| 성경장절 |
사사기 18장 29절 |
| 개역개정 |
이스라엘에게서 태어난 그들의 조상 단의 이름을 따라 그 성읍을 단이라 하니라 그 성읍의 본 이름은 라이스였더라 |
| KJV |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first. |
| NIV |
They named it Dan after their forefather Dan, who was born to Israel--though the city used to be called Laish. |
| 공동번역 |
그 성읍 이름을 이스라엘에게서 난 저희의 조상 단의 이름을 따서 단이라고 지었다. 그 성읍의 본래 이름은 라이스였다. |
| 북한성경 |
그 성읍 이름을 이스라엘에게서 난 저희의 조상 단의 이름을 따서 단이라고 지었다. 그 성읍의 본래 이름은 라이스였다. |
| Afr1953 |
en noem die stad Dan, na die naam van hulle vader Dan wat vir Israel gebore is; maar tevore was die naam van die stad Lais. |
| BulVeren |
И нарекоха града Дан, на името на баща си Дан, който се беше родил на Израил. А отначало името на града беше Лаис. |
| Dan |
og de gav den Navnet Dan efter deres Stamfader Dan, Israels Søn; men før var Byens Navn Lajisj. |
| GerElb1871 |
und sie gaben der Stadt den Namen Dan, nach dem Namen Dans, ihres Vaters, welcher dem Israel geboren wurde; dagegen war im Anfang Lais der Name der Stadt. - |
| GerElb1905 |
und sie gaben der Stadt den Namen Dan, nach dem Namen Dans, ihres Vaters, welcher dem Israel geboren wurde; dagegen war im Anfang Lais der Name der Stadt. - |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
und nannten sie Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan, der dem Israel geboren war; zuvor aber hieß die Stadt Lais. |
| UMGreek |
Και εκαλεσαν το ονομα τη? πολεω? Δαν, κατα το ονομα Δαν του πατρο? αυτων, οστι? εγεννηθη ει? τον Ισραηλ το δε ονομα τη? πολεω? ητο το παλαι εξ αρχη? Λαισα. |
| ACV |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father who was born to Israel. However the name of the city was Laish at first. |
| AKJV |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however, the name of the city was Laish at the first. |
| ASV |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first. |
| BBE |
And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first. |
| DRC |
Calling the name of the city Dan after the name of their father, who was the son of Israel, which before was called Lais. |
| Darby |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; howbeit Laish was the name of the city at the first. |
| ESV |
And they named the city (ch. 20:1; Gen. 14:14; 1 Kgs. 12:29, 30; 15:20) Dan, after the name of Dan their ancestor, who was born to Israel; but (ver. 7) the name of the city was Laish at the first. |
| Geneva1599 |
And called the name of the citie Dan, after the name of Dan their father which was borne vnto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the beginning. |
| GodsWord |
They named the city Dan in honor of their ancestor Dan, Israel's son. Originally, the city was called Laish. |
| HNV |
They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however the name of the city wasLaish at the first. |
| JPS |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel; howbeit the name of the city was Laish at the first. |
| Jubilee2000 |
And they called the name of the city Dan after the name of Dan their father, who was born unto Israel; however, the name of the city [was] Laish at the first. |
| LITV |
And they called the name of the city, Dan, by the name of their father Dan, who was born to Israel. And yet Laish was the name of the city at first. |
| MKJV |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel. However the name of the city was Laish at the first. |
| RNKJV |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first. |
| RWebster |
And they called the name of the city Dan , after the name of Dan their father , who was born to Israel : but the name of the city was Laish at the first . |
| Rotherham |
and called the name of the city, Dan, by the name of Dan their father, who was born to Israel,?howbeit, Laish, was the name of the city, at the first. |
| UKJV |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: nevertheless the name of the city was Laish at the first. |
| WEB |
They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however the name of the city wasLaish at the first. |
| Webster |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: but the name of the city [was] Laish at the first. |
| YLT |
and call the name of the city Dan, by the name of Dan their father, who was born to Israel; and yet Laish is the name of the city at the first. |
| Esperanto |
Ili donis al la urbo la nomon Dan, laux la nomo de sia patro, kiu naskigxis de Izrael; antauxe la nomo de la urbo estis Laisx. |
| LXX(o) |
και εκαλεσαν το ονομα τη? πολεω? δαν κατα το ονομα του πατρο? αυτων ο? εγενηθη τω ισραηλ και ην λαι? ονομα τη πολει το προτερον |
인기검색어
2505762
