| 성경장절 |
사사기 16장 8절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람의 방백들이 마르지 아니한 새 활줄 일곱을 여인에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박하고 |
| KJV |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them. |
| NIV |
Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh thongs that had not been dried, and she tied him with them. |
| 공동번역 |
들릴라는 불레셋 추장에게 마르지 않은 밧줄 일곱 매끼를 받아 가지고 삼손을 묶었다. |
| 북한성경 |
들릴라는 블레셋 추장들에게 마르지 않은 바줄 일곱 매끼를 받아가지고 삼손을 묶었다. |
| Afr1953 |
Daarop het die vorste van die Filistyne vir haar sewe vars lyne gebring wat nie uitgedroog was nie, en sy het hom daarmee gebind. |
| BulVeren |
Тогава филистимските първенци й донесоха седем пресни тетиви, още неизсъхнали, и тя го върза с тях. |
| Dan |
Filisternes Fyrster bragte hende da syv friske Strenge, der ikke var blevet tørre, og med dem bandt hun ham; |
| GerElb1871 |
Und die F?rsten der Philister brachten sieben frische Stricke, die nicht ausgetrocknet waren, zu ihr hinauf; und sie band ihn damit. |
| GerElb1905 |
Und die F?rsten der Philister brachten sieben frische Stricke, die nicht ausgetrocknet waren, zu ihr hinauf; und sie band ihn damit. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da brachten die F?rsten der Philister sieben frische Seile, die noch nicht verdorrt waren, zu ihr hinauf. Und sie band ihn damit. |
| UMGreek |
Τοτε εφεραν προ? αυτην οι αρχοντε? των Φιλισταιων επτα χορδα? υγρα?, αιτινε? δεν ειχον ξηρανθη, και εδεσεν αυτον με αυτα?. |
| ACV |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them. |
| AKJV |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green thongs which had not been dried, and she bound him with them. |
| ASV |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them. |
| BBE |
So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him. |
| DRC |
And the princes of the Philistines brought unto her seven cords, such is he spoke of, with which she bound him; |
| Darby |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords which had not been dried, and she bound him with them. |
| ESV |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she bound him with them. |
| Geneva1599 |
And the princes of the Philistims brought her seuen greene cordes that were not dry, and she bound him therewith. |
| GodsWord |
The Philistine rulers brought her seven new bowstrings that were not dried out. She tied Samson up with them. |
| HNV |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. |
| JPS |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings which had not been dried, and she bound him with them. |
| Jubilee2000 |
Then the cardinals of the Philistines brought up to her seven green wicker [strands] which had not been dried, and she bound him with them. |
| LITV |
And Philistine rulers brought to her seven fresh bowstrings which had not been dried, and she bound him with them. |
| MKJV |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. |
| RNKJV |
Then lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them. |
| RWebster |
Then the lords of the Philistines brought to her seven new cords which had not been dried , and she bound him with them. {green...: or, new cords: Heb. moist} |
| Rotherham |
So the lords of the Philistines brought up to her seven green cords, that had not been dried,?and she bound him therewith. |
| UKJV |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them. |
| WEB |
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. |
| Webster |
Then the lords of the Philistines brought to her seven green withs, which had not been dried, and she bound him with them. |
| YLT |
And the princes of the Philistines bring up to her seven green withs which have not been dried, and she bindeth him with them. |
| Esperanto |
Tiam la estroj de la Filisxtoj alportis al sxi sep fresxajn ne sekigxintajn sxnurojn, kaj sxi ligis lin per ili. |
| LXX(o) |
και ανηνεγκαν αυτη οι σατραπαι των αλλοφυλων επτα νευρα? υγρα? μη ηρημωμενα? και εδησεν αυτον εν αυται? |
인기검색어
2505761
