| 성경장절 |
사사기 18장 24절 |
| 개역개정 |
미가가 이르되 내가 만든 신들과 제사장을 빼앗아 갔으니 이제 내게 오히려 남은 것이 무엇이냐 너희가 어찌하여 나더러 무슨 일이냐고 하느냐 하는지라 |
| KJV |
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee? |
| NIV |
He replied, "You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask, 'What's the matter with you?'" |
| 공동번역 |
그가 대답하였다. "너희는 내가 만들어 섬기던 신을 빼앗고 사제까지도 데려 가고 있지 않느냐 ? 내 것을 모조리 쓸어 가면서 뻔뻔스럽게도 무슨 일이냐고 묻다니 ?" |
| 북한성경 |
그는 대답하였다. "너희는 내가 만들어 섬기던 신을 빼앗고 제사장까지도 데려가고 있지 않느냐. 내것을 모조리 쓸어가면서 뻔뻔스럽게도 무슨 일이냐고 묻다니." |
| Afr1953 |
En hy s?: My gode wat ek gemaak het, het julle weggeneem saam met die priester, en julle trek weg; wat het ek nou oor? En hoe kan julle dan vir my s?: Wat is dit met jou? |
| BulVeren |
А той каза: Взели сте ми боговете, които си направих, и свещеника и сте тръгнали. И какво повече ми остава? И как ми казвате: Какво ти е? |
| Dan |
Han svarede: "I har taget min Gud, som jeg havde lavet mig, tillige med Præsten og er rejst eders Vej! Hvad har jeg nu tilbage? Hvor kan I spørge mig, hvad der er i Vejen?" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Meine G?tter, die ich gemacht hatte, habt ihr genommen und den Priester, und seid weggezogen; und was habe ich noch? und wie sprechet ihr denn zu mir: Was ist dir? |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Meine G?tter, die ich gemacht hatte, habt ihr genommen und den Priester, und seid weggezogen; und was habe ich noch? Und wie sprechet ihr denn zu mir: Was ist dir? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er antwortete: Ihr habt meine G?tter, die ich gemacht habe, und den Priester genommen und macht euch davon! Was habe ich nun noch? Wie k?nnt ihr da noch zu mir sagen: Was hast du? |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Ελαβετε του? θεου? μου του? οποιου? εκαμα, και τον ιερεα, και ανεχωρησατε και τι μενει ει? εμε πλεον; και τι ειναι τουτο, το οποιον λεγετε προ? εμε, τι εχει?; |
| ACV |
And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what have I more? And how do ye then say to me, What troubles thee? |
| AKJV |
And he said, You have taken away my gods which I made, and the priest, and you are gone away: and what have I more? and what is this that you say to me, What ails you? |
| ASV |
And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee? |
| BBE |
And he said, You have taken my gods which I made, and my priest, and have gone away; what is there for me now? Why then do you say to me, What is your trouble? |
| DRC |
And he answered: You have taken away my gods which I have made me and the priest, and all that I have, and do you say: What aileth thee? |
| Darby |
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away; and what have I more? and what is this that ye say to me, What aileth thee? |
| ESV |
And he said, ([Gen. 31:30]) You take my gods that I made and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me, What is the matter with you? |
| Geneva1599 |
And hee saide, Yee haue taken away my gods, which I made, and the Priest, and go your wayes: and what haue I more? howe then say ye vnto me, what ayleth thee? |
| GodsWord |
Micah answered, "You've taken away the gods I made as well as my priest. What do I have left? How can you say to me, 'What's your problem?'" |
| HNV |
He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what more do I have? How then do yousay to me, ‘What ails you?’” |
| JPS |
And he said: 'Ye have taken away my god which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me: What aileth thee?' |
| Jubilee2000 |
And he said, Ye have taken away my gods which I made and the priest, and ye are gone away; and what is left to me? And why do ye say unto me, What ails thee? |
| LITV |
And he said, You have taken my gods which I made, and the priest, and you are leaving, and what more do I have? What is this you say to me, What ails you? |
| MKJV |
And he said, You have taken away my gods which I made, and the priest, and you have gone away. And what more do I have? And what is this you say to me, What ails you? |
| RNKJV |
And he said, Ye have taken away my elohim which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee? |
| RWebster |
And he said , Ye have taken away my gods which I made , and the priest , and ye have gone away : and what have I more? and what is this that ye say to me, What aileth thee? |
| Rotherham |
And he said?My gods which I had made, ye have taken away, and the priest, and have departed, and what have I more? How then is it that ye can say unto me, What aileth thee? |
| UKJV |
And he said, All of you have taken away my gods which I made, and the priest, and all of you are gone away: and what have I more? and what is this that all of you say unto me, What disturbs you? |
| WEB |
He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what more do I have? How then doyou say to me, ‘What ails you?’” |
| Webster |
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye have gone away: and what have I more? and what [is] this [that] ye say to me, What aileth thee? |
| YLT |
And he saith, `My gods which I made ye have taken, and the priest, and ye go; and what to me more? and what is this ye say unto me, What--to thee!' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Miajn diojn, kiujn mi faris, vi forprenis, kaj ankaux la pastron, kaj vi foriris; kaj kio ankoraux estas al mi? kial do vi demandas, kio estas al mi? |
| LXX(o) |
και ειπεν μιχα οτι το γλυπτον μου ο εποιησα εμαυτω ελαβετε και τον ιερεα και απηλθατε και τι εμοι ετι και τι τουτο λεγετε μοι τι τουτο κραζει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
