| 성경장절 |
사사기 16장 7절 |
| 개역개정 |
삼손이 그에게 이르되 만일 마르지 아니한 새 활줄 일곱으로 나를 결박하면 내가 약해져서 다른 사람과 같으리라 |
| KJV |
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. |
| NIV |
Samson answered her, "If anyone ties me with seven fresh thongs that have not been dried, I'll become as weak as any other man." |
| 공동번역 |
삼손이 대답하였다. "마르지 않은 새 밧줄 일곱 매끼로 묶으면 나도 맥이 빠져서 여느 사람처럼 되지" |
| 북한성경 |
삼손이 대답하였다. "마르지 않은 새 바줄 일곱 매끼로 묶으면 나도 맥이 빠져서 여느 사람처럼 되지." |
| Afr1953 |
En Simson s? vir haar: As hulle my bind met sewe vars lyne wat nie uitgedroog is nie, dan sal ek swak word en wees soos 'n ander mens. |
| BulVeren |
И Самсон й каза: Ако ме вържат със седем пресни тетиви, още неизсъхнали, тогава ще стана слаб и ще бъда като всеки друг човек. |
| Dan |
Samson svarede hende: "Hvis man binder mig med syv friske Strenge, som ikke er blevet tørre, bliver jeg svag som ethvert andet Menneske." |
| GerElb1871 |
Und Simson sprach zu ihr: Wenn man mich b?nde mit sieben frischen Stricken, (O. Sehnen; so auch v 8. 9) die nicht ausgetrocknet sind, so w?rde ich schwach werden und w?rde sein wie ein anderer Mensch. |
| GerElb1905 |
Und Simson sprach zu ihr: Wenn man mich b?nde mit sieben frischen Stricken, (O. Sehnen; so auch V. 8. 9) die nicht ausgetrocknet sind, so w?rde ich schwach werden und w?rde sein wie ein andererMensch. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Simson aber sprach zu ihr: Wenn man mich b?nde mit sieben frischen Seilen, die noch nicht verdorrt sind, so w?rde ich schwach und wie ein anderer Mensch! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτην ο Σαμψων, Εαν με δεσωσι με επτα χορδα? υγρα?, αιτινε? δεν εξηρανθησαν, τοτε θελω αδυνατησει και θελω εισθαι ω? ει? των ανθρωπων. |
| ACV |
And Samson said to her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then I shall become weak, and be as another man. |
| AKJV |
And Samson said to her, If they bind me with seven green thongs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. |
| ASV |
And Samson said unto her, If they bind me with seven (1) green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man. (1) Or new bowstrings ) |
| BBE |
And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man. |
| DRC |
And Samson answered her: If I shall be bound with seven cords made of sinews not yet dry, but still moist, I shall be weak like other men. |
| Darby |
And Samson said to her, If they should bind me with seven fresh cords which have not been dried, then should I be weak, and be as another man. |
| ESV |
Samson said to her, If they bind me with seven fresh bowstrings that have not been dried, (ver. 11, 17) then I shall become weak and be like any other man. |
| Geneva1599 |
Samson then answered vnto her, If they binde mee with seuen greene cordes, that were neuer dryed, then shall I bee weake, and be as an other man. |
| GodsWord |
Samson told her, "If someone ties me up with seven new bowstrings that are not dried out, I will be like any other man." |
| HNV |
Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as anotherman.” |
| JPS |
And Samson said unto her: 'If they bind me with seven fresh bowstrings that were never dried, then shall I become weak, and be as any other man.' |
| Jubilee2000 |
And Samson said unto her, If they bind me with seven green wicker [strands] that were never dried, then I shall become weak and be as any other man. |
| LITV |
And Samson said to her, If they bind me with seven green bowstrings which have not been dried, then I shall be weak and shall be as any man. |
| MKJV |
And Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then I shall be weak and be as another man. |
| RNKJV |
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. |
| RWebster |
And Samson said to her, If they bind me with seven new cords that were never dried , then shall I be weak , and be as another man . {green...: or, new cords: Heb. moist} {another: Heb. one} |
| Rotherham |
And Samson said unto her, If they bind me with seven green cords, that have not been dried, then shall I become weak, and be as any other man. |
| UKJV |
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. |
| WEB |
Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as anotherman.” |
| Webster |
And Samson said to her, If they bind me with seven green withs, that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. |
| YLT |
And Samson saith unto her, `If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.' |
| Esperanto |
Kaj SXimsxon diris al sxi:Se oni ligos min per sep fresxaj ne sekigxintaj sxnuroj, tiam mi senfortigxos kaj farigxos kiel la aliaj homoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτην σαμψων εαν δησωσιν με εν επτα νευραι? υγραι? μη ηρημωμεναι? και ασθενησω και εσομαι ω? ει? των ανθρωπων |
인기검색어
2505761
