| 성경장절 |
사사기 19장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘에 왕이 없을 그 때에 에브라임 산지 구석에 거류하는 어떤 레위 사람이 유다 베들레헴에서 첩을 맞이하였더니 |
| KJV |
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. |
| NIV |
In those days Israel had no king. Now a Levite who lived in a remote area in the hill country of Ephraim took a concubine from Bethlehem in Judah. |
| 공동번역 |
이스라엘에 아직 왕이 없던 때에, 레위인 한 사람이 있었는데 그는 에브라임 산 깊숙이 들어 가 몸붙여 살고 있었다. 그에게는 유다 베들레헴에서 데려 온 첩이 하나 있었다. |
| 북한성경 |
이스라엘에 아직 왕이 없던 때에, 레위 사람 한 명이 있었는데 그는 에브라임산 깊숙이 들어가 몸붙여 살고 있었다. 그에게는 유대 베들레헴에서 데려온 첩이 하나 있었다. |
| Afr1953 |
En in die dae was daar geen koning in Israel nie. En 'n Levitiese man het as vreemdeling vertoef agter in die gebergte van Efraim; en hy het vir hom 'n vrou, 'n byvrou, geneem uit Betlehem-Juda. |
| BulVeren |
А в онези дни, когато нямаше цар в Израил, имаше един левит, който живееше в покрайнините на хълмистата земя на Ефрем. Той си взе наложница от Витлеем Юдейски. |
| Dan |
I de Dage, da der ingen Konge var i Israel, var der en Mand, en Levit, der boede som fremmed i Udkanten af Efraims Bjerge. Han tog sig en Kvinde fra Betlehem i Juda til Medhustu. |
| GerElb1871 |
Und es geschah in jenen Tagen, als kein K?nig in Israel war, daß sich ein levitischer Mann an der ?ußersten Seite des Gebirges Ephraim aufhielt; und er nahm sich ein Kebsweib aus Bethlehem-Juda. |
| GerElb1905 |
Und es geschah in jenen Tagen, als kein K?nig in Israel war, daß sich ein levitischer Mann an der ?ußersten Seite des Gebirges Ephraim aufhielt; und er nahm sich ein Kebsweib aus Bethlehem-Juda. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Zu jener Zeit, als kein K?nig in Israel war, begab es sich auch, daß ein levitischer Mann, der sich im hintern Teil des Gebirges Ephraim aufhielt, ein Kebsweib von Bethlehem-Juda nahm. |
| UMGreek |
Κατ εκεινα? δε τα? ημερα? βασιλευ? δεν ητο εν τω Ισραηλ και ητο Λευιτη? τι? παροικων ει? τα πλευρα του ορου? Εφραιμ, οστι? ελαβεν ει? εαυτον γυναικα παλλακην εκ Βηθλεεμ Ιουδα. |
| ACV |
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem-judah. |
| AKJV |
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. |
| ASV |
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah. |
| BBE |
Now in those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was living in the inmost parts of the hill-country of Ephraim, and he got for himself a servant-wife from Beth-lehem-judah. |
| DRC |
There was a certain Levite, who dwelt on the side of mount Ephraim, who took a wife of Bethlehem Juda: |
| Darby |
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that a certain Levite, sojourning on the further side of mount Ephraim, took him a concubine out of Bethlehem-Judah. |
| ESV |
A Levite and His ConcubineIn those days, (ch. 17:6; 18:1; 21:25) when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of (See Josh. 24:33) the hill country of Ephraim, who took to himself a concubine from (See ch. 17:7) Bethlehem in Judah. |
| Geneva1599 |
Also in those dayes, when there was no king in Israel, a certaine Leuite dwelt on the side of mount Ephraim, and tooke to wife a concubine out of Beth-lehem Iudah, |
| GodsWord |
In those days when Israel didn't have a king, there was a Levite who lived in a remote area in the mountains of Ephraim. He took a woman from Bethlehem in Judah to be his concubine. |
| HNV |
It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side ofthe hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah. |
| JPS |
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem in Judah. |
| Jubilee2000 |
In those days when [there was] no king in Israel, there was a certain Levite sojourning on the side of Mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem of Judah. |
| LITV |
And it happened in those days when there was no king in Israel, there was a man, a Levite, living on the further side of the hills of Ephraim. And he took a wife to himself, a concubine out of Bethlehem-judah. |
| MKJV |
And it happened in those days, no king being in Israel, there was a certain Levite residing on the far side of Mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem-judah. |
| RNKJV |
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. |
| RWebster |
And it came to pass in those days , when there was no king in Israel , that there was a certain Levite dwelling on the side of mount Ephraim , who took to him a concubine out of Bethlehemjudah . {a concubine: Heb. a woman a concubine, or, a wife a concubine} |
| Rotherham |
And it came to pass in those days, when, king, there was none in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem-judah. |
| UKJV |
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. |
| WEB |
It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side ofthe hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah. |
| Webster |
And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite dwelling on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah. |
| YLT |
And it cometh to pass, in those days, when there is no king in Israel, that there is a man a Levite, a sojourner in the sides of the hill-country of Ephraim, and he taketh to him a wife, a concubine, out of Beth-Lehem-Judah; |
| Esperanto |
En tiu tempo, kiam ne ekzistis regxo cxe Izrael, logxis iu Levido sur la deklivo de la monto de Efraim. Li prenis al si kromedzinon el Bet-Lehxem de Jehuda. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν ται? ημεραι? εκειναι? και βασιλευ? ουκ ην εν ισραηλ και εγενετο ανηρ λευιτη? παροικων εν μηροι? ορου? εφραιμ και ελαβεν ο ανηρ εαυτω γυναικα παλλακην εκ βηθλεεμ ιουδα |
인기검색어
2505761
