 환히 밝기까지 문지방에 쓰러져 있었다. |
| Afr1953 |
En teen dagbreek het die vrou gekom en neergeval voor die ingang van die man se huis waar haar heer was, totdat dit lig was. |
| BulVeren |
И на зазоряване жената дойде и падна при вратата на къщата на човека, където беше господарят й, и лежа там до съмване. |
| Dan |
Ved Morgenens Frembrud kom Kvinden og faldt sammen ved Indgangen til den Mands Hus, hvor hendes Herre var, og l? der, til det blev lyst. |
| GerElb1871 |
Und das Weib kam beim Anbruch des Morgens und fiel nieder am Eingang des Hauses des Mannes, woselbst ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde. |
| GerElb1905 |
Und das Weib kam beim Anbruch des Morgens und fiel nieder am Eingang des Hauses des Mannes, woselbst ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da kam das Weib am Morgen fr?h und fiel nieder vor der T?r am Hause des Mannes, wo ihr Herr war, und lag daselbst, bis es hell ward. |
| UMGreek |
Και ηλθεν η γυνη προ? το χαραγμα τη? ημερα? και επεσε παρα την θυραν τη? οικια? του ανθρωπου, οπου ητο ο κυριο? αυτη?, εωσου εφεγξε. |
| ACV |
Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light. |
| AKJV |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light. |
| ASV |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light. |
| BBE |
Then at the dawn of day the woman came, and, falling down at the door of the man's house where her master was, was stretched there till it was light. |
| DRC |
But the woman, at the dawning of the day, came to the door of the house where her lord lodged, and there fell down. |
| Darby |
And the woman came at the dawning of the day, and fell down at the entrance of the man's house where her lord was, till it was light. |
| ESV |
And as morning appeared, the woman came and fell down at the door of the man's house where her master was, until it was light. |
| Geneva1599 |
So the woman came in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her Lord was, till the light day. |
| GodsWord |
At daybreak, the woman came to the door of the house where her husband was and collapsed. She was still there when it became light. |
| HNV |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light. |
| JPS |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light. |
| Jubilee2000 |
Then the woman came, in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was] until it was light. |
| LITV |
And the woman came in at the dawning of the morning, and fell at the door of the man's house where her master was , till it was light. |
| MKJV |
And the woman came, in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was , until it was light. |
| RNKJV |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the mans house where her master was, till it was light. |
| RWebster |
Then came the woman in the dawning of the day , and fell down at the door of the man's house where her lord was , till it was light . |
| Rotherham |
So the woman came in at the turnings of the morning,?and fell down at the entrance of the man’s house where her lord was, and lay there till it was light. |
| UKJV |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light. |
| WEB |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light. |
| Webster |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light. |
| YLT |
and the woman cometh in at the turning of the morning, and falleth at the opening of the man's house, where her lord is , till the light. |
| Esperanto |
Kaj la virino venis antaux la matenigxo, kaj falis antaux la pordo de la domo de tiu homo, kie estis sxia sinjoro; kaj sxi kusxis, gxis farigxis lume. |
| LXX(o) |
και ηλθεν η γυνη το προ? πρωι και επεσεν παρα την θυραν του πυλωνο? του οικου του ανδρο? ου ην ο κυριο? αυτη? εκει εω? ου διεφαυσεν |
인기검색어
2505761
